Sta znaci na Engleskom ТАЛАНАТ - prevod na Енглеском

• talent

Примери коришћења Таланат на Српском и њихови преводи на Енглески

Римски таланат имао је 100 либри.
A Roman talent was 100 libra.

Као слуга што улудо закопа таланат свој.
That's like the servant who buried his talent.

Сто стопица од сто таланата, таланат на стопицу.
An hundred sockets of the hundred talents, a talent for a socket.

Знаш онај зли слуга што је закопао таланат…?
Remember the servant that buried the talent?

Некоме је Бог дао један таланат, некоме пет, а некоме десет.
Understand that God gave some of his servants 10 talents, some 5 and some 1.

Као слуга што улудо закопа таланат свој.
Don't be like the servant who buried his talent.

Један таланат из ове приче је вредео око 6. 000 денариуса, тако да је први дуг 600. 000 пута већи од другог.
The talent in this parable was worth about 6,000 denarii, so that one debt is 600,000 times as large as the other.

Вама, млади, потребно је да не закопавате таланат у земљу Мт.
You, the young, should not bury our talent in the earth Matt.

Ако ми је дао један таланат, према мојој снази, не тражим пет, да не бих изнемогао под њиховом тежином;
If I am given one talent corresponding to my strength, I do not search for five, so as not to fail under the weight of them;

И Давид узе цару њиховом с главе круну, и нађе да потеже таланат злата, и драго камење беше у њој;
And David took the crown of their king from off his head, and found it to weigh a talent of gold, and there were precious stones in it;.

И узе цару њихову с главе круну, у којој бјеше таланат злата, с драгим камењем, и метнуше је на главу Давиду, и однесе из града плијен врло велик.
And he took the crown of their king from his head, the weight of which was a talent of gold, set with most precious stones, and it was put upon David's head, and the spoils of the city which were very great he carried away.

И Давид узе цару њихову с главе круну, и нађе да потеже таланат злата, и драго камење бјеше у њој;
And David took the crown of their king from his head, and he found it to weigh a talent of gold, and there was a precious stone in it;.

Ако видиш човека паметног и способног, који троши своју памет у разним сујетним занимањима, преварама и светским пословима, с правом можеш рећи да је такав човек за-копао свој таланат„ у земљу“, дакле, у овоземаљске послове.
But if you should see an intelligent and skilled man misusing his intelligence in various pursuits, in deceitfulness, and in earthly affairs, you may say that such a man has buried his talent in the earth, that is, in earthly matters.

Обзиром да је денариус био уобичајена радничка дневница, таланат је отприлике вредео двадесет година рада обичног човека.
Since a denarius was the usual payment for a day's labour, the value of a talent was about twenty years of labour, by an ordinary person.

На Суду те неће питати зашто ниси стекао десет таланата ако си имао само један, нити ће те питати зашто си на свој таланат стекао само један таланат, већ ће рећи:" Шта си стекао- таланат, пола таланта или његов десети део?".
At the Judgment you will not be asked why you did not gain ten talents if you had only one, and you will not even be asked why you gained only one talent on your one, but you will be told that you gained a talent, half a talent or a tenth of its worth.

Чуваћемо се, баћушка, да не будемо осуђени с оним злим и ленивим слугом, који је закопао свој таланат у земљу, и настојаћемо да подражавамо оне добре и верне слуге Господње, које су принеле своме господару- један, уместо два- четири, други уместо пет- десет талената.
Let's preserve ourselves, father, so that we wouldn't be condemned with that crafty and lazy slave, who wasted his talent, let's try to be like those good and faithful slaves of the God, which brought to their God the one instead of two- four, another instead of five- ten.

На Суду те неће питати зашто ниси стекао десет таланата ако си имао само један, нити ћe те питати зашто си на свој таланат стекао само један таланат, већ ћe рећи:„ Шта си стекао- таланат, пола таланта или његов десети део?“ И награда неће бити по томе што си примио, него по томе што си стекао.
At the Judgment you will not be asked why you did not gain ten talents if you had only one, and you will not even be asked why you gained only one talent on your one, but you will be told that you gained a talent, half a talent or a tenth of its worth.

Но треба да чувамо себе, баћушка, да не будемо осуђени с оним злим и лењивим слугом, који је закопао свој таланат у земљу, и треба нам се старати да подржавамо оне добре и верне слуге Господње, који су принели своме Господару- један, место два- четири, други место пет- десет таланата.
Let's preserve ourselves, father, so that we wouldn't be condemned with that crafty and lazy slave, who wasted his talent, let's try to be like those good and faithful slaves of the God, which brought to their God the one instead of two- four, another instead of five- ten.

( мирјада) је био највећи грчки број, а таланат највећа јединица валуте, тако да је 10. 000 таланата био највећи замисливи дуг( поређења ради, заједнички годишњи данак Јудеје, Самарије и Идумеје у то време је износио само 600 талената, а просечна дневница је износила око један денариј).
(a myriad) was the highest Greek numeral, and a talent the largest unit of currency, so that 10,000 talents was the largest easily described debt(for comparison, the combined annual tribute of Judea, Samaria, and Idumea around this time was only 600 talents, and one denarius was a day's wages, so that 10,000 talents would be about 200,000 years' wages).

Ovaj talanat treba izjednačiti po vrednosti sa deset talanata;
This talent should be regarded as equal in value to ten talents;.

Pa se pobojah i otidoh te sakrih talanat tvoj u zemlju; i evo ti svoje.
And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast that is thine.

Ovaj talanat treba izjednačiti po vrednosti sa deset talanata; jer njegova pravilna upotreba mnogo doprinosi održavanju zdravlja ljudskog tela.
This talent should be regarded as equal in value to ten talents, for its right use has much to do with keeping the human organism in health.

Pa se pobojah i otidoh te sakrih talanat tvoj u zemlju; i evo ti svoje.
I was afraid, and went away and hid your talent in the earth. Behold, you have what is yours.'.

Od sto talanata srebra sališe se stopice za svetinju i stopice za zaves; sto stopica od sto talanata, talanat na stopicu.
And of the hundred talents of silver were cast the sockets of the sanctuary, and the sockets of the vail; an hundred sockets of the hundred talents, a talent for a socket.

Kao što je rečeno:” Stoga uzmite od njega talanat i dajte onome što ima deset talanata”.
He goes on to say,“Take the talent from him and give it to the one who has the ten talents..

Kao što je rečeno:” Stoga uzmite od njega talanat i dajte onome što ima deset talanata”.
So he said,"Take the talent from him and give it to the one that has the 10.".

Od sto talanata srebra sališe se stopice za svetinju i stopice za zaves; sto stopica od sto talanata, talanat na stopicu.
The one hundred talents of silver were for casting the sockets of the sanctuary, and the sockets of the veil; one hundred sockets for the one hundred talents, a talent for a socket.

A on reče: Dobro je. Gospodar moj posla me da ti kažem: Evo, baš sad dodjoše k meni dva mladića iz gore Jefremove, proročki sinovi, daj za njih talanat srebra i dvoje stajaće haljine.
He said,"All is well. My master has sent me, saying,'Behold, even now two young men of the sons of the prophets have come to me from the hill country of Ephraim. Please give them a talent of silver and two changes of clothing.'".

Cuvacemo se, bacuska, da ne budemo osudjeni s onim zlim i lenivim slugom, koji je zakopao svoj talanat u zemlju, i nastojacemo da podrazavamo one dobre i verne sluge Gospodnje, koje su prinele svome gospodaru- jedan, umesto dva- cetiri, drugi umesto pet- deset talenata.
Let's preserve ourselves, father, so that we wouldn't be condemned with that crafty and lazy slave, who wasted his talent, let's try to be like those good and faithful slaves of the God, which brought to their God the one instead of two- four, another instead of five- ten.

A kad car prolažaše, on viknu cara i reče: Tvoj sluga beše izašao u boj, a jedan došavši dovede mi čoveka i reče: Čuvaj ovog čoveka; ako li ga nestane, biće tvoja duša za njegovu dušu, ili ćeš platiti talanat srebra.
And as the king passed by, he cried unto the king: and he said, Thy servant went out into the midst of the battle; and, behold, a man turned aside, and brought a man unto me, and said, Keep this man: if by any means he be missing, then shall thy life be for his life, or else thou shalt pay a talent of silver.