Sta znaci na Engleskom УСПЕЛЕ СУ - prevod na Енглеском

• managed
• have managed
• were able
• have succeeded
• succeeded

Примери коришћења Успеле су на Српском и њихови преводи на Енглески

Оружане снаге успеле су да одбију ноћни напад, али се борба наставља.
The armed forces managed to repel the night attack, but the fighting is ongoing.

Најокрутније жене у историји успеле су да надмаше многе мушке криминалце.
The most cruel women in history have managed to outshine many male criminals.

Својим вештинама успеле су да издржавају своје породице у најтежим временима.
With their skills, they managed to support their families in the most difficult times.

У међувремену, америчка и турска страна успеле су да изнесу неке супротне извештаје о састанку.
Meanwhile, the US and Turkish sides managed to produce some conflicting accounts of the meeting.

Две младе жене успеле су да прикупе и 43. 000 евра добровољних прилога за свој рад.
The two young women managed to raise 43,000 euros in a crowdfunding scheme to bring their dream to life.

Многе земље, велике и мале, успеле су да одбаце јарам европских мајстора.
Many countries, big and small, succeeded in throwing off the yoke of European masters.

У опсади Нице 1543. године, удружене снаге француско-отоманског савеза успеле су да заузму град.
In the Siege of Nice in 1543, the combined forces of the Franco-Ottoman alliance managed to capture the city.

Међутим, сиријске владине снаге успеле су да ове године поврате контролу над половином града.
However, the Syrian government forces were able to regain control over a half of the city this year.

Према наводима руског Министарства одбране, сиријске оружане снаге успеле су да заузму складиште муниције.
According to Russian Ministry of Defense, the Syrian armed forces managed to capture a weapons warehouse.

Успеле су да на улице прикупе десетине хиљада, углавном жена, неких мушкараца, и да донесу промену.
And they were able to get tens of thousands of, primarily, women, some men, in the streets to bring about change.

Политике пооштреног ограничења банкарског кредитирања код куповине кућа успеле су да завладају порастом цена кућа.
The policies from tightened bank lending to home purchase restrictions have succeeded in reigning in soaring house prices.

Успеле су да устану у 15 до 6 тог јутра и пробију се кроз пола града од Ајлингтона како би ухватиле овај дабл-декер.
They managed to get themselves out of bed at 5:45 a.m. and jog through half the city from Islington to catch the double-decker.

За мање од десет година, локалне компаније као што су Ораском и Итисалат успеле су да се такмиче и на светском тржишту.
Within less than a decade, local companies such as Orascom and Etisalat have managed to compete internationally.

Почетком 1944. немачке противваздушне јединице успеле су да оборе једну америчку“ летећу тврђаву“ и два борбена авиона у области Борских рудника.
At the beginning of 1944, the German anti-aircraft units managed to down one US Flying Fortress and two fighter planes over the Bor mines area.

Током деценије континуираног ратовања, Сједињене Америчке Државе успеле су да открију своје лимите, а не снагу своје војне моћи.
By the end of a decade of continuous warfare, the US had succeeded in exposing the limits, rather than the extent, of its military power.

Девојке у школи успеле су да превазиђу трауматично одвајање од својих породица како би постале најбоља женски кошаркашки тим у земљи.
The girls at the school managed to overcome the traumatic separation from their families to become the finest female basketball team in the country.

Веома прилагођавајући своју тактику партизанском начину борбе, немачке снаге успеле су да нанесу тешке губитке 2. и 5. дивизији.
German forces were adapting their tactics of partisan fighting and thus were able to inflict heavy losses on the 2nd and 5th Division.

Са оваквим улагањима, кинеске државне телевизијске и радио емисије успеле су да драстично прошире свој међународни досег у претходних неколико година.
With this investment, Chinese state-run television and radio shows have been able drastically expanded their international reach in recent years.

На пример, прозападна Украјина и Грузија( обе које дугују Русији више од Јерменије) успеле су да одложе отплату својих дугова.[ 1].
For example, pro-Western Ukraine and Georgia(both of which owe Russia more than Armenia) have managed to reschedule repayment of their debts.[1].

Уз подршку њих и атинских војника демократе са Самоса успеле су да спрече заверенике у покушају преузимања власти.
With the support of these men and the Athenian soldiers in general, the Samian democrats were able to defeat the conspirators when they attempted to seize power.

Земље које су се придружиле Алијанси успеле су да ојачају своју демократију, појачају своју безбедност и живот својих грађана учине сигурнијим.
Countries that have joined the Alliance have been able to strengthen their democracy, boost their security and make the lives of their citizens safer.

За мање од десет година, локалне компаније као што су Ораском и Итисалат успеле су да се такмиче и на светском тржишту.
Within less than a decade, local companies such as Orascom and Etisalat have managed to successfully compete internationally as global power players.

Након промена, снаге Уједињених нација и Конга успеле су да поврате провинцију Јужни Касај, 30. децембра 1961. године, а Катангу 15. јануара 1963. године.
After some reverses, UN and Congolese government forces succeeded in recapturing the breakaway provinces of South Kasai on 30 December 1961, and Katanga on 15 January 1963.

Јединице немачког ваздухопловства вратиле су се на Средоземље у пролеће 1942. и успеле су да неутралишу офанзивне способности острвске посаде.
Luftwaffe units returned to the Mediterranean in spring 1942 and managed to neutralise the offensive capacity of the island garrison.

Овај модеран дизајн ентеријера реализује серију једноставних, али елегантних линија које, иако не пружају екстраваганцију, успеле су да направе атрактивну слику.
In this particular residential interior design project, our teams implemented a series of simple yet elegant lines, which, although not offering much extravagance, have managed to create an attractive picture.

Са оваквим улагањима, кинеске државне телевизијске и радио емисије успеле су да драстично прошире свој међународни досег у претходних неколико година.
With this investment, Chinese state-run television and radio shows have succeeded in drastically expanding their international reach in recent years.

До 20. фебруара, успеле су да успешно прекину железничку везу између Лавова и Пшемисла, остављајући Лавов опкољен украјинским снагама које су биле у добром положају да заузму град.
By February 20, they were able to successfully cut off the rail links between Lviv and Przmysl, leaving Lviv surrounded and the Ukrainian forces in a good position to take the city.

Пољске снаге у тој области, које су се припремале за офанзиву према Жлобину, успеле су да задрже своју позицију, али нису могле да започну своју планирану офанзиву.
Polish forces in the area, preparing for an offensive towards Zhlobin, managed to hold their ground, but were unable to start their own planned offensive.

Сиријске оружане снаге успеле су успешно да одбију велику офанзиву опкољених терориста Нусра фронта, која је почела у недељу ујутру, и током офанзиве заузела складише америчког оружја.
Syrian armed forces have managed to successfully repel a massive offensive by the besieged Nusra Front terrorists, which began early Sunday, capturing a warehouse of US-made weapons in proc.

На основу информација које су пружиле Сједињене Америчке Државе, руске власти успеле су да ухвате терористе непосредно пре напада, који је могао да доведе до смрти великог броја људи“.
Based on the information the United States provided, Russian authorities were able to capture the terrorists just prior to an attack that could have killed large numbers of people.