Sta znaci na Engleskom ТРАНСЦЕНДЕНЦИЈУ - prevod na Енглеском

• transcendence

Примери коришћења Трансценденцију на Српском и њихови преводи на Енглески

Закопано у већини трагедија су могућности за трансценденцију.
Buried within most tragedies are opportunities for transcendence.

Се иде на„ сублацију“( трансценденцију) до„ синтезе“, треће тезе.
Thereby, proceeding to sublation(transcendence) to synthesis, a third thesis.

Ову трансценденцију смо добијали из осећаја припадања породици и заједници.
We used to get this transcendence from a feeling of belonging to our families and our communities.

На тај начин поново потврђујемо трансценденцију религијске вере у америчку баштину и будућност;
On this approach we're reaffirming the transcendence of spiritual religion in America's heritage and future;

Пошто је човек био у стању да схвати себе на основу слободе, тиме је схватио своју трансценденцију.
Since man was able to comprehend himself on the basis of freedom, he thereby comprehended his transcendence.

На тај начин поново потврђујемо трансценденцију религијске вере у америчку баштину и будућност;
The president was quoted as saying,"In this way, we are affirming the transcendence of religious faith in America's heritage and future;

Бог није апстрактна„ идеја“, као што је бог философа, или неприступачни Бог, затворен у апсолутну трансценденцију.
God is not an abstract“idea,” like the god of the philosophers, or an unapproachable God enclosed in absolute transcendence.

Свака особа покушава да постигне трансценденцију и пронађе своју судбину у Орун-Рере( духовно подручје оних који раде добре и корисне ствари).
Each person attempts to achieve transcendence and find their destiny in Orun-Rere(the spiritual realm of those who do good and beneficial things).

Да смо, без обзира на судбину верских исповести, дужни да сачувамо„ филозофску веру“, односно, веру у трансценденцију, као битну одлику наше људскости.
That independently of the fate of natural religions one should conserve a“philosophical faith,” e.g., the belief in transcendence as an important ingredient of our humanity.

У хиндуистичкој филозофији мокша представља трансценденцију феноменског постојања: свести, времена, простора и каузалности( карма) у било ком смислу.
In higher Hindu philosophy, it is seen as a transcendence of phenomenal being, of any sense of consciousness of time, space, and causation(karma).

Да би се достигао врх хијерархије основних потреба, неки аутори тврде да је потребно проћи кроз низ људских парадокса. Према Маслову, у људском бићу има низ основних потреба које гарантују не само његово максимално благостање, већ и његову трансценденцију.
To reach the top of the hierarchy of basic needs, some authors claim that it is necessary to go through a series of human paradoxes According to Maslow, in human being he has a series of basic needs to guarantee not only his maximum well-being but also his transcendence.

На тај начин поново потврђујемо трансценденцију религијске вере у америчку баштину и будућност; на тај начин константно ћемо јачати духовно оружје које ће заувек бити најмоћнији извор наше земље у миру и рату.
We are affirming the transcendence of religious faith in America's heritage and future; in this way we shall constantly strengthen those spiritual weapons which forever will be our country's most powerful resource, in peace or in war.”.

Филм обједињује све елементе који карактеришу Сокурове филмове: дугачке кадрове, разрађене методе снимања и обраде слике, мешавину документарног и фикције, важност пејзажа и осећај филмског ствараоца који уноси трансценденцију у свакодневне гестове.[ 1].
The film brings together all the elements that characterize Sokurov's films: long takes, elaborate filming and image processing methods, a mix of documentary and fiction, the importance of the landscape and the sense of a filmmaker who brings transcendence to everyday gestures.[1].

На тај начин поново потврђујемо трансценденцију религијске вере у америчку баштину и будућност; на тај начин константно ћемо јачати духовно оружје које ће заувек бити најмоћнији извор наше земље у миру и рату.
In this way we are reaffirming the transcendence of religious faith in America's heritage and future; in this way we shall constantly strengthen those spiritual weapons which forever will be our country's most powerful resource in peace and war”(“The Story of the Pledge of Allegiance”).

На тај начин поново потврђујемо трансценденцију религијске вере у америчку баштину и будућност; на тај начин константно ћемо јачати духовно оружје које ће заувек бити најмоћнији извор наше земље у миру и рату.
At the time, he stated:“In this way we are reaffirming the transcendence of religious faith in America's heritage and future; in this way we shall constantly strengthen those spiritual weapons which forever will be our country's most powerful resource in peace and war”“Pledge of Allegiance….

Олга Токарчук у трансценденцији не види ништа што би човеку могло да буде пријатељско.
Olga Tokarczuk sees in transcendence nothing that could be friendly to man.

Pojam i transcendencija[ 2] su koegzistentni, kao i kokos.
Concept and Transcendence[2] are co-existent, just like a coconut.

U stvari se čini da je transcendencija sveta sve, o čemu je reč.
Indeed, transcendence of the world seems to be the whole point.

Ja to zovem" Transcendencija".
I call it"Transcendence.".

Наша могућа независност је увек зависност од трансценденције.
The only independence possible for us is dependence on transcendence.

Интегритет и трансценденције".
Integrity Transcendence".

Hoceš li me odvesti njima, da im mogu ponuditi transcendenciju?
Will you take me to them, that I might offer them transcendence?

Његову конверзију обележава осећај мира, среће и трансценденције.
His conversion is marked by a feeling of peace, happiness and transcendence.

Kada u dualnosti možeš da vidiš jedno, u istom trenutku počinje transcendencija.
Once you can see one in duality, already the transcendence has started.

I savršeno„ Da“ onome što jeste predstavlja transcendenciju sveta.
And the complete"yes" to what is, is the transcendence of the world.

I, da, postane zavisnost. To… Traženje transcendencije.
And, yes it becomes an addiction, this seeking transcendence.

Siguran sam da je transcendencija mog odnosa s majkom je teško za vas da shvatite.
I'm sure the transcendence of my relationship with your mother is hard for you to understand.

Zar svetu tom idejom o transcendenciji ne biva oduzeto ispunjenje našeg potencijala, da ga kao Božija deca produhovimo?
Does the very notion of transcendence rob the world of the fulfill ment of our potential to spiritualize it as God's children?

Ova transcendencija je deo gde će AI imati najveće poteškoće, čak i u dalekoj budućnosti.
This transcendence is the part where an AI will have the most difficulty, even in the far future.

Kao što Merijen jasno govori, pravo isceljenje i transcendencija mogu da uslede samo kada se najzad suočimo sa svojim bolom i izborimo se sa onim čemu on želi da nas nauči.
As Marianne makes clear, true healing and transcendence can come only when we finally face our pain and wrestle with what it has to teach us.