Sta znaci na Engleskom ТАЛАНТА - prevod na Енглеском

• talents
• talent

Примери коришћења Таланта на Српском и њихови преводи на Енглески

Ево, зарадио сам још два таланта.
See, I have gained two more talents.

Ево још два таланта која сам добио с.
Here I have made two talents more.".

Ево, зарадио сам још два таланта.‘+.
Here, I have made two more talents.".

Од таланта чистог злата начини га са свим справама његовим.
Of a talent of pure gold made he it, and all the vessels thereof.

Господару, предао си ми два таланта;
Lord, you delivered to me two talents;

Од таланта чистог злата нека буде начињен са свим тим справама.
Of a talent of pure gold shall he make it, with all these vessels.

И натјера га; и свеза два таланта.
And he forced him, and bound two talents of silver.

Други који је добио два таланта учинио је исто и зарадио још два.
The one who received two talents did the same, and gained another two.

Господ нам је показао да нико нема више од пет таланта.
I believe God gave David more than five talents.

Свећњак и сав његов прибор направио је од таланта чистог злата.
He made it and all of its furnishings from a talent of pure gold.

Предао си ми два таланта; ево још два таланта ја сам добио с њима.
Talents: behold, I have gained two other talents beside them.

И купи гору Самаријску од Семера за два таланта сребра.
And he bought the hill Samaria of Shemer for two talents of silver;

Други који је добио два таланта учинио је исто и зарадио још два.
The second servant who had two talents did the same and received two more talents also.

Свећњак и сав његов прибор направио је од таланта чистог злата.
They made the lampstand and all its accessories from one talent[e] of pure gold.

Исто рече господар и другоме слузи, који прими два таланта.
He also commended the servant with two talents who gained another two talents.

Други који је добио два таланта учинио је исто и зарадио још два.
The servant who had been given two talents did the same thing and made two more talents..

Додатно, Клеомен је добиао од египатског краља годишњу пензију од двадесет и четири таланта.
He also promised to provide Cleomenes with an annual income of twenty-four talents.

И једноме даде пет таланта, а, другоме два, а трећему један, свакоме према његовој моћи; u одмах отиде.
To one he gave five talents, to another two, to another one, to each according to his ability.

Онај који је добио пет таланата удвостручио их је, као и онај који је добио два таланта.
The man who received five talents doubled his as did the man who received two talents.

Затим је пришао онај који је добио два таланта и рекао:' Господару, поверио си ми два таланта.
Also the one who had received the two talents came up and said,'Master, you entrusted two talents to me.

Слуга који је примио пет таланата показао је десет, а слуга који је примио два таланта показао је четири.
The servant who received five talents ended up with ten, and the one who received two talents ended up with four.

Каган пише да је Периклу било потребно око 2. 000 таланта сваке године за одржавање своје стратегије у Пелопонеским рату, и базирајући се на тој суми, закључује да је Перикле имао новца да финансира рат само три године.
Kagan estimates Pericles' expenditure on his military strategy in the Peloponnesian War to be about 2,000 talents annually, and based on this figure concludes that he would only have enough money to keep the war going for three years.

Када је непријатељ напустио Атику, Перикле је предложио је декрет по коме би атинске власти морале да издвоје на страну суму од 1. 000 таланта и 100 бродова у случају да град буде нападнут са мора.
When the enemy retired and the pillaging came to an end, Pericles proposed a decree according to which the authorities of the city should put aside 1,000 talents and 100 ships, in case Athens was attacked by naval forces.

На Суду те неће питати зашто ниси стекао десет таланата ако си имао само један, нити ће те питати зашто си на свој таланат стекао само један таланат, већ ће рећи:" Шта си стекао- таланат, пола таланта или његов десети део?".
At the Judgment you will not be asked why you did not gain ten talents if you had only one, and you will not even be asked why you gained only one talent on your one, but you will be told that you gained a talent, half a talent or a tenth of its worth.

Ни један талант не треба да буде закопан у земљу.
Talents are not supposed to be buried under the ground.

Таланти се морају употребити за дело.
Talents must be used in action.

Talanti su duhovni darovi, kojima Bog obdaruje Svoja razumna stvorenja.
The talents are the spiritual gifts with which God endows all His rational creatures.

Сто стопица од сто таланата, таланат на стопицу.
An hundred sockets of the hundred talents, a talent for a socket.

Господ нам је дао таланте и поверио да радимо са њима.
God gives us our talents and expects us to do something with them.

Тај је господар Господ Бог, таланти су Његови дарови, а слуге су људи.
The master is the Lord God, the talents are His gifts, the servants are men.