Sta znaci na Engleskom УГРОЖЕНОСТ - prevod na Енглеском

• vulnerability
• threat
• endangered

Примери коришћења Угроженост на Српском и њихови преводи на Енглески

Угроженост слободе медија.
Threat to Media Freedom.

Екстремно сиромаштво јесте сиромаштво које представља угроженост основног биолошког опстанка.
Extreme Poverty- Poverty representing danger to basic biological survival.

Идентитет, значај, угроженост", која је приређена у новембру 2017. године у Галерији САНУ.
Identity, Significance, Vulnerability, organized in November of 2017 at the SASA Gallery.

На све верзије оперативног система Виндовс утиче најмање једна критична безбедносна угроженост.
All versions of Windows are affected by at least one critical security vulnerability.

Угроженост канала лежи у чињеници да су неки од његових органа споља и да имају избочну структуру.
The vulnerability of the channel lies in the fact that some of its organs are outside and have a bulging structure.

Светски дан животиња проглашен је 1931. године на конвенцији еколога у Фиренци да би се истакла угроженост врста.
World Animal Day commenced in 1931 at a convention of ecologists in Florence as a way of highlighting the plight of endangered species.

Међу животињама које углавном не спадају у омиљене, али њихова угроженост може довести до веома песимистичне слике, налазе се и хијене.
Among animals that do not mostly belong to favorites, although their vulnerability can lead to a very pessimistic picture, are hyenas.

Приликом примене и унапређења научног знања, медицинске праксе и пратећих технологија, треба узети у обзир људску угроженост.
In applying and advancing scientific knowledge, medical practice and associated technologies, human vulnerability should be taken into account.

Угроженост деце повезана је са несавршеностом имунолошког система, који још није имао времена да се" упозна" са многим инфекцијама.
Vulnerability of children is connected with imperfection of the immune system, which has not yet had time to"get acquainted" with many infections.

Светски дан животиња проглашен је 1931. године на конвенцији еколога у Фиренци да би се истакла угроженост врста.
It is sometimes cited, incorrectly, that World Animal Day started in 1931 at the convention of ecologists in Florence, Italy who wished to highlight the plight of endangered species.

А она је да ће угроженост обичних Американаца бити са нама догод Сједињене Државе остану одане политици необуздане пројекције своје силе свуда у свету.
It is that the danger to ordinary Americans will remain with us for as long as the United States remains committed to the concept of unrestrained projection of power everywhere in the world.

Свака је представљена кратким описом, мапом распрострањености на истраженом подручју и напоменама везаним за екологију, угроженост и заштиту.
Each one is presented through a short description, a map of distribution in the studied region and remarks related to ecology, threat and protection status.

Он је одговор на све драматичнију егзистенцијалну угроженост човечанства и као такав покушај стварања„ рационалне алтернативе“ деструктивном капиталистичком ирационализма.
It is an answer to the ever more dramatic existential threat to mankind and as such is an attempt to create a“rational alternative” to a destructive capitalist irrationalism.

Повећање интензитета и учесталости екстремних временских појава које је за очекивати у контексту климатских промена, даље ће повећати њихову угроженост.
The increase in the intensity and frequency of extreme events that is expected in association with climate change will further exacerbate their vulnerability.

Историја, идентитет, угроженост, заштита, на српском и енглеском језику, у којој су историјски контекстуализовани и свеобухватно размотрени проблеми везани за поменуту баштину. 8. jул 2019.
History, Identity, Vulnerability, Protection, in Serbian and English, in which problems of the mentioned heritage have been historically contextualized and thoroughly analysed. July 2019.

Власт је против носилаца оваквих понашања само формално покретала одређене поступке који се никада нису завршавали, што је још више појачавало несигурност и угроженост Срба.
The authorities on their part only formally initiated proceedings against the perpetrators of such actions which were never really carried out to the full which only made the Serbs feel still less secure and more endangered.

Због тога ће ЕУ удружити снаге са карипским отоцима како би смањила структурну угроженост и повећала отпорност економске инфраструктуре и крхких приморских екосистема на екстремне поновљене природне догађаје.
Therefore, the EU will join forces with the Caribbean islands to reduce structural vulnerability, and increase the resilience of economic infrastructure and fragile coastal ecosystems to extreme recurrent natural events.

Имају посредно утицаја јер је приступ заштићеним природним добрима отежан. Стање биодиверзитета посматрано на нивоу врста генерално је задовољавајуће, а угроженост се може очеквати код појединих врста и примерака.
Has had an indirect impact on the heavy access to protected natural areas. The condition of biodiversity observed at the species level is generally satisfactory, and vulnerability can be expected in certain species and specimens.

Када је у питању угроженост водоземаца у Србији, посебно забрињавају резултати приказани у овој публикацији, који показују да је највећи диверзитет угрожених врста водоземаца присутан управо у деловима Србије који су под интензивним антропогеним утицајима.
Concerning the threat to amphibians in Serbia, the results presented in this publication are particularly worrying because they show that the greatest diversity of endangered species of amphibians occur in the parts of Serbia which are under intensive anthropogenic impacts.

Као научници који студирају агроецологи, аграрна промјена и политика храневерујемо да америчка пољопривреда треба да направи системску промену која смањује емисије угљеника, смањује угроженост климатског хаоса и даје приоритет економској правди.
As scholars who study agroecology, agrarian change and food politics, we believe US agriculture needs to make a systemwide shift that cuts carbon emissions, reduces vulnerability to climate chaos and prioritizes economic justice.

Још увек је рано да се прогласи, али је тренд, да илегално Стреаминг ТВ дистрибуира скокова и границе( с обзиром на квалитет превода), То може указати на угроженост популарности ТВ пословања, који је у једном тренутку одржао велики ниша, и озбиљно утицали на умове милиона гледалаца.
It is still too early to declare, but the trend of, that illegal streaming TV is distributed by leaps and bounds(given the quality of translations), It may point to the vulnerability of the popularity of TV business, which at one time held a huge niche, and seriously affected the minds of millions of viewers.

Бројни случајни налази, претежно накита, као и велика угроженост локалитета, услед уништавања гробова током пољских радова и у много већој мери, коришћењем земље за печење цигле, били су разлог да Народни музеј из Београда спроведе обимна заштитна археолошка истраживања, која су обављена у периоду од 1976. до 1978. године.
Numerous random findings, mostly jewelry, as well as great threat to the site due to the destruction of graves during the field work and in much greater extent land use for baking bricks, were the reason for the National Museum in Belgrade to conduct extensive archaeological excavations that were carried out during the period since 1976 to 1978.

Све драматичнија еколошка криза коју ствара капитализам, која све непосредније погађа све већи број људи, неминовно доводи до тога, да непосредна егзистенцијална угроженост човечанства постаје извориште критичко-мењалачког односа према капитализму.
The increasingly dramatic ecological crisis created by capitalism, which affects more and more people, will inevitably lead to the immediate existential threat to humanity becoming the source of a critical and changing relation to capitalism.

Многи фактори могу повећати угроженост младих од ризика везаних за заштиту на раду, као што су њихова физичка и психолошка фаза развоја, недостатак радног искуства и недостатак обуке, ограничена свест о ризицима везаним за рад и недостатак моћи за преговоре који могу довести младе раднике да прихвате опасне задатке или послове са лошим условима рада.
Many factors can increase youth vulnerability to OSH risks, such as their physical and psychological stage of development, lack of work experience and lack of training, limited awareness of work related hazards and a lack of bargaining power that can lead young workers to accept dangerous tasks or jobs with poor working conditions.

Зборник о српском уметничком наслеђу на Косову и МетохијиЗборник радова" Уметничко наслеђе српског народа на Косову и Метохији- Историја, идентитет, угроженост, заштита", у издању САНУ, представљен је 10. маја у Свечаној сали САНУ. Том приликом говорили су: академик Владимир С.
Collection of papers on the Serbian artistic heritage in Kosovo and MetohijaOn Thursday, May 10, at 12 p.m., the SASA Grand Hall will be the venue for the presentation of the collection of papers, Artistic Heritage of the Serbian People in Kosovo and Metohija- History, Identity, Vulnerability, Protection, published by SASA.

Многи фактори могу повећати угроженост младих на радном мјесту ризицима по здравље, као што су степен њиховог физичког и психолошког развоја, недостатак радног искуства и недостатак обуке, ограничена свијест о ризицима везаним за рад и недостатак моћи у преговорању који могу довести младе раднике у ситуацију да морају да прихвате опасне задатке или послове са лошим условима рада.
Many factors can increase youth vulnerability to OSH risks, such as their physical and psychological stage of development, lack of work experience and lack of training, limited awareness of work-related hazards and a lack of bargaining power that can lead young workers to accept dangerous tasks or jobs with poor working conditions.

Из богате издавачке делатности Академије том приликом су представљени: зборник радова" Уметничко наслеђе српског народа на Косову и Метохији- историја, идентитет, угроженост, заштита", монографије" Стојан Новаковић: живот, дело, време" и" Михаило Петровић Алас: родоначелник српске математичке школе"," Српски молитвеник.
From the rich publishing activities of the Academy, the following publications will be presented: the collection of papers Serbian Artistic Heritage in Kosovo and Metohija- History, Identity, Vulnerability, Protection, the monographs Stojan Novaković: Life, Work, Times; Mihailo Petrović Alas: The Progenitor of the Serbian School of Mathematics; and The Serbian Euchologion.

Непосредна егзистенцијална угроженост због уништавања природе, као и све дубља економска и опште-друштвена криза, која погађа и све већи број припаданика„ средње класе“, разбија малограђанску духовну сферу, која„ штити“ човека од одговорности за пропадање света, и условљава развој критичке мисли и све радикалнијих облика борбе против капитализма.
The immediate existential threat caused by the destruction of nature, as well as the deepening economic and social crises that affect an ever larger number of„middle class” citizens, undermines the petty bourgeois spiritual sphere that„protects” man from any responsibility for global demise and leads to the development of a critical thinking and increasingly radical forms of struggle against capitalism.

На том простору постоји велики број природних добара која су заштићена, у поступку истраживања или евидентирана, због чега је Завод предузео прелиминарну евалуацију угрожености природних добара. На основу прелиминарне евалуације угрожености констатовано је да већина заштићених природних добара нема оштећења иако постоји угроженост природних вредности.
In this part of Serbia there is a large number of protected natural areas, the areas in the process of research, and already recorded ones, which was the reason why the Institute has conducted a preliminary evaluation on the degree of vulnerability of these natural areas. Based on this preliminary evaluation it was recorded that most protected natural areas had not suffered damage although natural values were endangered.

Док се финансијско сиромаштво( сиромаштво према дохотку) заснива на недостатку финансијских средстава која треба да омогуће појединцима задовољавање својих потреба( које се сматрају основним у друштву у ком живе), материјална депривација се односи на стваран положај који је појединац успео да достигне( могућност обезбеђивања добара и услуга које се сматрају неопходним за квалитетан живот). У оквиру концепта депривације угроженост се сагледава помоћу немонетарних показатеља, који су усмерени на исходе.
While financial poverty(income poverty) concerns the lack of funds required for individuals to satisfy their needs(considered to be essential in the society in which they live), material deprivation pertains to the actual status attained by individuals(the ability to obtain the goods and services considered necessary for a high-quality life). Within the concept of deprivation, vulnerability is analysed using outcome-based non-monetary indicators.