Sta znaci na Engleskom УГОВОРЕНУ - prevod na Енглеском

• agreed
• contracted
• agreed-upon

Примери коришћења Уговорену на Српском и њихови преводи на Енглески

Дијета за уговорену бубрег.
Diet for contracted kidney.

Тимови сваког понедељка исплаћују возачу уговорену суму.
The team pays the driver every Monday the agreed-upon amount of money.

Не, она има уговорену контролу Након пет година.
No, she has contractual control after five years.

Пре свега, клијент је дужан да уговором плати уговорену коначну накнаду.
First of all, the client is obliged to pay the agreed final fee to the expert.

Да плати уговорену цену под условима, роковима и на начин предвиђен Уговором;
To pay the agreed price under the conditions, deadlines and in the manner envisaged by the Agreement.

Узмите на себе да контактирате локална предузећа и понудите своје услуге за уговорену месечну накнаду.
You can contact local companies and offer them your services for a contracted monthly fee.

Ово се такође односи на уговорену цену гаса, која се обрачунава у строгој сагласности са договореном формулом.
This also concerns the contractual price for natural gas, which is calculated in strict accordance with the agreed formula.

Пошто је потписао уговор, преузме одговорности јасно испунио уговорену време испоруке и квантитет.
Having signed a contract, you take on the responsibilities clearly fulfill the agreed delivery time and quantity.

У фармацеутском истраживању, Цоффтек нуди уговорену прилагодбу, синтезу и производњу висококвалитетних производа.
In pharmaceutical research feild, Cofftek provides contracted customization, synthesis and manufacturing of high-quality products.

Стручно-педагошка пракса се обавља у школама, спортским клубовима, као и у другим институцијама са којима Факултет има уговорену сарадњу.
Professional and pedagogical practices are conducted in schools, sports clubs, as well as other institutions with which the faculty has agreed cooperation.

Да исплати посреднику уговорену посредничку накнаду и ако је то посебно уговорено, надокнади посреднику друге трошкове настале током посредовања.;
To pay to the mediator the agreed mediation fee, and if it is specifically agreed, to compensate the intermediary for other expenses incurred during the mediation.

У сваком семестру обавља се стручна пракса у спортским клубовима, школама, репрезентативним селекцијама, као и у другим институцијама са којима Факултет има уговорену сарадњу.
In any semester shall be a professional practice in sports clubs, schools, national teams, as well as other institutions with which the Faculty has agreed cooperation.

Основица доприноса за лица која остварују уговорену накнаду је опорезиви приход од уговорене накнаде у складу са законом који уређује порез на доходак грађана.
Contribution base for persons who achieved contracted fee shall be taxable income of the contractual fee in accordance with the law governing personal income tax.

Ова трговина представља" директну размену" између две валуте, има најкраћи временски оквир, укључује готовину, а не уговор, а камата није укључена у уговорену трансакцију.
This trade represents a“direct exchange” between two currencies, has the shortest time frame, involves cash rather than a contract, and interest is not included in the agreed-upon transaction.

Члан 57. Доприносе за лица која остварују уговорену накнаду исплатилац је дужан да обрачуна, обустави и уплати приликом исплате уговорене накнаде.
Article 57(1) Contributions for persons who achieve contracted fee, the payer shall calculate, withhold and pay simultaneously with the payment of the contracted fee.

Ова трговина представља" директну размену" између две валуте, има најкраћи временски оквир, укључује готовину, а не уговор, а камата није укључена у уговорену трансакцију.
This transaction represents a“direct exchange” between two currencies, has the shortest duration, and relates to cash rather than a contract; and interests are not included in the agreed transaction.

Данас винарија Ковачевић има и дугорочну уговорену и брижљиво контролисану производњу грожђа на површини од око 200 хектара винограда, који се налазе у власништву старих фрушкогорских виноградарских породица.
Today, the Kovačević Winery also has a long-term contracted and carefully controlled grape production on an area of about 100 hectares of vineyards owned by the old Fruška Gora vineyard families.

Ова трговина представља" директну размену" између две валуте, има најкраћи временски оквир, укључује готовину, а не уговор, а камата није укључена у уговорену трансакцију.
Basic characteristics of this trade are that it represents a direct exchange between two currencies; it has the shortest time frame; it involves cash rather than a contract; and also, interest is not included in the agreed-upon transaction.

Уколико Пружалац услуга уопште не изврши уговорену обавезу, Корисник има право да за сваки појединачни случај наплати уговорну казну у висини од 10% укупне вредности наручених услуга и/ или резервних делова.
If the Service Provider fails to perform a contractual obligation, the Beneficiary may charge a contractual penalty of 10% of the total value of the services and/or spare parts ordered in each individual case.

У сваком семестру обавља се стручна пракса у клубовима за рекреацију, фитнес клубовима, спортско-рекреативним центрима, спортским школама, организацијама и асоцијацијама спорта за све као и у другим институцијама са којима Факултет има уговорену сарадњу.
Each semester is done in a professional practice of recreation clubs, fitness clubs, sports and recreation centers, sports schools, sports organizations and associations as well as for all other institutions with which the Faculty has agreed cooperation.

Добија трећу страну од стране клијента или примаоца или са његовом напоменом одобравања наших порука, или чак адресу и улази у треће лице самим тим и свој бизнис диплому или другу економску предност, клијент мора да нам плати уговорену Маклергебуехр без њега захтева са наше стране за детекцију оштећења.
If a third party receives knowledge of our communications or even the address of a third party by means of the client or the recipient, and if the third party reaches the conclusion of his business or other economic advantage, the client has to pay the agreed brokerage fee without us on our part requires proof of damage.

Период гарантованог улагања и запослености јесте период од три, односно пет година након реализације инвестиционог пројекта, током кога је корисник средстава у обавези да не смањује вредност основних средстава достигнуту реализацијом инвестиционог пројекта, као и достигнути број запослених и током кога је у обавези да, у складу са уговором о додели средстава подстицаја, сваком запосленом редовно исплаћује уговорену зараду;
Period of guaranteed investment and employment is a period of three i.e. five years after the realization of the investment project, during which the user of the incentive funds is obliged not to reduce the value of the fixed assets achieved by the realization of the investment project, as well as the achieved number of employees and during which it is obliged, in accordance with the contract on the allocation of incentive funds, to pay each employee the contracted salary;

Услови под којима се закључује уговор о испоруци одобрава прималац лизинга. Затим, уговором о финансијском лизингу закљученим између даваоца и примаоца лизинга, давалац преноси овлашћење држања и коришћења предмета лизинга на уговорено време, а прималац лизинга се обавезује да му за то плаћа уговорену накнаду у уговореним ратама( уговор о лизингу). Шта је оперативни лизинг? Одговор: Уговор у коме су давалац лизинга и испоручилац исто лице не сматра се уговором о финансијском лизингу.
Following this, the lessor transfers the right of possession and use of the leased asset for the agreed period by the financial lease agreement concluded between the lessor and lessee, and the lessee undertakes to pay to the lessor the agreed fee in agreed instalments(lease agreement). What is an operational lease? An agreement in which the lessor and the supplier are the same entity is not considered a financial lease agreement.

Поводом неаргументованих коментара у јавности у вези са ценом изградње деонице Нови Београд-Сурчин, која је део аутопута Милош Велики, ЈП„ Путеви Србије” указује на битне чињенице у вези с овим пројектом, које су утицале на уговорену вредност радова.
Regarding the ungrounded comments in public concerning the price of construction of the section Novi Beograd-Surčin, which is a part of the motorway Miloš Veliki, the PE“Roads of Serbia” would like to point out to relevant facts regarding this project, which had an impact on the contracted value of the works.

Уговореног износа је у 196.
The agreed amount is in 196.

Зајам уговорен ове године ратификован je у Народној скупштини крајем маја.
The loan contracted this year was ratified at the National Assembly in late May.

Isporuči ugovorenu količinu POS terminala zajedno sa pripadajućom opremom u ispravnom stanju.
Deliver the agreed quantity of functional POS terminals along with the accompanying equipment.

Imam ugovorene obaveze, zasnovane na našem dogovoru.
I have contractual obligations on our end based on our agreement.

Кршење уговорене рад централног нервног система и унутрашњих органа.
Violation of the agreed work of the central nervous system and internal organs.

Планирамо да већ у септембру извеземо прве уговорене количине робе,” рекао је Салиху.
We plan to export the first contracted quantities of goods in September,"Mr. Salihu said.