Sta znaci na Engleskom ТРАЖИОЦИМА АЗИЛА - prevod na Енглеском

• asylum seekers
• asylum-seekers

Примери коришћења Тражиоцима азила на Српском и њихови преводи на Енглески

Циљ ових посета је био праћење поступања надлежних органа према мигрантима и тражиоцима азила.
The aim of these visits was to monitor the treatment of migrants and asylum seekers.

Потребно је ојачати механизме и услуге подршке тражиоцима азила, тако да постану више усмерене на децу.
Mechanisms and services supporting asylum seekers need to be strengthened to become child-sensitive.

То би могло бити додато износу дугорочних обвезница које би се издавале за подршку тражиоцима азила у Европи.
This could be added to the amount of long-term bonds issued to support asylum-seekers in Europe.

Осим образовања, Влада Србије ради на томе да тражиоцима азила помогне да остваре своје право на рад.
Beyond education, the Serbian government has been expanding the legal rights of asylum seekers to access employment.

Том приликом, посебна пажња посвећења је и поступању према мигрантима/ тражиоцима азила.
On this occasion, special attention was dedicated to the monitoring on the treatment toward migrants/ asylum seekers.

То је убрзало панику међу тражиоцима азила, у општој јавности и код власти задужених за закон и поредак.
This has precipitated panic among asylum seekers, the general public, and the authorities responsible for law and order.

Каријеру сам започела пре пар деценија на јужној граници САД-а, радећи са централноамеричким тражиоцима азила.
I started my career decades ago at the southern US border, working with Central American asylum seekers.

Једнако је важно омогућити и државама и тражиоцима азила да изразе своје преференције, користећи принуду у најмањој могућој мери.
It is equally important to allow both states and asylum-seekers to express their preferences, using the least possible coercion.

Апликацију је на арапском, фарси и енглеском језику урадио Центар за заштиту и помоћ тражиоцима азила.
The application was done in Arabic, Farsi and English by the Center for the Protection and Assistance to Asylum Seekers.

Током посета пажња је посвећена поступању према тражиоцима азила и нерегуларним мигранатима у Републици Србији.
The visit was organized with the aim of monitoring the treatment of asylum seekers and irregular migrants in the Republic of Serbia.

НПМ посетио је Прихватни центар у Босилеграду 4. априла 2017. године, у циљу праћења поступања надлежних органа према мигрантима и тражиоцима азила.
The NPM visited the Bosilegrad Reception Centre on April 4, 2017, in order to monitor the treatment of competent authorities towards migrants and asylum seekers.

Недавни напредак у разбијању пословног модела кријумчара ће бити трајан само ако тражиоцима азила отворимо безбедне легалне миграцијске канале.
Our recent progress in breaking the smugglers' business model is only sustainable if a safe legal channel also opens for asylum seekers.

Македонске власти су увеле нова ограничења тражиоцима азила који покушавају да преко те земље наставе свој пут ка ЕУ, кажу из грчке полиције.
Macedonian authorities have introduced new restrictions for asylum seekers wanting to enter the country for further transit into the EU, Greek police say.

Као глобални лидер у обезбеђивању помоћи пружамо хуманитарну помоћ и подршку избеглицама, тражиоцима азила и расељенима, унутар и изван Европе.
As the leading global aid donor in the world, we provide humanitarian assistance and support to refugees, asylum seekers, displaced people, inside and outside Europe.

НПМ је посетио Прихватне центре у Пироту и Димитровграду у фебруару месецу 2017. године, ради праћења поступања органа власти према мигрантима и тражиоцима азила.
The NPM visited the Reception Centers in Pirot and Dimitrovgrad in February 2017, in order to monitor the authorities' treatment of migrants and asylum seekers.

Електронском базом података са личним информацијама о тражиоцима азила и информацијама о фази поступка азила управља Канцеларија за азил..
An electronic database with personal information of asylum seekers and information on the stage of the asylum proceedings is managed by the Asylum Office.

Тим НПМ је 24. августа 2016. године посетио Центар за азил у Боговађи, ради праћења поступања надлежних органа према тражиоцима азила/ мигрантима.
Tim NPM on 24 August 2016 visited the Center for asylum in Bogovadja, in order to monitor the actions of the competent authority towards asylum seekers/ migrants.

Холандија планира ускоро да уведе нова правила према којима ће тражиоцима азила ускратити и храну и смештај после само неколико недеље ако њихов захтев за азил буде одбачен.
The Netherlands is set to impose new rules that would see asylum seekers cut off from food and shelter after“a few weeks” if their application is rejected.

Такође, тим НПМ је истог дана посетио и Управу за странце Полицијске управе за град Београд, у циљу праћења поступања према мигрантима и тражиоцима азила.
Also, the NPM team visited the Administration for Foreigners of the City of Belgrade Police Directorate on the same day, in order to monitor the treatment of migrants and asylum seekers.

Нацрт плана о коме треба да разговарају већ је наишао на критике због предлога да државе престану да омогућавају тражиоцима азила да пређу преко њихових граница без консултација са суседима.
A draft plan that they were to discuss has already drawn criticism for proposing that countries stop allowing asylum-seekers to pass across their borders without consulting with their neighbors.

То су, у Немачкој, велика„ добротворна“ удружења, која у току избегличког таласа од новца пореских обвезника плаћају трошкове хране и смештаја тражиоцима азила и мигрантима.
These are, in Germany, large„charity” associations, which, during the refugee wave, with the taxpayers' money pay the food and accommodation costs to asylum seekers and migrants.

Однос према тражиоцима азила ЕСЉП изједначио се са суровим и нехуманим поступањем, будући да су лица која су чекала решења о својим молбама остајала без средстава за живот, без крова над главом и без медицинске и правне помоћи.
Attitude to asylum seekers has been likened to the ECHR cruel and inhuman treatment, as persons awaiting decision on their claims, were without means of livelihood, shelter, medical and legal assistance.

Европска комисија је раније овог месеца појачала правну битку с Мађарском због миграционих прописа ЕУ, прогласивши незаконитим нови мађарски закон којим се забрањује подршка тражиоцима азила, подсећа Ројтерс.
Earlier this month, the European Commission stepped up a legal battle with Hungary over EU migration laws, declaring an illegal new Hungarian law banning support for asylum seekers, Reuters reminds.

Закон назван„ Зауставите Сороша“ усвојен у јуну предвиђа затвор до годину дана за људе који помажу тражиоцима азила, а у јулу је законом уведена такса од 25 одсто на финансијску или другу помоћ из иностранства групама које промовишу миграције.
Legislation dubbed“Stop Soros” passed in June threatens to incarcerate for up to one year people helping asylum-seekers, while in July Hungarian lawmakers approved a 25 per cent tax on financial or material support for groups promoting migration.

Тим Националног механизма за превенцију тортуре( НПМ) 23. марта 2015. године обавио је посету Полицијској управи Краљево ради утврђивања поступања према лицима лишеним слободе, тражиоцима азила и нерегуларним мигрантима.
National Preventive Mechanism(NPM) on 23 March 2015, conducted a visit to the Police Department in Kraljevo to determine the treatment of persons deprived of their liberty, asylum seekers and irregular migrants.

Апликацију je представio Радош Ђуровић, директор Центра за заштиту и помоћ тражиоцима азила, а запослени у Центру су мигрантима демонстрирали преузимање и рад апликације, делили лифлете о њој и давали све потребне информације. Извор.
The application was presented by Rados Djurovic, the Director of the Center for the Protection and Assistance to Asylum Seekers, while the employees of the Center demonstrated to the migrants how the application was downloaded and how it worked.

Заштитник грађана jе у обављању послова НПМ 07. августа 2015. године обавио посету Станици граничне полиције Београд на аеродрому„ Никола Тесла“ ради праћења поступања према нерегуларним мигрантима и тражиоцима азила.
The Protector of Citizens, in performing duties of NPM, on 29 June 2015 conducted a visit to the border police station Belgrade, airport"Nikola Tesla", for monitoring the treatment of irregular migrants and asylum seekers.

Заштитик грађана је обављајући послове НПМ у циљу праћење поступања надлежних органа према мигрантима и тражиоцима азила у Републици Србији, обавио посете центрима за азил у Тутину и Сјеници 22. августа 2018. године.
The Protector of citizens performing the duties of the NPM, in order to monitor the actions of the competent authorities towards migrants and asylum seekers in the Republic of Serbia, visited the centers for asylum in Tutin and Sjenica on 22 August 2018.

Предстојећи избори у Норвешкој покренули су дебату о националним вредностима, а гласачи се питају колико би Норвешка требало да буде блиска са Европском унијом и какве су јој одговорности према мигрантима и тражиоцима азила.
STAVANGER, Norway- Norway's upcoming election has sparked a wide-ranging debate about national values, leaving voters wrestling with how close the Nordic country should be to the European Union and what its responsibilities are toward migrants and asylum-seekers.

У међувремену, дански посланици су великом већином подржали предлог закона који ће омогућити локалним властима да одузму тражиоцима азила готовину и драгоцености у вредности изнад 10. 000 круна( 1. 340 евра), што је, према њиховом мишљењу, превише за избеглице и незапослене особе.
Meanwhile, Danish MPs have overwhelmingly supported a bill which would allow local authorities to strip asylum seekers of cash and valuables worth over 10,000 kroner, which the country deems excessive for refugees and the unemployed.