Sta znaci na Engleskom УСТАНОВАМА КУЛТУРЕ - prevod na Енглеском

• cultural institutions
• institutions of culture

Примери коришћења Установама културе на Српском и њихови преводи на Енглески

Довољно је рећи да смо и ту„ пробили“ термине за посету другим установама културе.
Suffice it to say that we also“broke” the terms for visiting other cultural institutions.

Важно је да запослени у установама културе схвате да треба да поделе информације.
It is important that the workers in cultural institutions understand that they need to share information.

Установама културе чија је основна делатност очување и развијање културе националне мањине;
Cultural institutions whose main activity includes the preservation and development of national minority culture;

Сврха програма је и да студента припреми за рад на пољу ликовне едукације, у васпитно-образовним и установама културе.
The programme also aims to prepare students for work in the field of art education in educational and cultural institutions.

Кроз организовану посету установама културе у Вишеграду, студенти су посетили на Дрини ћуприју, учионицу Иве Андрића и Градску галерију.
Through an organized visit to cultural institutions in Višegrad, the students visited the Bridge on the Drina, the classroom of Ivo Andrić and the City Gallery.

Шта је програм Креативна Европа и какве шансе за сарадњу у региону и у Европи доноси установама културе из Србије?
What is the Creative Europe programme and what chances for regional and European cooperation does it offer to cultural institutions from Serbia?

Кроз тромесечну обуку знаковног језика за запослене у установама културе омогућиће се приступачност у комуницирању са глувим и наглувим особама.
The three-month training of the sign language for employees in cultural institutions will provide accessibility in communication with the deaf and hard of hearing.

Једниственост КЦЗР огледа се у његовој поливалентности и презенатацији културног стваралаштва које није заступљено у другим установама културе.
The uniqueness of KCZR lies in its versatility and presentation of cultural creativity not presented in other cultural institutions.

Важно је да запослени у установама културе као и њихови сарадници схвате да треба да поделе информације, знање, фотографије музејских предмета.
It is important that employees in cultural institutions as well as their associates understand that they need to share information, knowledge, images of museum exhibits….

Такође, Фондација ће га користити и да повећа доступност својих програма у установама културе и другим просторима у којима планира одржавање културних садржаја.
The Foundation will also use it to increase the accessibility of its programmes in the cultural institutions and other spaces planned for organisation of cultural contents.

Задатак Деска је пружање подршке установама културе и организацијама цивилног друштва у Србији које желе да обезбеде учешће у програму Креативна Европа.
The task of the Desk is to support cultural institutions and civil society organizations in Serbia which would like to participate in the Creative Europe programme.

То је као полица за књиге, збирка најбољих искустава, и координациона тачка за било коју активност која је усмерена ка јавности, установама културе, или универзитетима.
It's a bookshelf, a collection of best practices, learning and a coordination point for any activity that is directed to the public, to cultural institutions or to universities.

Са радошћу бисмо препоручили ГЛАМ пројекат и другим установама културе због његовог изузетног доприноса видљивости и доступности српског културног наслеђа на интернету.".
We are happy to recommend GLAM program to other cultural institutions because of its outstanding contribution to the visibility and accessibility of Serbian cultural heritage on the Internet.".

Зграда Галерије Матице српске, током радова на обнови фасаде, биће затворена за посетиоце, али ће у сарадњи са другим установама културе публика ипак моћи да ужива у планираним изложбеним и програмским активностима.
During the works on the restoration of the facade, the building of the Gallery of Matica srpska will be closed to visitors, but in cooperation with other cultural institutions the audience will be able to enjoy the planned exhibitions and program activities.

Уз то, израдиће се планови унапређења кадровске структуре у установама културе, као и планови стабилног финансирања тих установа и побољшања материјалног положаја запослених у установама културе,.
In addition to this, plans will be drawn up for advancing the staff structure in cultural institutions, as well as for stable funding of such institutions..

Предложена законска решења обезбедиће подршку културним активностима које подстичу развој културних потреба, промоцију активности, анимацију и медијацију у установама културе, интерпретацију културног наслеђа и развој садржаја и програма за децу и младе.
The proposed legal solutions will provide support for cultural activities that foster the development of cultural needs, promotion of activities, animation and mediation in cultural institutions, interpretation of cultural heritage and development of content and programmes for children and the young.

Изложбе су један од облика сарадње Архива са другим установама културе, медијима, образовним институцијама, као и успостављања непосредног контакта са посетиоцима.
Exhibitions are one of the forms of cooperation of the Archives with other institutions of culture, with the media, educational institutions, and of fostering of direct contacts with the visitors.

Циљеви пројекта„ Изван зоне комфора“ су поспешивање мобилности, унапређење међународне културне сарадње и изградња институционалних и административних капацитета у установама културе на територији града Новог Сада и општина Сремски Карловци, Беочин и Ириг.
The aims of the‘Out of the Comfort Zone' project within which this exchange has been organised, are improving mobility, international cultural cooperation and building institutional and administrative capacities in cultural institutions on the territory of the city of Novi Sad and municipalities of Sremski Karlovci, Beočin and Irig.

Бабић је континуирано сарађивао са установама културе, хуманитарним организацијама, издавачким кућама и креативним агенцијама у Србији и иностранству, значајно доприносећи општем развоју креативних идеја.
Nebojsa has continually cooperated with cultural institutions, humanitarian organizations, publishing houses and creative agencies in Serbia and abroad, significantly contributing to the general development of creative ideas.

Током ове године студија остварује се чвршћа веза са референтним установама- позориштима, установама културе, радио( и ТВ станицама), маркетинсшким агенцијама у којима се дипломирани студенти најчешће и запошљавају.
During this year of studies the stronger bond is made with the referent institutions- theaters, cultural institutions, radio and TV stations, advertising agencies where our graduate students are mostly employed.

Настава се одвија кроз предавања, вежбе, реализацију практичних задатака и уметничких пројеката, радионице, семинаре, сарадњу са студентима других студијских програма ФДУ и других уметничких факултета, те кроз обавезну стручну праксу у сарадњи са професионалним установама културе и уметности.
Teaching is conducted through lectures, practice, implementation of practical tasks and art projects, workshops, seminars, cooperation with students from other study programs of the Faculty and other art faculties, and through compulsory professional practice in cooperation with professional institutions of culture and art.

Посебан део студијског програма припада стручној пракси коју студент обавља у установама културе и другим институцијама које су адекватне за стицање знања и практичних вештина везаних за овај студијски програм.
A special part of the study program belongs to professional practice/internship by the student which he/she performs in cultural institutions and other institutions that are adequate for the acquisition of knowledge and practical skil s related to the study program.

Циљеви пројекта„ Изван зоне комфора“, у оквиру којег се ова размена реализује, су поспешивање мобилности, унапређење међународне културне сарадње и изградња институционалних и административних капацитета у установама културе на територији града Новог Сада и општина Сремски Карловци, Беочин и Ириг.
The aims of the‘Out of the Comfort Zone' project within which this exchange has been organised, are improving mobility, international cultural cooperation and building institutional and administrative capacities in cultural institutions on the territory of the city of Novi Sad and municipalities of Sremski Karlovci, Beočin and Irig.

Заједничка порука обојице говорика била је, заправо, подстицај упућен домаћим установама културе да се усуде да учествују на оваквим конкурсима, да се распитују, да се повезују, да превазиђу страх и предрасуде које овде углавном владају кад је реч о учешћу на конкурсима за ЕУ фондове.
The message conveyed by both speakers was, in fact, an encouragement to domestic cultural institutions to dare to participate in this kind of competitions, to ask questions, to connect and overcome fear and prejudice prevalent here when it comes to participating in competitions for EU funds.

Изузетно, Влада може ствари из става 1. овог члана, осим ствари које се комисијски уништавају у смислу става 4. овог члана, уступити без накнаде државним органима, хуманитарним организацијама и другим корисницима хуманитарне помоћи, установама културе, као и у друге оправдане сврхе.
Exceptionally, the Government may hand over the items referred to in paragraph 1 of this Article, other than those destroyed by a committee as provided in paragraph 4 of this Article*5, free of charge to government authorities, humanitarian organizations, and other beneficiaries of humanitarian aid, cultural institutions, or put them to other legitimate use.***.

Ради унапређења стања у установама културе израдиће се трогодишњи програми реконструкције, санирања и одржавања постојећих објеката, реконструкције инсталационих система, увођења безбедносних система и савремених система противпожарне заштите, осигурања објеката, као и додатни простор за централне, матичне и регионалне институције.
In order to improve the situation in the cultural institutions, three-year reconstruction, remediation and maintenance programmes will be drawn up for the existing facilities, including the reconstruction of installation systems, introduction of security systems and modern fire-fighting systems, security of facilities, as well as additional space for central, home and regional institutions..

У оквиру платформе„ Неутрално“ Фондација„ Нови Сад 2021- Европска престоница културе“, након програма„ Публика у фокусу“ и тродневне стручне обуке„ Могућности финансирања путем ЕУ фондова“ са Фондом„ Европски послови“ Аутономне Покрајине Војводине, организује трећу фазу рада са установама културе.
Within the‘Neutralno' platform, the‘Novi Sad 2021- European Capital of Culture' Foundation, after the‘Audience in Focus' programme and three-day expert training‘Possibilities for Financing from EU Funds' with the European Affairs Fund of the Autonomous Province of Vojvodina, organises the third phase of work with institutions of culture.

Студијски програм основних академских студија Менаџмент и продукција позоришта, радија и културе је јасно градиран и добро усклађен са друштвеним потребама и економском трансформацијом земље о чему сведоче и бројни дипломирани студенти који заузимају кључна места у установама културе, јавним и комерцијалним медијима, министарствима, политичким и организацијама цивилног друштва, јавним и приватним високошколским установама у земљи, региону и Европи.
Study program of Bachelor Academic Studies Management and Production of Theater, Radio and Culture is clearly graded and well-adjusted to the social needs and economic transformation of the country, which is clearly visible in the number of graduate students holding key positions in cultural institutions, public and commercial media, ministries, political and civil society organizations, public and private higher education institutions in the country, region and Europe.

Остале установе културе.
Other cultural institutions.

Установа културе од националног значаја. Сва права задржана.
Institutions of culture of national significance. All rights reserved.