Sta znaci na Engleskom УДРУЖЕНОГ РАДА - prevod na Енглеском

• of associated labor
• of associated labour

Примери коришћења Удруженог рада на Српском и њихови преводи на Енглески

Веће удруженог рада.
The Council of Associated Labour.

Веће удруженог рада, као једно од три већа Скупштине, имало је највише делегата- 160.
The Council of Associated Labour, as one of the three Councils of the Assembly, had the most Delegates- 160.

Вијеће удруженог рада е.
The Council of Associated Labor.

У циљу да се свим запосленима да исти удео у доношењу улога, основне организације удруженог рада су такође уведене у јавне сервисе, као што су здравство и образовање.
In order to give all employees the same access to decision-making, the basic organisations of associated labor were also applied to public services, including health and education.

Најмање основне организације удруженог рада су приближно одговарале малим предузећима или одељењима у великим компанијама.
The smallest, basic organizations of associated labour, roughly corresponded to a small company or a department in a large company.

Друштвене делатности као образовање, наука, култура, здравство организују се у Самоуправне интересне заједнице које представљају спој између организација удруженог рада и јавног интереса.
Social activities like education, science, culture and health care are organized into self-governing communities that represent the connection between the organization of associated labor and public interest.

Партизанска књига је организација удруженог рада, асоцијација слободних произвођача и занатлија.
Partizanska knjiga is a co-operative, an association of free producers and craftspeople.

Године 1973 паралелно са променама и трансформацијом" Електроистока" у радну организацију долази до раздвајања пројектовања и изградње, и пројектни биро се организује као посебна основна организација удруженог рада.
In 1973, together with the changes and transformation of" Elektroistok" into business organization, came the separation of design and construction, and project office was organized as a separate basic organizations of associated labor.

Оне су биле организоване у предузећа која су се организовала у композитне организације удруженог рада, које су могле бити велике компаније или чак целокупна грана индустрије на одређеној територији.
These were organized into enterprises which in turn associated into composite organizations of associated labor, which could be large companies or even whole industry branches in a certain area.

Средства за производњу и друга средства удруженог рада, производи удруженог рада и доходак остварен удруженим радом, средства за задовољавање заједничких и општих друштвених потреба, природна богатства и добра у општој употреби друштвена су својина.
The means of production and the other means of socially organized work, products of associated labor and income realized by associated labor, the means for the satisfaction of collective and general social needs, natural resources and goods of general collective usufruct are the property of the society.

Синдикат је овлашћен да делегира представнике у органе управљања организација удруженог рада и у друштвено-политичке организације, да иницира и непосредно учествује у самоуправном споразумевању и друштвеном договарању.
The union is authorized to delegate representatives to the management and organization of joint work and to socio-political organizations, to initiate and participate directly in the self-communication and social agreements.

У 1984, години Завод постаје самоуправна организација удруженог рада, а изменама Статута у децембру 1989, године постаје друштвено предузеће, које послује у складу са законом о предузећима, односно обавља привредну делатност ради стицања дохотка, односно добити вршењем услуга на тржишту и сноси ризик за своје пословање.
In 1984 the Institute became self-governing organization of the joint work, and by the modifications of the Statute in December 1989, it became a social enterprise, which operates in the accordance with the Law on Enterprises, and thus conducts business activities in order to gain income or profit by offering services on the market and bear the risk of own business.

Оне су биле организоване у предузећа која су се организовала у композитне организације удруженог рада, које су могле бити велике компаније или чак целокупна грана индустрије на одређеној територији.
These were organised into enterprises, also known as labour organisations, which in turn associated with composite organisations of associated labour, which could be large companies or even whole industry branches in a certain area.

Теза да се самоуправљање најпотпуније потврђује у основним организацијама удруженог рада у ствари је само изговор да му се не препусти онај суштински( макроекономски) делокруг у коме се доносе друштвене одлуке од виталног значаја.
The thesis that self-management is most fully exercised within basic organizations of associated labour in fact is just an excuse not to allow it access to that essential[macroeconomic] field of action in which decisions of vital importance for society are taken.

Нико не може стећи право својине на друштвена средства која су услов рада у основним и другим организацијама удруженог рада или материјална основа остваривања функција самоуправних интересних заједница или других самоуправних организација и заједница и друштвено-политичких заједница.
Nobody can obtain property rights over social means since they are a prerequisite for work in basic and other organization of associated labor, and represent a material basis for the exercise of the functions of self-managed communities of interest or other self-managed organizations and communities and social-political communities.

Власт радних људи остварује се кроз самоуправљање и одлучивање у основним организацијама удруженог рада, самоуправним интересним заједницама и месним заједницама и кроз делегирање представника на више нивое, у органе управљања самоуправних организација и у скупштине друштвено-политичких организација.
The power of working people is achieved through self-management and decision-making in the basic organizations of associated labor, self-interest communities and local communities and the delegation of representatives to the higher levels of the management bodies of self-governing organizations and the assemblies of socio-political organizations.

Полазећи од тога да нико нема право својине на друштвена средства за производњу, нико- ни друштвено-политичка заједница ни организација удруженог рада, ни група грађана ни појединац- не може ни по ком правносвојинском основу присвајати производ друштвеног рада, ни управљати и располагати друштвеним средствима за производњу и рад, нити самовољно одређивати услове расподеле.
Since no one has the right of ownership over social means of production, nobody- not socio-political communities, nor organizations of associated labour, nor groups of citizens, nor individuals- may appropriate on any legal property grounds the product of social labour or manage and dispose of the social means of production of labour, or arbitrarily determine conditions for distribution.

Полазећи од тога да нико нема право својине на друштвена средства за производњу, нико- ни друштвено-политичка заједница ни организација удруженог рада, ни група грађана ни појединац- не може ни по ком правносвојинском основу присвајати производ друштвеног рада, ни управљати и располагати друштвеним средствима за производњу и рад, нити самовољно одређивати услове расподеле.
Since no one has the right of ownership over the socially owned means of production- no one, nor the social-political community, nor the organization of associated labor, nor a group of citizens, nor the individual may appropriate on any legal-ownership basis the product of associated labor, or manage and dispose of socially owned means of production and work, or arbitrarily determine the terms of distribution.

Sam uspeh zavisi od udruženog rada država na odgovornosti ilegalnih ribolovaca.
But success depends on countries working together to hold illegal fishers accountable.

Захваљујући њиховом удруженом раду, у Рјазанској области дошло је до већег пада броја абортуса претходних година.
Thanks to their joint work in the Ryazan Province, there has been a steady decline in the number of abortions in recent years.

Rezultati ovog udruženog rada biće predstavljeni na prvom Enterprise-Education Summit-u koji će se održati u decembru 2017.
The outcomes of this joint work will be presented at the 1st Enterprise-Education Summit in December 2017.

Princip 3: Privredni subjekti trebali bi da podržavaju slobodu udruživanja i efektivno priznavanje prava na udruženi rad;
Principle 3: Businesses should uphold the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining;

Амандмани XX-XLII, усвојени 30. јуна 1971, популарно су названи" раднички" зато што су целовито изразили положај радног човека у удруженом раду.
The popular name for Amendments XX-XLII, adopted on June 30, 1971 was"workers' amendments" because they comprehensively defined the position of working people in the associated labour.

У марту 1984. године усвојено је нових шест амандмана којима се побољшавао Устав Социјалистичке Републике Босне и Херцеговине у односу на разраду принципа према удруженом раду, одлучивању и степену одговорности и слично.
In March 1984, six new amendments were adopted to improve the Constitution of the Socialist Republic of Bosnia and Herzegovina through elaboration of the principles of associated labor, decision-making, and degree of responsibility, among others.

Таква одлука била је последица политичко-економског система који је обликован Законом о удруженом раду( донет 1974), који је уназадио југословенску привреду поричући тржишне принципе и економску логику, а појединцима таленат и остварена постигнућа.
Such a decision was a consequence of the political-economic system shaped by the Law on Associated Labor(proclaimed in 1974), which represented a draw back of the Yugoslav economy in its denial of marketing principles and economic logics, and in its denial of individual talent and achievements.

Teza da se samoupravljanje najpotpunije potvrđuje u osnovnim organizacijama udruženog rada u stvari je samo izgovor da mu se ne prepusti onaj suštinski( makroekonomski) delokrug u kome se donose društvene odluke od vitalnog značaja.
The thesis that self-management is most fully exercised within basic organizations of associated labour in fact is just an excuse not to allow it access to that essential[macroeconomic] field of action in which decisions of vital importance for society are taken.

Слободе и права човека и грађанина неотуђиви су део и израз социјалистичких и демократских односа заштићених овим уставом, у којима се човек ослобађа од сваке експлоатације и самовоље и личним и удруженим радом ствара услове за свестрани развитак и слободно изражавање и заштиту своје личности и за остваривање људског достојанства.
The freedoms and rights of man and citizen are an inalienable part and expression of the socialist and democratic relations which are protected by the Constitution, and through which man is being emancipated from every exploitation and arbitrariness, and[through which man] by his personal and socially organized work is creating the conditions for comprehensive development, for the unrestricted expression and protection of his personality and the attainment of his human dignity.

Rođena je 16. juna 1958. godine u Ivangradu( sada Berane) u Crnoj Gori. Diplomirala je na Pravnom fakultetu Univerziteta u Novom Sadu u decembru 1980. godine. Od maja 1982. do maja 1983. godine u Opštinskom sudu u Novom Sadu je bila sudijski pripravnik. Pravosudni ispit je položila u junu 1983. godine. Od decembra 1983. godine radila je u Osnovnom sudu udruženog rada u Novom Sadu poslove stručnog saradnika.
Lidija Djukić was born on 16 June 1958 in Ivangrad(today Berane), Montenegro. She graduated from the Faculty of Law, the University of Novi Sad, in December 1980. She worked as a judge trainee at the Novi Sad Municipal Court from May 1982 to May 1983, and took the bar examination in June 1983. From December 1983, she worked at the Primary Court of Organized Labour in Novi Sad as an associate.

Семинари за младе новинаре и младе припаднике ромске заједнице, удружен истраживачки рад и продукција неколицине радова за радио, ТВ, штампане и онлајн медије.
Seminars for young journalists and young Roma, joint investigative work and production of several pieces for radio, TV, print and online media.

Vi ste ovde: Početna» Vesti» Do boljih životnih standarda na jugu Srbije udruženim radom civilnog društva i lokalne samouprave Do boljih životnih standarda na jugu Srbije udruženim radom civilnog društva i lokalne samouprave VestiŠef Delegacije Evropske unije u Republici Srbiji, ambasador Majkl Davenport, uručio je ugovore o dodeli bespovratnih sredstava za 15 projekata organizacija civilnog društva i institucija lokalnih samouprava na jugu Srbije.
You are at: Home»Project Activities»Civil Society and Local Self-Governments Join Forces to Improve Living Standards in South Serbia Civil Society and Local Self-Governments Join Forces to Improve Living Standards in South Serbia Project ActivitiesHead of the Delegation of the European Union to the Republic of Serbia Ambassador Michael Davenport today handed over contracts on grants approved to 15 joint projects of civil society organisations and local self-government institutions in South Serbia.