Примери коришћења Тобоже на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Циљ Ричарда је био тобоже уклонити“ лоше Хенријеве саветнике”.
И пошто је он ватрено волео своју земљу, то је и устао против тих, по њему тобоже штетних погледа.
And as he passionately loved his country, he went to war against these views which were seemingly harmful to his country.Сједињене Америчке Државе, тобоже суперсила, нису способне да самостално пошаљу сателит у свемир.
The Unites States, an alleged“superpower,” is not capable of putting its own spy satellites into space.Другога дана подиже им се вештачка цена, тобоже зато што су сви нагрнули да их купују.
Next day, by artificial means, the price of them goes up, alleged reason being that everyone is rushing to buy them.Неке врсте робе, коју је он тобоже набављао или планирао да набави у САД-ама имају двоструку намену.
But some of the goods that he supposedly acquired or was going to acquire in the U.S. have a dual purpose.У атмосфери помаме и лудила, они који су тобоже служили Богу Љубави, клали су чак и малу децу.
In an atmosphere of frenzy and insanity, even young children were slaughtered by those who supposedly served the God of Love.Тобоже је Швајцарска демократска земља, али о њеним државним законима одлучују људи у Вашингтону које Швајцарци нису бирали”.
Allegedly, Switzerland is a democracy, but the country's laws are determined in Washington by people not elected by the Swiss to represent them.Све што знам је данеколико пута недељно тобоже испуњавају Витмор у кући, али ви нисте чули од мене.
I have no idea.All I know is that a few times a week they supposedly meet at Whitmore house, but you didn't hear that from me.Борећи се против кметства,оно је власништво прогласило слободним и нарочито се поносило тиме што је држава тобоже престала бити класна држава.
Combating feudalism, it proclaimed freedom of property andwas particularly proud of the fact that the state had ceased, supposedly, to be a class state.Поменути текст дакле не доказује да Бог тобоже нема жељу да спасе тебе или било кога, или да ти немаш потпуну слободу да се спасаваш.
Therefore, the mentioned text does not prove that God supposedly does not have a full desire to save you, nor that you lack the full freedom to be saved.И како је могуће даови духовно напаћени људи, желећи свето Крштење, да не буду примљени у Православље, зато што тобоже иста благодат постоји и овде и тамо?
How can these people who are tormented spiritually anddesire holy Baptism not be received into Orthodoxy because the same Grace is supposedly both here and there?Неки су код нас узели за озбиљно Штамлерову[ З] примедбу о тобоже нерешивој противречности која је наводно својствена једном од западноевропских социјално-политичких учења.
Some people here have taken seriously Stammler's remarks about the allegedly insoluble contradiction that is said to be characteristic of a certain West European social-political theory.Кад смо начелно били непријатељи обранаштва, имали смо право исмјехивати оне који су хтјели„ сачувати“ своју домовину тобоже у интересу социјализма.
When we were opposed to defencism on principle we were justified in holding up to ridicule those who wanted to"save" their fatherland, ostensibly in the interests of socialism.Паусанија II је ишао, тобоже у име тирана и против народа, а заправо да заустави рат и не дозволи да Лисандар буде поново господар Атине.
And Pausanias did go out, ostensibly in behalf of the tyrants[47] against the people, but really to put a stop to the war, in order that Lysander might not again become master of Athens through the efforts of his friends.Вашингтон је свој потез објаснио као„ пропорционални одговор“ на хемијски напад на житеље провинције Идлиб, који су тобоже извршиле Асадове трупе.
Washington justified the attack by saying it was a"proportional response" to the chemical attack on civilians in Idlib Province, which allegedly was carried out by Assad's forces.Европљани се веома поносе оним што називају својом„ изузетношћу“: тобоже су се ослободили ратова и већ пола века живе у миру, стабилности и просперитету.
Europeans are very proud of what they call their“exceptional” status: that supposedly they have rid themselves of war and that, for more than half a century, they have lived in a world of stability and prosperity.Исто тако, у том тренутку када се веру јући причести Телом и Крвљу Господа Исуса Христа,он не само сазнајно( умно) или тобоже, већ стварно, истински бива сједињен са Самим Богом.
Also, at the moment each of the faithful communing of the Very Body and Very Blood of Christ, is really, actually,not merely intellectually or seemingly, and united with God Himself.У свету се овај“ сиви кардинал” приказује као“ Робин Худ компјутерског доба”, зато што, тобоже, узима новац од богатих држава и дели источној Европи и Русији преко својих фондација.
Throughout the world, this grey eminence is represented as the“Robin Hood of the computer age”, because he seemingly takes the money from the rich countries and via his foundations generously gives it to East Europe and Russia.База му је нормално била на Северном Острву и Лорен је са задовољством уочио доброћудно задиркивање између научне посаде и путника из Тарне,према којима су се они први односили као према тобоже незналачким рибарима.
It was normally based on North Island, and Loren was amused to note the good-natured banter between its scientific crew andtheir Tarnan passengers, whom they pretended to treat as ignorant fishermen.Кад се нешто догоди и ђаво види да то узнемирује човека, његова вештина се састоји у томе даувећа мноштво помисли које су тобоже оправдане, да би на тај начин завео убогог човека у олују и ту га удавио.
When something happens and the devil sees that a person is upset by it,his trick is to pile on a multitude of supposedly legitimate thoughts in order to lead the poor person to a great storm and drown him.У новембру 2008. сниматељска екипа некад популарне телевизијске емисије„ Није могуће” неколико дана је јурила привиђење на које су се жалили чувари храма и које су тобоже снимиле камере за видео-надзор.
In November 2008, the crew from the once popular TV program,“It can't be,” spent a few days hunting for a ghost that the cathedral guards had complained about and which allegedly was recorded by surveillance cameras.Писма из провинције су тобоже били извештаји једног Парижанина своме пријатељу из провинције, о моралу и теолошким темама о тада актуелним интелектуалним и религиским круговима Париза.
His method of framing his arguments was clever: the Provincial Letters pretended to be the report of a Parisian to a friend in the provinces on the moral and theological issues then exciting the intellectual and religious circles in the capital.Петронијевић каже да је тим бранилаца једино утврдио да постоји један заштићени сведок који је рекао„ да зна некога ко зна некога ко је наводно био на састанку на ком је договарана таква политика, тобоже у присуству Радована Караџића.
Petronijević said the defense team only found that there was a protected witness who said that“he knew someone who knew someone who was supposed to be at the meeting at which such a policy is agreed upon, ostensibly in the presence of Radovan Karadzic.Овај масовни злочин комунисти су назвали“ лијево скретање”, тобоже, то су само грешке претјеривања комуниста у револуционарности, у“ љевичарењу”, а иначе већина убијених су, и по данашњој оцјени комуниста, били криви- заслужили су смрт.
This mass crime was called by the communists"turning to the left", allegedly, these were only mistakes due to communist exaggeration in revolutionary zeal, in"their inclination to the left", and in any case most of those killed were guilty, even in the opinion of contemporary communists- they deserved death.Ето ту ви управо и доспевате у ћорсокак, ту ви ипотписујете својој социологији„ testimonium paupertatis“(„ сведочанство о сиромаштву.“- Прев.), ту ви и почињете тврдити да„ категорија нужности“ не показује ништа, јер она, тобоже, показује одвећ много.
Now that's just where you get into your blind alley,it's at this point you sign the testimonium paupertatis for your“sociology,” it's just here that you begin asserting that the“category of necessity” proves nothing, because allegedly it proves too much.Основни задатак свих тих излива сентименталне( у суштини обострано лицемерне)љубави која се у тим изјавама тобоже пројављује, јесте да се код православних хришћана развије свест о томе да су са неправославнима браћа у Христу, и чланови једне и истинске Цркве Христове.
The fundamental task of all the outpourings of sentimental(in essence, mutually hypocritical)love supposedly manifested in these statements was to develop a consciousness among Orthodox Christians that they were brothers in Christ with the un-Orthodox, and members together of the one and true Church of Christ.За време и после тог конфликта Албанци су етнички очистили 250, 000 Срба са Косова и Метохије прогнавши их у градове и села остатка Србије и то све пред очима НАТО војника Америке иЕвропе који су тобоже дошли у ову српску покрајину да успоставе мир.
During the conflict in late 90ies and after it the Albanians ethnically cleansed 250,000 Serbs from Kosovo and Metohia, by pushing them to cities and villages in other parts of Serbia; all that being observed by the NATO American and European soldiers,who were there supposedly to establish peace.С друге стране, упоређивање тобоже републиканске америчке буржоазије с монархистичком јапанском или немачком показује, да у епоси империјализма у највећој мери слаби најкрупнија политичка разлика- не зато што она не би уопште била важна, него зато што се у свим тим случајевима ради о буржоазији с одређеним цртама паразитизма.
On the other hand, a comparison of, say, the republican American bourgeoisie with the monarchist Japanese or German bourgeoisie shows that the most pronounced political distinction diminishes to an extreme degree in the epoch of imperialism-- not because it is unimportant in general, but because in all these cases.Битно је да Кауцки одваја политику империјализма од његове економике, да прича о анексијама, као о политици којој финансиски капитал„ даје предност“ аон тој политици супротставља другу, буржоаску политику, која је тобоже могућа на истој бази финансиског капитала.
The essence of the matter is that Kautsky detaches the politics of imperialism from its economics, speaks of annexations as being a policy'preferred' by finance capital, andopposes to it another bourgeois policy which, he alleges, is possible on this very same basis of finance capital.С друге стране, упоређивање тобоже републиканске америчке буржоазије с монархистичком јапанском или немачком показује, да у епоси империјализма у највећој мери слаби најкрупнија политичка разлика- не зато што она не би уопште била важна, него зато што се у свим тим случајевима ради о буржоазији с одређеним цртама паразитизма.
On the other hand, a comparison of, say, the republican American bourgeoisie with the monarchist Japanese or German bourgeoisie shows that the most pronounced political distinction diminishes to an extreme degree in the epoch of imperialism--not because it is unimportant in general, but because in all these cases we are discussing a bourgeoisie which has definite features of parasitism.
