Примери коришћења Су утврдиле на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Студије су утврдиле да је главни пигмент који изазива алергије црвено мастило.
Иако о овом може да се полемише,научне студије су утврдиле да крвна група може рећи нешто више о здравственим ризицима људи.
While that maybe up for debate, studies have found that your blood type can say something about your health risks.Студије су утврдиле да људи често гласају за било кога или шта је прво наведено на гласачком листићу.
Студије Carnegie Mellon University и независно од Google, су утврдиле да„ оцена“ неког диска није повезана са брзином неуспеха тог дика.
Two independent studies by Carnegie Mellon University and Google found that the"grade" of a drive does not relate to the drive's failure rate.Друге студије су утврдиле да уље крил дјелује ефективно као и омега-3 из других извора, али уз много ниже дозе.
Other studies have found that krill oil works as effectively as omega-3s from other sources, yet at a much lower dose.Сада говоримо о неколико хиљада појединачних оквира које су преузете ода такозваних власти које су утврдиле да немате право да их видите.
Now we're talking about several thousand individual frames that were taken that the so-called authorities determined that you did not have a right to see.Лабораторије су утврдиле да вода долази из извора стара КСНУМКС година- другим речима, пре индустријске револуције.
Labs determined the water coming from the spring was 2000 years old- in other words, before the industrial revolution.Студије Carnegie Mellon University[ 41] инезависно од Google[ 42], су утврдиле да„ оцена“ неког диска није повезана са брзином неуспеха тог дика.
A study by Carnegie Mellon University[130] andan independent one by Google[131] both found that the"grade" of a drive does not relate to the drive's failure rate.Ове студије су утврдиле да они који конзумирају највећи број влакана добијају мање тежине у одређеном временском периоду.
These studies have found that those who are consuming the most amount of fiber are gaining less weight over a period of time.Студије које користије више умерено квалификоване студенте су утврдиле да су мушкарци ученици много више ангажовани и понудили бољу плату и менторство.
Studies using more moderately-qualified graduate students have found that male students are much more likely to be hired, offered better salaries, and offered mentorship.Студије су утврдиле да људи који се баве хроничним болом трче три пута већи ризик од развоја поремећаја расположења као што су депресија или анксиозност.
Studies have found that people dealing with chronic pain run three times the risk of developing a mood disorder such as depression or anxiety.Када је у питању рад са чистачима за кућанство,студије су утврдиле да постоји највећа потенцијална опасност за професионалне куће за чишћење или јаниторс( извор: УЦ Беркелеи).
When it comes to working with household cleaners,studies have found the greatest potential danger exists for professional house cleaners or janitors[source: UC Berkeley].Моје колеге су утврдиле да су више професионални учесници осећали далеко више унутрашње награде када су новац отишли у добротворне сврхе него сами себи.
My colleagues found that the more prosocial participants felt far more inner reward when the money went to charity than to themselves.Она ће подржати транзицију ка одрживом развоју, давање приоритета енергетској и еколошкој транзицији, као и територијалну транзицију, области у којима АФД може да побољша своје искуство и француску експертизу, докистовремено доприноси постизању климатских циљева које су утврдиле француске власти.
It will support transitions towards sustainable development, first and foremost ecological and energy transition as well as territorial transition, fields in which the AFD can use French experience andexpertise while contributing to the climate objectives set by the French authorities.Почетком августа 2018, САД су утврдиле да је у марту исте године руска влада употребила хемијско оружје у Уједињеном Краљевству кршећи међународне прописе.
On August 6, 2018, the United States determined that in March 2018 the Russian government used a chemical weapon in the United Kingdom in contravention of international law.Студије су утврдиле да се неки људи брину 10 пута више него што други људи раде, мада се њихове животне околности можда не разликују много од оних људи који тешко брину уопште.
Studies have found that some people worry 10 times more than other people do, although their life circumstances may not be much different from those of people who hardly worry at all.Пописујући своје дојучерашње савезнике,Вијести су утврдиле да је само у току прве половине 2017. године, након пријема Црне Горе у НАТО, у Подгорици покренуто најмање пет проруски оријентисаних веб-сајтова.
Listing its former allies,Vijesti found that at least during the first half of 2017, after Montenegro had been admitted to NATO, at least five pro-Russian oriented websites were launched in Podgorica.Студије су утврдиле да су студенти који су били изложени ПН бољи у решавању тежих проблема, међутим, није било значајне разлике у студентском односу према математици.[ 13].
The study found that students who were exposed to PBL were better at solving more difficult problems; however, there was no significant difference in student attitude permasalayan mathematics.Могуће је да су друге студије које су утврдиле везу између стреса и рака на послу пронашле случајно удруживање или су укључивале и друге факторе повезане са радом који су превазишли рад, закључили су фински истраживачи.
It is possible that other studies that found a connection between job stress and cancer САД су утврдиле да је Влада Руске Федерације користила хемијски агенс или биолошко оружје чиме је прекршила међународно право, односно да је користила смртоносно хемијско или биолошко оружје против својих властитих држављана“, рекла је вечерас портпарол Стејт департмента Хедер Нојерт у саопштењу.
The US determined“that the government of the Russian Federation has used chemical or biological weapons in violation of international law, or has used lethal chemical or biological weapons against its own nationals”, US state department spokeswoman Heather Nauert said.Вашингтон- САД су утврдиле да је Северна Кореја користила хемијско оружје, чиме су указале на прошлогодишње убиство полубрата севернокорејског лидера Ким Џонг Уна.
WASHINGTON(AP)- The United States has determined that North Korea used chemical weapons, an apparent reference to the killing of leader Kim Jong Un's half-brother last year.Бројне студије су утврдиле да ће лична особа која проверава пулс траје и до 2 минута да би је потрудила да га пронађе- 2 врло вредна минута када бисте могли да радите компресије!
The numerous studies found that a lay person checking for a pulse will take as much as 2 minutes to try and Нажалост, студије су утврдиле да је познато да око 15 до 20% старих енглеских овчара пате од примарне цилиарне дискинезије( ПЦД), што је релативно нови поремећај који утиче на расу.
Sadly, studies have established that around 15 to 20% of Old English Sheepdogs are known to suffer from primary ciliary dyskinesia(PCD) which is a relatively new disorder to affect the breed.Научне студије су утврдиле да је невербална комуникација која се дешава када се родитељи и бебе„ гледају” од суштинског значаја за здрав развој деце видети Pinborough,„ Parenting, Unplugged.
Scientific studies have found that the nonverbal communication that happens as parents and infants“behold” each other is essential for children's healthy development(see Pinborough,“Parenting, Unplugged,” 63).Дуготрајне студије су утврдиле да људи који узимају више од 700 мг додатног витамина Ц дневно имају 25 посто мањи ризик од коронарног срчног обољења од оних који не узимају суплементе витамина Ц.
And long-term studies have found that people who take more than 700 mg of supplemental vitamin C per day Специјалне студије су утврдиле да уобична биоскопска дворана, особа може да увери у просеку 45% онога што он чује и види, а при анкети од 360 степени 80% долазних информација постаје доступно за перцепцију.
Special studies have established that inan ordinary cinema hall, a person is able to perceive an average of 45% of what he hears and sees, and at a survey of 360 degrees 80% of incoming information becomes available for perception.Обе студије су утврдиле да се сви симптоми скорбута претходно индуковани експерименталном скорбутном дијетом са екстремно ниским садржајем витамина Ц могу потпуно кориговати додатком витамина Ц од само 10 на дан.
These studies both found that all obvious symptoms of scurvy previously induced by an experimental scorbutic diet with extremely low vitamin C content could be completely reversed by additional vitamin C supplementation of only 10 mg a day.Власти су такође утврдиле да рукопис о криптичној поруци на мјесту смрти није припадао нити Мигуелу нити Мануелу.
Authorities also determined that the handwriting on the cryptic message found at the scene of their deaths belonged to neither Miguel nor Manoel.Студије су такође утврдиле да су бебе са храном формуле много веће вероватноће дати чврстим материјама прерано раније од дојенчади.
The researchers also found that formula-fed infants were much more likely to be given solid foods too early than were breast-fed infants.Уколико се актуелни трендови наставе, неко ко је рођен данас ризикује дастарост проведе у свету који је за 3°C топлији у односу на период пре индустријске револуције- што је два пута више од горње границе од 1, 5°C, као циља који су владе утврдиле 2015. године у Паризу.
On current trends,someone born today risks spending their old age in a world that is 3°C warmer than pre-industrial times- twice the toughest ceiling of 1.5°C set by governments in 2015 in Paris.
