Sta znaci na Engleskom УДРУЖЕНОГ - prevod na Енглеском

• joint
• associated

Примери коришћења Удруженог на Српском и њихови преводи на Енглески

Веће удруженог рада.
The Council of Associated Labour.

Веће удруженог рада, као једно од три већа Скупштине, имало је највише делегата- 160.
The Council of Associated Labour, as one of the three Councils of the Assembly, had the most Delegates- 160.

Вијеће удруженог рада е.
The Council of Associated Labor.

У циљу да се свим запосленима да исти удео у доношењу улога, основне организације удруженог рада су такође уведене у јавне сервисе, као што су здравство и образовање.
In order to give all employees the same access to decision-making, the basic organisations of associated labor were also applied to public services, including health and education.

Никада није било политике или„ удруженог злочиначког подухвата“ да се муслимани протерају са српских подручја Босне;
There was never a policy or“joint criminal enterprise” to expel Muslims from Serb areas of Bosnia;

Побегао је у Сирију, где је бранио Бејрут од удруженог напада руске морнарице и снага Захира ел Умира.
He ultimately fled to Syria, where he was tasked with defending Beirut from a joint assault by the Russian Navy and the forces of Zahir al-Umar.

Најмање основне организације удруженог рада су приближно одговарале малим предузећима или одељењима у великим компанијама.
The smallest, basic organizations of associated labour, roughly corresponded to a small company or a department in a large company.

Судије су установиле да Слободан Милошевић није био“ удруженог криминалног деловања” за жртвовање Муслимана и Хрвата.
The judges determined that Slobodan Milosevic was not part of a"joint criminal enterprise" to victimize Bosnian Muslims and Croats.

Дакле, убиство стотина људи, као део„ удруженог злочиначког подухвата“( у убиству 1, 200 људи), не указује Хашком трибуналу на„ крупнију рибу“.
So killing hundreds, and being part of a“joint criminal enterprise” murdering 1,200, does not yield big enough fish for the ICTY.

Друштвене делатности као образовање, наука, култура, здравство организују се у Самоуправне интересне заједнице које представљају спој између организација удруженог рада и јавног интереса.
Social activities like education, science, culture and health care are organized into self-governing communities that represent the connection between the organization of associated labor and public interest.

Све ове активности могу довести до пада, удруженог са тресењем, великог оптерећења на кардиоваскуларном систему.
All these activities can lead to a fall, associated with shaking, high loading on the cardiovascular system.

Територијална амбиција удруженог злочиначког подухвата била је успостављање хрватске територије са границама Хрватске бановине, територијалне целине која је постојала од 1939. до 1941. године.
The territorial ambition of the joint criminal enterprise was to establish a Croatian territory with the borders of the Croatian Banovina, a territorial entity that existed from 1939 to 1941.

Осим тога, у Југославији није постојао закон против удруженог злочиначког подухвата, па је према томе његова примена чисто ретроактивна- наводи се у тексту.
Note that in Yugoslavia, there was never any law against Joint Criminal Enterprises, and so the application is purely retroactive.

Чланови удруженог злочиначког подухвата били су базирани у регионима и општинама Републике босанских Срба и одржавали су блиске везе са руководством главног града босанских Срба Пала.[…].
The rank and file of the joint criminal enterprise was based in the regions and municipalities of the Bosnian-Serb Republic, and maintained close links with the leadership in the Bosnian-Serb capital of Pale.[…].

Пропашћу српско-бугарских преговора око удруженог дјеловања, због растућег национализма у бугарским комитетима, Српски комитет је одлучио да у потпуности организује своје оружане групе.
With the failed negotiations of a joint Serbian-Bulgarian action, and growing nationalism within the Bulgarian committees, the Serbian committee decided to fully organize their own armed groups.

Оне су биле организоване у предузећа која су се организовала у композитне организације удруженог рада, које су могле бити велике компаније или чак целокупна грана индустрије на одређеној територији.
These were organized into enterprises which in turn associated into composite organizations of associated labor, which could be large companies or even whole industry branches in a certain area.

Године 1973 паралелно са променама и трансформацијом" Електроистока" у радну организацију долази до раздвајања пројектовања и изградње, и пројектни биро се организује као посебна основна организација удруженог рада.
In 1973, together with the changes and transformation of" Elektroistok" into business organization, came the separation of design and construction, and project office was organized as a separate basic organizations of associated labor.

Трампова администрација се тренутно бави стварањем новог Удруженог центра за вештачку интелигенцију у Пентагону који би омогућио координацију свих програма на том пољу у Министарству одбране.
The Trump administration is now in the process of creating a new Joint Artificial Intelligence Center in that building to help coordinate all the AI-related programs across the Defense Department.

Као што је Малић тада рекао, доктрина„ Удруженог злочиначког подухвата“, представља изум„ хрватско-америчког професора права“ којом је требало прецизно криминализовати хипотетичку заверу о стварању„ велике Србије“, одговорну за све ратове којима је разбијена бивша Југославија.
As Malic mentioned at the time, the doctrine of“Joint Criminal Enterprise” was invented for the ICTY by a Croatian-American law professor precisely to criminalize a hypothetical plot to create a“Greater Serbia”, held responsible for all the wars of disintegration in formerYugoslavia.

Основан је 2006. године као стратешког глобалног партнерства између два универзитета, циљ удруженог Института је да развије иновативне и високо реномиране образовне и истраживачке програме у области инжењерства.[-].
Founded in 2006 as a strategic global partnership between the two universities, the Joint Institute's objective is to develop innovative and highly reputable education and research programs in the engineering field.

Потврдило је закључак Претресног већа да је циљ тог удруженог злочиначког подухвата био стварање хрватског ентитета у Босни и Херцеговини, који би омогућио поновно уједињење хрватског народа, путем етничког чишћења муслиманског становништва.
The Appeals Chamber further affirmed the Trial Chamber's conclusion that this joint criminal enterprise was aimed at creating a Croatian entity in Bosnia and Herzegovina that would facilitate the reunification of the Croatian people, through ethnic cleansing of the Muslim population.

Оне су биле организоване у предузећа која су се организовала у композитне организације удруженог рада, које су могле бити велике компаније или чак целокупна грана индустрије на одређеној територији.
These were organised into enterprises, also known as labour organisations, which in turn associated with composite organisations of associated labour, which could be large companies or even whole industry branches in a certain area.

Консеквентно, разлика између осуде на 24, односно 18 година, које је изрекло Судско веће, и потпуног ослобађања како је пресудило Жалбено веће, илуструје екстремну фрагилност озлоглашене и срамне доктрине која је примењена против бројних оптуженика:„ Удруженог злочиначког подухвата“.
Consequently, the difference between the convictions for 24 and 18 years handed down by the Trial Chamber, and the complete acquittal granted by the Appeals Chamber, illustrates the extreme fragility of the infamous doctrine used against numerous defendants, joint criminal enterprise.

Синдикат је овлашћен да делегира представнике у органе управљања организација удруженог рада и у друштвено-политичке организације, да иницира и непосредно учествује у самоуправном споразумевању и друштвеном договарању.
The union is authorized to delegate representatives to the management and organization of joint work and to socio-political organizations, to initiate and participate directly in the self-communication and social agreements.

У запањујућој пресуди судског већа, које је бившег председника босанских Срба Радована Караџића осудило на 40 година затвора, једногласно је закључило да Слободан Милошевић није био део“ удруженог криминалног деловања” за жртвовање Муслимана и Хрвата током рата у Босни.
In a stunning ruling, the trial chamber that convicted former Bosnian-Serb president Radovan Karadzic of war crimes and sentenced him to 40 years in prison, unanimously concluded that Slobodan Milosevic was not part of a“joint criminal enterprise to victimize Muslims and Croats during the Bosnian war.

Теза да се самоуправљање најпотпуније потврђује у основним организацијама удруженог рада у ствари је само изговор да му се не препусти онај суштински( макроекономски) делокруг у коме се доносе друштвене одлуке од виталног значаја.
The thesis that self-management is most fully exercised within basic organizations of associated labour in fact is just an excuse not to allow it access to that essential[macroeconomic] field of action in which decisions of vital importance for society are taken.

Средства за производњу и друга средства удруженог рада, производи удруженог рада и доходак остварен удруженим радом, средства за задовољавање заједничких и општих друштвених потреба, природна богатства и добра у општој употреби друштвена су својина.
The means of production and the other means of socially organized work, products of associated labor and income realized by associated labor, the means for the satisfaction of collective and general social needs, natural resources and goods of general collective usufruct are the property of the society.

Нико не може стећи право својине на друштвена средства која су услов рада у основним и другим организацијама удруженог рада или материјална основа остваривања функција самоуправних интересних заједница или других самоуправних организација и заједница и друштвено-политичких заједница.
Nobody can obtain property rights over social means since they are a prerequisite for work in basic and other organization of associated labor, and represent a material basis for the exercise of the functions of self-managed communities of interest or other self-managed organizations and communities and social-political communities.

Закључак Суда да Слободан Милошевић није био део“ удруженог злочиначког подухвата” и, да је, управо било супротно,“ осудио је етничко чишћење”[ 16] и, да је то од невероватног значаја, јер је он био окривљен за сво крвопролиће у Босни, а резултат су биле оштре економске санкције, које су Србији уведене.
The Tribunal's determination that Slobodan Milosevic was not part of a joint criminal enterprise, and that on the contrary he“condemned ethnic cleansing” is of tremendous significance because he got blamed for all of the bloodshed in Bosnia, and harsh economic sanctions were imposed on Serbia as a result.

Полазећи од тога да нико нема право својине на друштвена средства за производњу, нико- ни друштвено-политичка заједница ни организација удруженог рада, ни група грађана ни појединац- не може ни по ком правносвојинском основу присвајати производ друштвеног рада, ни управљати и располагати друштвеним средствима за производњу и рад, нити самовољно одређивати услове расподеле.
Since no one has the right of ownership over the socially owned means of production- no one, nor the social-political community, nor the organization of associated labor, nor a group of citizens, nor the individual may appropriate on any legal-ownership basis the product of associated labor, or manage and dispose of socially owned means of production and work, or arbitrarily determine the terms of distribution.