Sta znaci na Engleskom УСВОЈЕНЕ СУ - prevod na Енглеском

• were adopted

Примери коришћења Усвојене су на Српском и њихови преводи на Енглески

Мере фискалне консолидације на расходној страни усвојене су 2014. године.
Fiscal consolidation measures on the expenditure side were adopted in 2014.

Усвојене су инструкције за анализу ризика на фармама свиња на основу упитника.
Instructions were adopted for risk analysis at pig farms based on bio-safety questionnaires.

Његове идеје, иако утопијске, усвојене су широм света, јер су биле веома практичне.
His ideas, although utopian, were adopted around the world because they were highly practical.

Усвојене су измене које унапређују законодавни оквир који се односи на националне мањине.
Amendments improving the legislative framework related to national minorities were adopted.

За норме обима стомака абецедних мајки усвојене су прилично конвенционалне вредности.
For the norms of the circumference of the abdomen of expectant mothers, rather conventional values have been adopted.

Касније, усвојене су веће фреквенције како би се постигао нижи проценат неправилности у стопи.
Later, higher frequencies were adopted to produce a lower percentage of irregularities to the rate.

Две директиве које прописују принципе и смернице добре произвођачке праксе за лекове( GMP), усвојене су од стране Комисије Европске уније.
Two directives laying down principles and guidelines of good manufacturing practice(GMP) for medicinal products were adopted by the European Commission.

Године 2016. усвојене су додатне промене које одређују улазак у НАТО као спољнополитички циљ земље.
In June 2016, additional changes were adopted that determine the entry into NATO of the goal of the country's foreign policy.

У области банака и финансијских конгломерата, усвојене су неке мере како би се решило питање нереализованих зајмова и реструктурирања банака.
In the area of banks and financial conglomerates, some measures were adopted to address the issues of non-performing loans and bank restructuring.

Године 2016. усвојене су додатне промене које одређују улазак у НАТО као спољнополитички циљ земље.
In June 2016, additional amendments were adopted which define the accession to NATO as the goal of the country's foreign policy.

Због тога је настао лудак за перзијску културу, а са висококвалитетним ципелама у перзијском облику усвојене су западноевропске аристократе.
A craze for Persian culture developed as a result and Persian-style high heeled shoes were adopted enthusiastically by Western European aristocrats.

Измене Устава из 2008. усвојене су, не референдумом, већ гласовима Државне думе и Савета Федерације.
The 2008 amendments to the Constitution were adopted, not by referendum but by votes of the State Duma and the Federation Council.

На XXVI редовној седници Народне скупштине, после извештаја Војног одбора, усвојене су нове измене и допуне Закона о устројству војске.
At the XXVI regular session of the National Assembly, following the report of the Military Committee, adopted new amendments to the Law on the organization of the army.

У јуну 2016. године усвојене су додатне измене које утврђују ступање у НАТО као циљ спољне политике земље.
In June 2016, additional changes were adopted that determine the entry into NATO of the goal of the country's foreign policy.

О Агенцији за борбу против Нацрт измена и допуна закона о Агенцији ОСТВАРЕНОкорупције, финансирању за борбу против корупције и јавним политичких активности и о предузећима усвојене су на седници јавним предузећима.
The The Draft amendments to the ACA law and ACHIEVED Financing Political Activity and on Public Companies were adopted during a Public Companies.

У јуну 2016. године усвојене су додатне измене које утврђују ступање у НАТО као циљ спољне политике земље.
In June 2016, additional amendments were adopted which define the accession to NATO as the goal of the country's foreign policy.

У том периоду увећан је буџет РСС, а захваљујући раду Горана Свилановића и конструктивном постављању Републике Србије, усвојене су измене Статута Регионалног савета за сарадњу што је довело до свеобухватног укључивања свих учесника из региона западног Балкана у рад РСС.
In the mentioned period the RCC budget increased and thanks to his endeavours and constructive approach of the Republic of Serbia, amendments to the RCC Statute were adopted, leading to the comprehensive inclusion of all stakeholders in the Western Balkan region into the RCC work.

Године 2012. усвојене су десетогодишње смернице којим се планира издвајање 34 милијарде долара за поновно наоружавање Пољске.
In 2012, a ten years roadmap was adopted which planned for $34 billion to be allocated for Polish rearmament.

Од 1870. године, живописније нијансе љубичастоцрвене усвојене су за све чинове, а претходно су је носили само официри, водници и сви редови појединих коњичких пукова.
From 1873 onwards, the more vivid shade of scarlet was adopted for all ranks, having previously been worn only by officers, sergeants and all ranks of some cavalry regiments.

Усвојене су измјене којима се грађанима даје право на бесплатну земљишну парцелу, али у стварности неће их сви моћи примити, јер све зависи од расположивости земљишта и жеље управе.
The amendments granting citizens the right to receive a land plot free of charge have been adopted, but in reality not everyone will be able to receive it, since everything depends on the availability of a land plot and on the desire of the administration.

На седници Одбора за здравље и породицу, одржаној 24. октобра, усвојене су информације о раду Министарства здравља за период април-јун и јул-септембар 2013. године, које је представила министарка здравља Славица Ђукић Дејановић.
At the sitting held on 24 October, the Health and Family Committee adopted the Ministry of Health Activity Information for the period April-June and July-September 2013, presented by Minister of Health Slavica Djukic Dejanovic.

После 10 година усвојене су Стратегија националне безбедности Републике Србије и Стратегија одбране Републике Србије, рекао је министар Вулин, наглашавајући да се свет променио, али, оно што је најважније, променила се и Србија.
The Strategy of National Security of the Republic of Serbia and Strategy of Defence of the Republic of Serbia were adopted after 10 years- stated Minister Vulin stressing that the world had changed, but more importantly, Serbia had changed as well.

Због тога је од октобра 2012. године( заједно са ребалансом буџета за 2012. годину) Влада започела спровођење програма фискалне консолидације- усвојене су краткорочне мере на приходној и на расходној страни буџета којима ће се знатно смањити фискални дефицит у 2013. години.
This is the reason why the Government has started since October 2012(together with the budget revision for 2012) to implement the fiscal consolidation program- short-term measures were adopted on the budget revenues and expenditures side intended to significantly reduce the fiscal deficit in 2013.

Пре неколико месеци усвојене су и уредбе о повлашћеним ценама електричне енергије, у складу са директивама ЕУ, а обавезали смо се и на то да Србија до 2020. године у финалној потрошњи има око 27 одсто електричне енергије произведене из обновљивих извора.
Statutes for privileged prices of electricity have been adopted few months ago in accordance with EU directives and we have obligated Serbia to have around 27 percent of electricity produced from renewable energy sources until 2020 in its final consumption.

Усвојене су неке измене и допуне Закона о матичним књигама, али транс особама које су у транзицији( која траје од две до четири године!) није омогућено да промене документа, ознаку пола и матични број пре саме хируршке интервенције прилагођавања пола родном идентитету.
Certain amendments to the Law on Registries have been adopted, but trans people undergoing transition(lasting two to four years!) are not permitted to change their documents, designation of sex and registry number prior to the surgical intervention of adapting their sex to their gender identity.

Поред тога, усвојене су препоруке које се односе на отпочињање рада Мешовитог одбора за Анекс А, на поделу дипломатске и конзуларне имовине, поделу дугова бивше СФРЈ, као и на реализацију раније донетих одлука у погледу архива СФРЈ и њихове дигитализације. Упркос разликама које су се појавиле међу делегацијама држава сукцесора у погледу приступа Споразуму, 4. састанак Сталног мешовитог комитета протекао је у конструктивној атмосфери.
Besides, recommendations were adopted to launch the work of the Joint Committee for Annex A, concerning the distribution of diplomatic and consular property, division of debts of the former SFRY, and the realization of the previously made decisions in respect of the archives of SFRY and their digitalization. Despite the differences which arose between the delegations of successor states in the light of their approach to the Agreement, the 4th Meeting of the Standing Joint Committee evolved in a constructive atmosphere.

Године 1931, усвојили су име Јеховини сведоци.
In 1931, the name“Jehovah's Witnesses” was adopted.

Учесници конференције усвојили су Завршни документ.
Participants adopted the final document.

Усвојили су ме.
I was adopted.

Сједињене Америчке Државе усвојиле су Декларацију о независности 1776. године.
The USA adopted the Declaration of Independence in 1776.