Sta znaci na Engleskom СЈЕЋАЊИМА - prevod na Енглеском

• memories

Примери коришћења Сјећањима на Српском и њихови преводи на Енглески

Увијек ће бити у нашим срцима и сјећањима.
Faye will be in our hearts and memories.

Дакле створити двије или више личности са одвојеним сјећањима и одвојеним понашањем унутар једне особе.
Hence creating two or more personalities with distinct memories and distinct behavior patterns within the same individual.

Ако не оверцлоцк на којој фреквенцији ће моји сјећањима?
If you do not overclock at what frequency will go my memories?

Сигурни смо да ће ова ноћ бити урезана у вашем уму и вашим сјећањима заувијек и увијек.
We are sure that this night will be etched in your mind and your memories forever and ever.

И пре него што нађете мир, морат ћете се помирити с најгорим, наиме с неугодним сјећањима.
And before finding peace of mind, you will have to reconcile with the worst, namely with unpleasant memories.

Неко жели да врати те сјајне осјећаје, нетко ће уживати у сјећањима, а нетко не жели да се сјећа и не сусреће се.
Someone wants to return those bright feelings, someone will bask in the memories, and someone prefers not to remember and not to meet.

У сјећањима на прошлост или на снове о будућности, они нас привлаче као тихе сентинеле љепоте, чежње и немирних емоција.
Awash in memories of the past or dreams of the future, they engage us as silent sentinels of beauty, longing and haunting emotions.

Пјевачица је претходно истакла да је била инспирисана сјећањима њене прабаке, која је депортована са полуострва са своје петоро деце 1944. године, заједно са 240. 000 других Татара.
She has been inspired by the memories of her great grandmother, who was deported from Crimea with her five children in 1944, along with 240,000 other Tatars.

Морат ћете одговорити на питања о вашем животном стилу, промјенама расположења, односима с другим људима, сјећањима из дјетињства, повредама, као и обитељској анамнези болести и дрога.
You will have to answer questions about your lifestyle, mood changes, relationships with other people, childhood memories, injuries, as well as family history of illnesses and drug incidents.

Пјевачица је претходно истакла да је била инспирисана сјећањима њене прабаке, која је депортована са полуострва са своје петоро деце 1944. године, заједно са 240. 000 других Татара.
The singer, known as Jamala, was said to have been inspired by the memories of her great grandmother, who was deported from the peninsula with her five children in 1944 along with 240,000 other Tatars.

Према сјећањима једног од позваних, вечера је одржана у прилично суморној атмосфери, јер су сви гости били под тешким утиском о самоубиству које се тог дана догодило у одјелу.
According to the recollections of one of the invitees, the dinner was held in a rather gloomy atmosphere, since all the guests were under the heavy impression of the fact of suicide that occurred on that day in the department.

Након здруживања, Езри се вратила на Трил са Дестинијем, и упознала се са члановима одбора за процјену из симбиотске комисије, који су је савјетовали како да се носи са новим сјећањима, али више од тога јој нису могли помоћи.
Following the joining, Ezri returned to Trill with the Destiny, and met with members of the Symbiosis Commission's Evaluation Board, who gave her counseling on how to deal with her new memories, but they were unable to help her further.

Попик такође бележи скептицизам у Петиотовим сјећањима због чињенице да комерцијални конзервирани сок од парадајза није био ствар до краја 1920-их- након Петиота тврди да је користио конзервирани сок од парадајз сокова као састојак његовог пића.
Popik also noted skepticism in Petiot's memories, as commercial canned tomato juice until the late 1920s was nothing after Petiot had claimed that he had used a canned tomato juice cocktail as part of his drink.

Интервенције које нису фокусиране на трауму, као што су релаксациона или не-дирекциона терапија, које се не баве трауматским сјећањима, не би требале бити рутински понуђене особама које имају симптоме ПТСП-а у року од три мјесеца од трауматског догађаја.
Non-trauma-focused interventions such as relaxation or non-directive therapy, that do not address traumatic memories, should not routinely be offered to people who present with PTSD symptoms within 3 months of a traumatic event.

Попик такође бележи скептицизам у Петиотовим сјећањима због чињенице да комерцијални конзервирани сок од парадајза није био ствар до краја 1920-их- након Петиота тврди да је користио конзервирани сок од парадајз сокова као састојак његовог пића.
Popik also notes skepticism in Petiot's recollections owing to the fact that commercial canned tomato juice wasn't a thing until the late 1920s- after Petiot claims he used a canned tomato juice cocktail as an ingredient in his drink.

Да би је анализирала, Ребецца Амариглио, неурологиња из Бргхам-а и Женске болнице у Бостону, питала је 189 здравих људи старијих од 65 година о њиховим сјећањима и обавила скенирање мозга како би открила присутност бета амилоидни протеин( за који се вјерује да је рани знак Алзхеимерове болести).
To analyze it, Rebecca Amariglio, a neurologist at Brgham and Women's Hospital in Boston, asked 189 healthy people over 65 about their memories and performed brain scans to detect the presence of the beta amyloid protein(which is believed to be an early sign of Alzheimer's).

Када свесно или несвесно процењујемо наше односе, то чинимо засновано на сјећањима која имамо о њој( и најстарије и најновије, истог дана), иу њима су заједничке навике врло важне улоге, јер они чине вретенчарија то нарација.
When we consciously or unconsciously evaluate our relationships, we do it based on the memories we have of it(both the oldest and the most recent, of the same day) and in them, common habits have a very important role, as they vertebrate That narration.

Као и Холокауст, и Сребреница оставља најдубљи траг у нашим сјећањима те необиљежавање овог геноцида, али и недавање значаја злочинима који су мање видљиви у заједници, представља лицемјерје свих оних који се баве људским правима и слободама.
Like the Holocaust, Srebrenica left the deepest mark in our memories and not commemorating this genocide, and not giving importance to crimes that are less visible in the community, is the hypocrisy of all those who deal with human rights and freedoms.

Ускоро је холандски врт, рококо врт, био окружен опсежним предромантичким парком, у којем је" вртна идеологија" повратила озбиљност, гдје је велики дио припадао сјећањима- херојским, повијесним и чисто особним, гдје је добила своје право на постојање( сензибилитет вртова) и Барок који је избачен из вртова био је рехабилитован или је у њима пародирала озбиљна медитативност( склоност рефлексијама).
Soon the Dutch garden, the Rococo garden, was surrounded by an extensive pre-romantic park, in which the“garden ideology” regained seriousness, where a large proportion belonged to the memories- heroic, historical and purely personal, where it received its right to exist(sensibility of gardens) and Baroque expelled from gardens was rehabilitated or serious meditativeness(tendency to reflections) parodied in them.

Дана су ти сјећања Самантхе Цартер.- Да.
You have been given Carter's memories.

Иако је дијелила твоја сјећања, особност јој је промијењена.
Though she shared your memories, her personality was altered.

Сиромашни људи се често присјећају сјећања, али богати живе у будућности.
Poor people often recall memories, but the rich live in the future.

Сјећања- какве су то велике ствари!
Memories- what a great thing they are!

Сјећања су најбољи сувенир који можете дати.
Memories are the best souvenir you can give.

Изгубљена сјећања нису обновљена.
Lost memories are not restored.

Таква сјећања имају разоран ефекат на особу.
Such memories have a devastating effect on the person.

Сјећања играју важну улогу у томе.
Memories play an important role in this.

Сјећање које се никада не може избрисати, без обзира шта је у питању.
Memories that can never be erased, no matter what.

Сјећања, која омогућавају четири гости.
Memories, which allow four guests.

Лажна сјећања или конфабулације су често најизраженији рани симптоми.
False memories or confabulations are often the most pronounced early symptoms.