Примери коришћења Усрдно на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
И усрдно га молио:„ Кћеркица ми је на самрти.
Господ чува оне који Га стално усрдно призивају.
God hears the voice of those who cries out to Him continually.До којега наших дванаест племена, усрдно служећи дан и ноћ, надају се да ће достићи.
(7) which our twelve tribes, earnestly serving night and day, hope to attain.Радуј се, помоћниче онима који те усрдно призивају!
By God's special favor, grant consolation to those who invoke you!Ожалошћена мајка усрдно се молила Богу, да јој пројави тајну, где се њен син налази.
The grieving mother prayed earnestly to God to reveal to her the secret where her son could be found.Јехова„ награђује оне који га усрдно траже“( Јеврејима 11: 6).
И кад год сам био у искушењу даразмишљам о прошлости, усрдно сам се молио.
А они дошавши Исусу мољаху га усрдно, говорећи:„ Достојан је да му то учиниш.
Now, coming along to Jesus, they entreat Him diligently, saying to Him that"Worthy is he to whom Thou shouldst be tendering this.Зато пред престолом Његовим предстојећи, усрдно се молите за душе наше.
As you stand before His throne, earnestly pray for our souls.Он у Својим рукама држи сва велика и богата животна блага, исамо их од Њега треба усрдно молити.
In His hands He holds all of life's great and wealthy resources, andonly from Him should we ask for them in fervent prayer.Свети Алексије је порастао здрав дечак,добро и усрдно је изучио школу.
St. Alexis grewup a healthy child, studied well and diligently.Његова душа мора бити навикнута на усрдно и топло искуство кућне молитве, поред колевке, за своје ближње и породицу.
His soul must be accustomed to the warm and fervent experience of prayer at home, by his cradle, for his….Ако хоћеш да знаш колико нас Господ љуби, омрзни грех ителесне помисли и усрдно се моли дан и ноћ.
If you would know of the Lord's love for us, hate sin and evil thoughts, andday and night pray fervently.Његова душа мора бити навикнута на усрдно и топло искуство кућне молитве, поред колевке, за своје ближње и породицу.
His soul must be accustomed to the warm and fervent experience of prayer at home, by his cradle, for his neighbors, his family.Какви смо, несавршени,грешни и недостојни Божије благодати, усрдно замолимо милост Његову и да нас Он води у ово тешко време.
As imperfect, sinful andundeserving of God's grace as we are, let us earnestly ask the Lord for His mercy and guidance through these difficult times.Због тога они одоше к епарху и усрдно га молише, да не оставља тако дуго у животу оне војводе него да их што пре осуди на смрт.
Therefore, they came to the ruler and fervently begged him that he not allow those men to live so long and hasten to condemn them to death.Стога, усрдно и смирено призивајући благослов и помоћ од Господа, обраћамо се свој нашој браћи и сестрама да заједнички радимо на јединству наше заједнице.
Therefore, earnestly and humbly invoking the blessing and aid from the Lord, we turn to our brothers and sisters to work together on the unity of our community.Од детињства обећан Богом, он каомонах тако усрдно служио Богу у посту и молитви да се удостојио дара чудотворства.
Being promised to God from childhood,he as a monk so sincerely served God in fasting and prayer that he was granted the gift of working wonders.Верни људи су усрдно моли за изливање Светог Духа, који је обећао да ће посао је завршен, а Исус Христ могао доћи до краја историје зла.
The faithful people are fervently praying for the outpouring of the Holy Spirit Who is promised that the work was completed, and Jesus Christ Could come to end….Наша срца остају спокојна и непоколебљива, и ми усрдно преклињемо Бога Отаца наших да излива Своју милост на ову земљу, како би њен народ и државу упутио на прави пут.
Our hearts remain calm and unshaken, and we fervently entreat the God of our Fathers to show His mercy upon this land, to guide its peoples and government aright.Верни људи су усрдно моли за изливање Светог Духа, који је обећао да ће посао је завршен, а Исус Христ могао доћи до краја историје зла.
The faithful people are fervently praying for the outpouring of the Holy Spirit Who is promised that the work was completed, and Jesus Christ Could come to end the history of evil.Велики кнез Василије је почео да авојску против Татара, а Московски митрополит Варлаам заједно са становницима Москве усрдно се молио за спасење од погибељи.
Greatprince Vasilii gathered an army against the Tatars, andthe Moscow metropolitan Varlaam together with the people of Moscow prayed fervently for deliverance from destruction.Циљ којем смо тако усрдно тежили три хиљаде година- коначно нам је на дохвату руке, и пошто је његово испуњење тако близу, потребно је да појачамо наше напоре и удесетостручимо опрезност….
The goal for which we have striven so concertedly for three thousand years is at last within our reach, and because its fulfilment is so apparent, it behoves us to increase our efforts and our caution tenfold.Пошто је пакао повезан са потпуном усамљеношћу, није необично да усрдно, искрено и упорно занимање живих људи за душе, има моћ да ублажи ову самоћу и донесе олакшање стању тих душа.
Since hell is associated with total loneliness, it is not strange that living people's interest for the souls, if fervent, sincere, and persistent, has the power to alleviate this loneliness and bring relief to the state of those souls.Јер као што је лажна реч ђавола коју су прихватили први људи, постала семе греха и смрти у њима, тако насупрот томе,истинска реч Христова, коју хришћани усрдно примају, постаје у њима семе светог и бесмртног живота.
As the false word of the Devil, accepted by the first people, became in people the seeds of sin and death,so the true word of Christ, sincerely accepted by Christians, becomes in them the seeds of holy and immortal life.На питање зашто то чини,одговори разбојник, да се 9 година усрдно Богу молио, постио, бдио и вршио свако послушање; да осећа да су му многи греси опроштени, но да га један грех његов мучи непрестано.
To the question why are you doing this,the criminal replied that for nine years he has fervently prayed to God, fasted, kept vigil and fulfilled all acts of obedience and that he feels that many of his sins were forgiven but that one of his sins torments him continually.Јер као што је лажна реч ђавола коју су прихватили први људи, постала семе греха и смрти у њима, тако насупрот томе,истинска реч Христова, коју хришћани усрдно примају, постаје у њима семе светог и бесмртног живота.
For, as the false words of the devil, received by our first parents, became in them the seed of sin and death, so, on the contrary,the true word of Christ, sincerely received by Christians, becomes in them the seed of a holy and immortal life.И данас, као и у прошлости,Руска Православна Црква усрдно проводи своју спаситељну мисију, непрестано проповедајући правду Божју, учвршћујући непорециви значај јеванђелских заповести, позивајући на мир и слогу, служећи духовном јединству народâ који живе у земљама које су у пастирском старању Московске Патријаршије.
Now, as before,the Russian Orthodox Church diligently carries out her saving mission, tirelessly proclaiming God's truth, affirming the importance of the Gospel commandments, calling for peace and harmony, serving the spiritual unity of nations living in the countries under the pastoral care of the Moscow Patriarchate.У закључку треба рећи да ће човек који усрдно иде пут Царства Небесног, за сваки труд, за сваку жалост, за сваку победу над собом, и за свако самоуздржање, за свако дело па чак и за сваку добру намеру и жељу, седамдесетседам пута онолико бити награђен још у овом животу, а шта га очекује у другом, то се не може ни рећи ни замислити.
I will only add that the person who diligently follows the path to the Kingdom of Heaven, for any labor, for any sorrow, for any victory over oneself, for any act of self-discipline, for each deed, and even for any good intention and desire will seventy times seven be rewarded even in this life, while one cannot say nor imagine what awaits him there.
