Sta znaci na Engleskom УСТУПЦИ - prevod na Енглеском

• concessions

Примери коришћења Уступци на Српском и њихови преводи на Енглески

Многи демонстранти кажу да су уступци премали и да су дошли прекасно.
Many protesters said the concessions were too little, too late.

Јовановим сином, племству су учињени додатни уступци, а моћ краља је опала.
John's son, further concessions were made to the nobility, and royal power was diminished.

Али то ће морати да буду уступци које може" продати" својој јавности.
But they will have to be concessions that it can sell to its public.

Нама не требају уступци и услуге, само исти критеријуми за све и то је за нас довољно“, истакла је министар.
We don't need concessions and favours, only the same criteria for all, and that is enough for us”, stressed the Minister.

Многи демонстранти кажу да су уступци премали и да су дошли прекасно.
Critics, however, say the concessions may be too little, and too late.

Нетанјаху је рекао да су одређени уступци могући, али је поново нагласио да су границе из 1967. године за Израел" неодбрањиве".
Mr Netanyahu said there could be some concessions, but stressed again that the 1967 lines were"indefensible".

Начини рјешавања скандала су међусобни уступци, помирење, развод и постизање пристанка.
Ways to resolve the scandals are mutual concessions, reconciliation, divorce and the achievement of consent.

Никакви уступци не би их задовољили и нису били упоредиви са геополитичким циљевима Сједињених Америчких Држава и НАТО-а.
No concessions would have satisfied them and would not have been comparable to the geopolitical goals of the US and the Western alliance.

У таквом стању преостају само уступци, покушаји да се добије на времену и издаја.
Nothing is left then, but concessions, attempts to gain time, and betrayal.

Очигледно је да процес реформисања неће бити једноставан, биће нужни компромиси и уступци свих учесника, укључујући, наравно, и владу Сирије“.
It is obvious that the process of reform will not be easy and will require compromises and concessions from all participants, including of course the government of Syria.”.

Уступци су направљени како би се пружила подршка демократама“, пише Кевин О' Мара за Форбс, али„ суштина је у томе да је споразум од виталног значаја за глобалну трговину“.
Concessions are being made right now to win Democratic support," Kevin O'Marah writes for Forbes,"but the bottom line is that the TPP is vital to global trade.".

Очигледно је да процес реформисања неће бити једноставан, биће нужни компромиси и уступци свих учесника, укључујући, наравно, и владу Сирије“, изјавио је Путин.
It is obvious that the reform process will not be simple, it will require compromise and concessions from all parties, including obviously the Syrian government,” Putin said.

Ако родитељи покушају да подрже његове манифестације независности и заштите их од негативних искустава, онда се формира здрава машта, способности обуздавања и уступци њиховом телу.
If parents try to support its manifestations of independence and protect from negative experience, then a healthy imagination, abilities of restraint and concessions to their body are formed.

Чак горенаведене историјске чињенице показују да жртве и уступци које су различите Цркве чиниле нису гасиле, већ само још више распаљивале апетите константинопољских патријараха и охрабривали их на нове освајачке поступке.
Even the historical facts cited above show that the sacrificial acts and concessions by various Churches did not appease but rather whetted Constantinople's appetite even more and encouraged it to launch new raids.

Опасност од Северне Кореје ће досећи максимум" веома брзо" и са њом се морамо позабавити одмах, јер су нас" ранија искуства научила да удовољавање и уступци изазивају једино агресију и провокације".
The danger will reach its maximum“very soon,” and must be dealt with now, because“past experience has taught us that complacency and concessions only invite aggression and provocation.”.

Сталне забране доводе до конфронтације и протеста због протеста, али уступци дечијим жељама који су избили могу довести до тужних последица не само са становишта формирања деспотског карактера, већ могу бити и стварно опасне по живот.
Constant bans lead to confrontation and protest for the sake of protest, but concessions to the kid's desires that have erupted can lead to sad consequences not only from the point of view of the formation of a despotic character, but can be really life-threatening.

Страх од уништавања односа и страха од усамљености чини варљивим вјеровати да ће их константан договор с другима присилити да буду на нашој страни, да ће уступци помоћи да се задржи партнер.
Fear of destroying relationships and fear of loneliness make it deceptive to believe that constant agreement with others will force them to be on our side, that concessions will help to keep a partner.

Ово је дебата која ће се водити у наредним сатима у Уједињеним нацијама, где ће се показати да су уступци на терену које прави Русија, али пре свега сиријски режим и његови ирански савезници, недовољни", рекао је Макрон.
This is a debate we will have in the coming hours at the United Nations, where it will be shown that the concessions on the ground from Russia, but first and foremost the Syrian regime and its Iranian allies, are insufficient,” Macron said.

Карактеристика вашингтонског приступа су у великој мери циљеви које је немогуће постићи, груба и неспретна дипломатија, као и одсуство воље да се направе чак и најважнији уступци како би се постигао успех.
Washington's approach is characterized too often by impossible objectives, boorish, ham-handed diplomacy, and an unwillingness to make even the most imperative concessions to achieve success.

Пошто је толико тога уложио да обезбеди фундаменталну промену у односу Велике Британије и ЕУ, било је неизбежно да ће уступци које је чинио пртходних девет месеци преговорајући бити одбачени од стране еуроскептика у његовој странци.
Having put so much store on his ability to secure a fundamental change in the UK's relationship with the EU, it was inevitable that the concessions he came back with following nine months of negotiations would be dismissed as a damp squib by Eurosceptics in his party.

Премијер је сматрао да ће стратешке и економске слабости Пољске бити елиминисане преузимањем немачке Источне Пруске, Помераније и Шлезије и да су пољски територијални уступци на истоку били изводљиви.
The prime minister believed that Poland's strategic and economic weaknesses would be eliminated by a takeover of German East Prussia, Pomerania and Silesia and that Polish territorial concessions in the east were feasible.

Како се самит APEK приближио, постало је јасно да руски председник у Вијетнам неће донети никакву агенду која би указала на вољу да се промени курс или понуде значајнији уступци америчким интересима у вези са руском политиком према Северној Кореји, Сирији, Ирану и Украјини.
As the APEC summit drew nearer, it became clear that the Russian president would not bring any agenda to Vietnam that suggested a willingness to reverse course or offer major concessions to U.S. preferences regarding Russian policy on North Korea, Syria, Iran and Ukraine.

Zašto bi učinili ustupak na već ostvarenu dobit?".
Why should concessions be made on gains we've already won?".

Bez ustupaka i kompromisa- to je sve direktan put ka kardiologu ili onkologu.
No concessions, no compromises- it's all a direct path to a cardiologist or oncologist.

Aleksis Cipras je napravio mnoge ustupke kako bi zadovoljio takozvane Institucije.
Alexis Tsipras made many concessions to satisfy the so-called Institutions.

Činjenje ustupaka prema njima je beskorisno.
Making concessions to them is useless.

Svaki ustupak je nagrada za njihovu lenjost i sebičnost.
To give them any concessions would be to reward their laziness and selfishness.

Ustupaka koje želite da učinite.
Concessions you're willing to make.

Израел прави уступке Палестинцима пред Трампову посету.
Israel makes some concessions to Palestinians before Trump visit.

Ne ustupci, ne kompromisi- sve je to direktan put ka kardiologu ili onkologu.
No concessions, no compromises- it's all a direct path to a cardiologist or oncologist.