Sta znaci na Engleskom ТАЛАНТИМА - prevod na Енглеском

• talents

Примери коришћења Талантима на Српском и њихови преводи на Енглески

Свако са својим талантима.
Each with his own talent.

Поређење о талантима Мат.
Both the parable of the talents Matt.

Свако са својим талантима.
Each with their own talents.

То начело се види у Исусовом поређењу о талантима.
The first is in Jesus' parable of the talents.

Питаће нас Господ шта учинисмо са талантима које нам даде.
God wants us to do our best with the talents he gives us.

Христос изговара своју причу о талантима.
Jesus tells a story of the talents.

Питаће нас Господ шта учинисмо са талантима које нам даде.
God expects us TO DO something with the talents He gave us.

Зашто је Исус испричао поређење о талантима?
Why did Jesus tell the parable of the talents?

Питаће нас Господ шта учинисмо са талантима које нам даде.
Jesus will ask us what we have done with the talents he gave us.

Које две поуке налазимо у поређењу о талантима?
What two lessons do we learn from the parable of the talents?

Питаће нас Господ шта учинисмо са талантима које нам даде.
We need to ask God what He wants us to do with the talents He gave us.

Пре поређења о овцама и јарцима испричао је поређење о талантима.
And just prior to talking about the sheep and the goats, he related the illustration of the talents.

Поређења о робу, девицама и талантима намењена су његовим помазаним следбеницима.
The illustrations about the slave, the virgins, and the talents are directed to his anointed followers.

Ту се већ надовезује прича о талантима.
There is already a pool of talent.

Јеванђељска прича о талантима говори о заповеђеном плану који Бог нуди човековој слободи.
The parable of the talents speaks of this normative plan proposed by God for the freedom of mankind.

Христос је рекао то у причи о талантима.
Jesus said so in the parable of the talents.

Велимо, Господ је намерно назвао дарове Божје талантима, да покаже величину тих дарова; да покаже, да је преблаги Творац богато обдарио створења Своја.
We reiterate that the Lord deliberately called God's gifts“talents” to show their greatness, to show that the most gentle Creator has richly endowed His creatures.

У овом свету личност је сведена на појединца, на онога који живи као самозадовољно и усамљено биће без међусобног суделовања у богомданим талантима и животу, потпуно лишено светости заједнице.
A person in this world is reduced to an individual, one which lives as a self-sufficient and lonely being, without the mutual sharing of God-given talents and life, completely devoid of the sanctity of community.

С обзиром на контекст, логичан закључак би био да поређење о талантима не значи да ће велики број Исусове помазане браће у последњим данима бити попут злог и лењог роба.
In this context, it seems reasonable to conclude that in the illustration of the talents, Jesus was not saying that a large number of his anointed brothers during the last days would be wicked and sluggish.

Надахнутим словом из јеванђеља о талантима владика Митрофан је поучио верни народ како их користити у славу Божију и на спасење душа наших поткрепљујући то примером стогодишњице прославе оснивања ове парохије св.
Parish church was too small to receive all the faithful who participated in the prayer. Inspired by the Gospel lesson about talents, Bishop Mitrofan delivered a sermon on how to use our talents for the glory of God and unto salvation of souls, pointing out as the example of the same the 100th anniversary of our parish.

Ни један талант не треба да буде закопан у земљу.
Talents are not supposed to be buried under the ground.

Таланти се морају употребити за дело.
Talents must be used in action.

Talanti su duhovni darovi, kojima Bog obdaruje Svoja razumna stvorenja.
The talents are the spiritual gifts with which God endows all His rational creatures.

Предао си ми два таланта; ево још два таланта ја сам добио с њима.
Talents: behold, I have gained two other talents beside them.

Сто стопица од сто таланата, таланат на стопицу.
An hundred sockets of the hundred talents, a talent for a socket.

Господ нам је дао таланте и поверио да радимо са њима.
God gives us our talents and expects us to do something with them.

Тај је господар Господ Бог, таланти су Његови дарови, а слуге су људи.
The master is the Lord God, the talents are His gifts, the servants are men.

Господ нам је дао таланте и поверио да радимо са њима.
The Lord gives us talents and expects us to develop them.

Једноставно речено, таланти представљају одговорност да се проповеда и да се стварају ученици.
Put simply, the talents refer to the responsibility to preach and make disciples.

Други који је добио два таланта учинио је исто и зарадио још два.
The one who received two talents did the same, and gained another two.