Sta znaci na Engleskom ТУЖИЛАЧКЕ - prevod na Енглеском

• prosecutorial
• prosecution
• prosecutors

Примери коришћења Тужилачке на Српском и њихови преводи на Енглески

У овим предметима тужилачке одлуке су донесене до краја 2015. године.
In all of these cases the prosecutorial decisions were made by the end of 2015.

Борба против организованог криминала и корупције: Јачање тужилачке мреже.
Fight against organised crime and corruption: Strengthening the Prosecutors' Network.

Први састанак радне групе за израду тужилачке стратегије одржан је 15 марта 2016. године.
The first meeting of the working group for adopting the Prosecutorial Strategy was held on 15 March 2016.

Усвајање и почетак примене Тужилачке стратегије, чији је финални текст усклађен са релевантним сугестијама изнетим на експертском састанку.
Adoption and start of implementation of the Prosecutorial strategy, aligned with the relevant suggestions from the experts meeting.

Закона о јавном тужилаштву прописује нестручно обављање тужилачке фунцкије као ваљан разлог за отказ.
Of the Law on Public Prosecution prescribes an incompetent performance of prosecutorial functions as a valid reason for dismissal.

Ник Вамос, бивши предсједник Краљевске тужилачке службе, рекао је да процес у Уједињеном Краљевству не би требало да траје дуже од 18 мјесеци.
Nick Vamos, former head of extradition at the Crown Prosecution Service, said the UK proceedings should not take more than 18 months.

Заменик јавног тужиоца замењује јавног тужиоца при вршењу тужилачке функције и дужан је да поступа по његовим упутствима.
A deputy public prosecutor shall substitute a public prosecutor in performing prosecution function and shall act upon instruction from the public prosecutor.

Увођењем концепта тужилачке истраге губи се континуитет у пружању подршке и сведоци подршку примају од фазе главног претреса.
With the introduction of the concept of prosecutorial investigation, the continuity in the provision of support is lost, and witnesses get support from the stage of the trial.

За њихово оцењивање користе се подаци из извештаја о раду тужилаштва, усвојени планови и 18 програми рада, извештаји о праћењу тужилачке и судске праксе, итд.
To assess them, reports data on offices' performance, plans and programmes adopted, monitoring reports of prosecutorial and judicial practice, etc.

Стоне борбу канцеларију Брооклин ДА над тужилачке надлежности у случају ментално хендикепираног човека који признаје изболи смрти две жене.
Stone battles the Brooklyn DA's office over prosecutorial jurisdiction in the case of a mentally handicapped man who confesses to the stabbing deaths of two women.

Радна група се сагласила да ће на трећем састанку расправљати о коначном тексту Тужилачке стратегије који ће сачињен након усвојених измена.
Members of the working group agreed that on the third meeting the final text of the prosecutorial strategy including all the activities and time frames will be finished.

( а) да избјегава сваку активност или везу која би се могла неповољно одразити на његову непристрасност или би га могла омести у вршењу тужилачке функције;
(a) A prosecutor shall avoid any activity or association that could reflect adversely on his/her impartiality or interfere with the performance of prosecutorial duties.

Меморандум секретара за домовинску безбедност под називом" Вјежбање тужилачке дискреције у односу на појединце који су дошли у Сједињене Државе као дјеца" службено је формирао програм ДАЦА.
A memorandum by the Secretary of Homeland Security dubbed“Exercising Prosecutorial Discretion with Respect to Individuals Who Came to the United States as Children” officially formed the DACA program.

Влада је усвојила Националну стратегију на својој о седници одржаној 20. фебруара 2016. године и Тужилаштво за ратне злочине почело је са усклађивањем Нацрта Тужилачке стратегије са усвојеном Националном стратегијом.
The Government adopted National strategy on its session held on February 20th 2016 and WCPO has started alignment of draft Prosecutorial Strategy with the final National Strategy.

Основни циљ Правосудне академије је обезбеђивање професионалног, независног, непристрасног и ефикасног кадра за обављање судијске и тужилачке функције.
The Judicial Academy has been established in order to provide professional, independent, impartial and efficient performance of judicial and public prosecutorial functions and efficient discharge of court and public prosecutorial staff.

АМАНДМАН XIX Јавни тужилац и заменик јавног тужиоца не може бити позван на одговорност за мишљење које је дао или одлуку коју је донео у вршењу тужилачке функције, изузев ако учини кривично дело.
AMENDMENT XIX A public prosecutor and a deputy prosecutor cannot be held accountable for an opinion expressed or a decision made in performing prosecutorial function, unless they have committed a criminal offense.

Историјски, у Енглеској, без полицијских снага и тужилачке службе, једини начин за подизање оптужница је било преко приватних тужби које су подносиле оштећене странке о њиховом трошку или адвокати радећи у њихову корист.
Historically in England, with no police forces and no prosecution service, the only route to prosecution was through private prosecutions brought by victims at their own expense or lawyers acting on their behalf.

Високи судски и тужилачки савјет Републике Српске обезбјеђује самосталност, независност, непристрасност, стручност и ефикасност судства и тужилачке функције у Републици Српској.
The High Judicial and Prosecutorial Council of Republika Srpska shall ensure the autonomy, independence, impartiality, competence and efficiency of the Republika Srpska judiciary and of the prosecutorial service.

Тужилац ће посветити своју професионалну дјелатност својим дужностима, које укључују не само обављање тужилачке функције, него и остале послове релевантне за пословање тужилаштва.
A prosecutor shall devote his/her professional activity to prosecutorial duties, which include not only the performance of prosecutorial functions but also other tasks relevant to the operations of the prosecutor's office.

Од 1. октобра 2013. године започела је примена Законика о кривичном поступку из 2011. године у свим судовима и јавним тужилаштвима опште надлежности, који је као најзначајнију новину донео увођење тужилачке истраге.
From October 1st 2013 the implementation of the Criminal Procedure Code from 2011 has commenced in all courts and public prosecutors' offices of general jurisdiction, which has introduced prosecutorial investigation as the most important novelty.

У оквиру Савета Европе, представници Републичког јавног тужилаштва учествују у раду CCPE тужилачке консултативне мреже, као и у раду Бироа T|- CY Комитета„ Будимпештанске" Конвенције Савета Европе за високотехнолошки криминал( ЦЕТС 185).
Within the Council of Europe, the representatives of the Republic Public Prosecutor's Office are participating in the work of the CCPE, a prosecutorial consultative network, as well as in the work of the Council of Europe's T/CY Bureau of Budapest Convention Committee on Cybercrime(CETS 185).

Републичко јавно тужилаштво остварује сарадњу са Немачким удружењем за међународну сарадњу( GIZ) које имплементира пројекат IPA 2010'' Борба против организованог криминала и корупције: Јачање тужилачке мреже''.
The Republic Public Prosecutor's Office has been cooperating with the German Association for International Co-operation(GIZ) which has been implementing the IPA project 2010"Fight against Organised Crime and Corruption: Strengthening the Prosecutors' Network”.

Развијати независне, ефикасне, непристрасне и професионалне судске, тужилачке и институције за спровођење закона у цијелој БиХ, које су способне да истражују и процесуирају корупцију, посебно на високом нивоу, те на тај начин јачати ауторитет правосудних институција на свим нивоима и градити повјерење људи у ове институције.
Develop independent, efficient, impartial, and professional judicial, prosecutorial, and law enforcement institutions throughout BiH, which are able to investigate and prosecute corruption, especially at high levels, thus enhancing the authority of judicial institutions on all levels and building people's confidence in them.

На овај начин се судови и тужилаштава онемогућавају да врше избор правосудног особља за чији рад одговарају и Правосудној академији даје пресудна улога у поступку пријема приправника, односно селекције правосудног особља које ће касније обављати важне, чак и судске и тужилачке послове.
In this manner, courts and public prosecution offices are being prevented from selecting the judicial staff, whose work they are responsible for, while the Judicial Academy is given a decisive role in the procedure of admittance of the assistants, i.e. the selection of judicial staff that would later on undertake important work, even including the scope of judicial and prosecutorial work.

Комисија за надзор над спровођењем Законика о кривичном поступку подноси кварталне и годишње извештаје Комисији за спровођење Националне стратегије реформе правосуђа у којима даје преглед проблема у спровођењу Законика о кривичном поступку и предлаже потенцијалне мере за отклањање уочених проблема, посебно имајући у виду утицај увођења тужилачке истраге на број заосталих предмета.
Commission for monitoring the implementation of the Criminal Procedure Code reports quarterly and annually to the Strategy Implementation Commission, whereby it provides an overview of deficiencies in the implementation of the Criminal Procedure Code and suggests potential measures to remedy identified problems, particularly given the impact of the introduction of the prosecutorial investigation on the backlog.

Tužilačkog Saveta Kosova.
Kosovo Prosecutorial Council.

Sekretarijata Tužilačkog saveta Kosova() Ljavdim.
Secretariat of Kosovo Prosecutorial Council( KPCS).

Крунска тужилачка служба.
The Crown Prosecution Services.

Тужилачки савјет обезбјеђује самосталност државног тужилаштва и државних тужилаца.
The Prosecutorial Council shall ensure the independence of state prosecutorial service and state prosecutors.

Краљевска тужилачка служба.
Crown Prosecution Service.