Sta znaci na Engleskom ТЕШКИХ ВРЕМЕНА - prevod na Енглеском

• difficult times
• hard times

Примери коришћења Тешких времена на Српском и њихови преводи на Енглески

Дакле: прва задовољства након тешких времена.
So: First pleasures after hard times.

Биће тешких времена за које се чини да су дизајниране да избришу све емоције обојица.
There will be difficult times that seem orchestrated to erase all emotions from you both.

Биће одличних времена, те ће бити тешких времена.
There will be tough moments, there will be difficult times.

Бивало је и пре тешких времена, када је српски народ био принуђен да се ућути, притаји.
We had difficult times before, when Serbian people were forced to be silent, to quiet down.

Биће одличних времена, те ће бити тешких времена.
There will be easy times, there will be hard times.

У односима постоји оно што је потребно за преживљавање тешких времена када оба партнера имају повјерења једни у друге.
In relationships, there is what it takes to survive difficult times when both partners trust each other.

Биће одличних времена, те ће бити тешких времена.
There will be good times and there will be hard times.

И ако ће бити тешких времена и неће бити ништа да се плати на кредит, банка( ауто дилер) ће узети вашу“ прогутину”.
If you will come hard times and pay on the loan will be nothing, the bank(car dealer) will take your“swallow”.

Трговина између Туниса и Италије је у то доба„ цветала“, и није престајала и током тешких времена.
Trade between North Africa and Italy was flourishing, and did not cease during difficult times.

Патријарх Теофил је такође приметио да је било тешких времена која су искушавала односе између Цркава у Јерусалиму и Русији.
Patriarch Theophilos also noted that there were difficult times that tested the relationship between the Churches of Jerusalem and Russia.

Након тешких времена град је почео да добија повластице од мађарских краљева и уживао је бољи статус од околних места.
Despite the hard times, the town obtained more and more privileges from Hungarian kings during the period, and it had a significantly higher status than the surrounding countryside.

Зато што је у историји Цркве било веома тешких времена, вјерујемо да је у овим тешким данима у Украјини канонска Црква“.
Because in the history of the Church were very difficult times, but we believe that in these difficult days in Ukraine has a canonical Church.”.

Након тешких времена и неколико година на улицама, он је добио асистенцију Даниела и Даниеловог оца, који му је дао стан и стални посао у књижари.
After some hard times and several years on the streets, he is assisted by Daniel and Daniel's father, who give him an apartment and a permanent job at the bookshop.

Зато што је у историји Цркве било веома тешких времена, вјерујемо да је у овим тешким данима у Украјини канонска Црква“.
He said there have been very difficult times in the history of the Church,“but we believe that the canonical Church exists in Ukraine in these difficult days.”.

Због тешких времена под турским ропством, и растераног или побијеног рибничког монаштва, манастир је 1837. године претворен у парохијску цркву, и тako је све било до 2011. године.
Because of difficult times under Turkish slavery, dispersed or killed monasticism, the monastery turned into the parochial church in 1837 and it continued as such until 2011.

Зато што је у историји Цркве било веома тешких времена, вјерујемо да је у овим тешким данима у Украјини канонска Црква“.
Because in the history of the Church there have been very difficult times, yet we believe that in these difficult days in Ukraine there is a canonical Church.”.

У том погледу, ако кандидат ЧХП-а Екрем Имамоглу на поновљеним изборима у Истанбулу победи са једним или два процента разлике, то ће опозиционом блоку донети психолошку предност и означити долазак тешких времена за Ердогана.
In this regard, if the CHP candidate Ekrem Imamoglu wins the rerun elections in Istanbul with a 1 or 2 percent margin, it will give the anti-Erdogan block a psychological edge and will herald difficult times ahead for Erdogan.

Француска- фасцинантна земља западне Европе доживела је пуно тешких времена, али се претворила у једну од најудобнијих и најсигурнијих широм света.
France- a fascinating country in Western Europe has experienced many difficult times, but turned into one of the most comfortable and safe around the world.

Моје одрастање се у Србији дешавало током тешких времена, санкције су биле на снази против наше земље и морали смо да чекамо у редовима за хлеб, млеко, воду, неке основне животне потрепштине.
My upbringing was in Serbia during several wars during'90s, difficult time, embargo in our country where we had to wait in line for bread, milk, water, some basic things in life.

Француска- фасцинантна земља на западу Европа доживјела је много тешких времена, али се претворила у једну од најкомпоручнијих и сигурних у свијету.
France- a fascinating country in Western Europe has experienced many difficult times, but turned into one of the most comfortable and safe around the world.

Патријарх Теофил је такође приметио да је било тешких времена која су искушавала односе између Цркава у Јерусалиму и Русији.„ Морамо се учити од тих односа и радити на јачању нашег православног јединства“.
At the same time, Patriarch Theophilos noted that there were difficult times in the relations between the Jerusalem and Russian Churches,“which tested our relationship”, nevertheless, one needs to learn from the past and work toward strengthening the Orthodox unity.

Током ових тешких времена за Србију и наше друштво, морамо бити свесне својих одговорности као жене, и наставити борбу за очување наших породица, за стварање боље и срећније будућности за нашу децу и нашу земљу.
In this difficult time for our country and our society, we women of Serbia have to be aware of our responsibilities, and just as many times before, fight for the preservation of our families, and for a better and happier future for our children and our country.

То укључује и материјалну страну и поузданост у напуштању тешких времена, психолошку подршку- много ствари које су људи у могућности да пруже једни другима, док су у званично регистрованим односима.
This includes both the material side and reliability in not leaving the difficult times, psychological support- a lot of things that people are able to provide each other, being in officially registered relations.

Жеља за бољим животом или тешка времена су их довели овде.
Opportunity or difficult times has brought them here.

Била су то тешка времена за цркву.
These are difficult times for the church.

Јесу ли та тешка времена заувијек иза нас?
Are the difficult times truly behind us?

Ово су тешка времена у земљи фарме.
These are difficult times in farm country.

Тешка времена су иза нас.
Difficult times are behind us.

Хумор и добро расположење су оно што нас одржава у ова тешка времена.
And humor is what keeps us sane in difficult times.

Ствари које треба запамтити када пролазите кроз тешка времена.
Things to remember when going through difficult times.