Sta znaci na Srpskom THE CONCESSIONS - prevod na Српском

• ustupke
• концесије
• уступке
• уступци
• koncesije

Примери коришћења The concessions на Енглеском и њихови преводи на Српски

Why does he make all the concessions?
Zasto ciniti takve ustupke?

I was thinking that the concessions they wanted were a very small price to pay for peace, order and revenues.
Mislio sam da su ustupci koje traže mala cena za mir, red i prihode.

And I'm very thankful for the parents for bringing out all the concessions.
I ja sam veoma zahvalan roditeljima za sve njihove ustupke.

Many protesters said the concessions were too little, too late.
Многи демонстранти кажу да су уступци премали и да су дошли прекасно.

The concessions worker then spliced into the reel some film that showed the text“Does she escape the lion's pit?”.
Радник за концесије се затим спојио са филмом који је показао текст" Да ли она бежи из лавовске јаме?".

Critics, however, say the concessions may be too little, and too late.
Многи демонстранти кажу да су уступци премали и да су дошли прекасно.

The concessions being discussed are not definitive and depend on other aspects of an emerging compromise deal, both sources cautioned.
Koncesije o kojima se raspravlja nisu definitivne i zavise od drugih aspekata novog kompromisnog sporazuma, upozorili su izvori bliski dešavanjima.

It is required to find compromises, but so that the concessions are exactly the same on both sides.
Потребно је пронаћи компромисе, али да би концесије биле потпуно исте на обе стране.

She runs the concessions, paints the sets, and still has time to take care of her three kids and a husband.
Vodi koncesije, boji setove, i još se stigne pobrinuti za troje djece i muža.

Provisions of this Law shall not be applied to the concessions granted before the day of this Law entered into force.
Одредбе овог закона не примјењују се на концесије додијељене прије дана ступања на снагу овог закона.

EWB: If the change of the borders is not acceptable and if the Community of Serb Municipalities should not be formed, what are the concessions Kosovo will make in the dialogue?
EWB: Ukoliko promena granica nije prihvatljiva i ukoliko ne treba formirati Zajednicu srpskih opština, šta je onda ono gde će Kosovo načiniti ustupke u dijalogu?

These aren't the concessions that we make when we can't be rational-- they're what being rational means.
Ovo nisu ustupci koje činimo kad ne možemo da budemo racionalni- oni su to što znači biti racionalan.

The moderate groups were satisfied; but the socialists rejected the concessions as insufficient and tried to organise new strikes.
Умерене групе су биле задовољне, али су социјалисти одбили уступке као недовољне и покушали су да организују нове штрајкове.

And next,“What are the concessions which it is absolutely necessary to make at some given moment in order to avoid serious conflicts?”.
Zatim je sledilo:» Kakve ustupke je apsolutno neophodno učiniti u određenom trenutku da bi se izbegli ozbiljni sukobi?«.

Hundreds of thousands of men had been slaughtered in battles which were only half victories, and the concessions wrested from Turkey were brought to naught at the Berlin congress.
Desetine hiljada vojnika palo je u bitkama koje su se završile tek delimičnom pobedom, a koncesije iznuđene od Turske izgubljene su na Berlinskom kongresu.

Vachagan III restored the concessions of the Albanian tsars, reduced taxes, and granted freedoms to Christians.[17].
Вачаган III је вратио уступке албанских царева, смањио порезе и дао слободе хришћанима.[ 1].

One of them, United Fruit Co. organized even in the summer of 1910 the downfall of the president of Honduras who, respected the regulations of his country and did not want to give them the concessions they requested.
U leto 1910. jedna od njih, Junajted Frut Kompani, čak je organizovala obaranje honduraskog predsednika koji, poštujući propise svoje zemlje, nije hteo da joj da ustupke koje je zahtevala.

And that means that the concessions will have to matched with equally significant concessions to Russia from the other side.
А то, пак, значи да ће концесије морати да се подударају са једнако значајним уступцима Русији са друге стране.

Having put so much store on his ability to secure a fundamental change in the UK's relationship with the EU, it was inevitable that the concessions he came back with following nine months of negotiations would be dismissed as a damp squib by Eurosceptics in his party.
Пошто је толико тога уложио да обезбеди фундаменталну промену у односу Велике Британије и ЕУ, било је неизбежно да ће уступци које је чинио пртходних девет месеци преговорајући бити одбачени од стране еуроскептика у његовој странци.

That is, of course, referrers to the concessions, public provision, privatization and similar, other wards, information of them, which are, par excellence, information of public importance- said'abi.
To se, naravno, odnosi na koncesije, javne nabavke, privatizacije i slicno, odnosno informacije o njima koje su, par ekselans, informacije od javnog znacaja- rekao je Šabic.

But Belgrade has invested a lot in infrastructure and businesses in Kosovo and we have no right to give all that up,” Deputy Prime Minister Ljajić told"Novosti". In an answer to the question how Serbia plans to protect the property in Trepča, Ljajić said that“if we are ready to solve many issues in which we generally make the concessions that gives us the right to put this important topic on the table in Brussels.
Али, Београд је уложио огромна средства у изградњу инфраструктуре и привредних субјеката на Косову. Немамо право да од тога дижемо руке“, казао је потпредседник Љајић за Новости. На питање како да Србија заштити имовину имајући у виду и Трепчу, он је рекао да„ ако смо спремни да решавамо бројна питања у којима углавном ми чинимо уступке, то нам даје за право да ставимо и ову важну тему на бриселски сто.

The concessions that many Serbian leaders made at the expense of their people could not be accepted historically and ethically by any nation in the world, especially because the Serbs have never in the whole of their history conquered and exploited others.
Ustupke koje su mnogi srpski rukovodioci pravili na račun svog naroda, ni istorijski, ni etički, ne bi mogao da prihvati ni jedan narod na svetu.

This is a debate we will have in the coming hours at the United Nations, where it will be shown that the concessions on the ground from Russia, but first and foremost the Syrian regime and its Iranian allies, are insufficient,” Macron said.
Ово је дебата која ће се водити у наредним сатима у Уједињеним нацијама, где ће се показати да су уступци на терену које прави Русија, али пре свега сиријски режим и његови ирански савезници, недовољни", рекао је Макрон.

Without prejudice to the concessions granted under Articles 28, 29, 30, 31 and 32, paragraphs 1 and 2 of this Article shall not restrict in any way the pursuit of the respective agricultural and fishery policies of the EU and of Kosovo and the taking of any measures under those policies in so far as the import regime in Annexes II to V and Protocol I is not affected.
Не доводећи у питање концесије додељене сходно члановима 25, 26, 27, 28, 29. и 30, одредбе ставова 1. и 2. овог члана неће ни на који начин ограничити спровођење пољопривредне политике и политике рибарства Србије и Заједнице, као ни предузимање било којих мера у оквиру ових политика, у мери у којој то не штети режиму увоза из Анекса II-V и Протокола 1.

This Law regulates the modalities and the conditions concerning the granting of Concessions in Bosnia and Herzegovina, the competence for granting of concessions, institutional structure, competence and other issues pertaining to the work of Bosnia and Herzegovina Concession Commission, the tendering procedure, the contents and effects of concession contract, the rights and obligations of the Concessionaire and other issues pertain to the concessions of importance for Bosnia and Herzegovina.
Овим законом прописују се начин и увјети под којима се могу додјељивати концесије у Босни и Херцеговини, надлежност за додјелу концесија, институционална структура, надлежност и друга питања везана за рад Комисије за концесије Босне и Херцеговине, тендерски поступак, садржај и дјеловање уговора о концесији, права и обавезе концесионара и друга питања везана за концесије, која су од значаја за Босну и Херцеговину.

The Concession Commission of Republic of Srpska.
Комисије концесије Републике Српск.

The duration of the concession is 25 years, and the value is 501 million euros.
Трајање концесије је 25 година, а вредност је 501 милион евра.

The duration of the concession is 25 years, and the value is 501 million euros.
Trajanje koncesije je 25 godina, a vrednost je 501 milion evra.

Name of the concession grantor with the number and date of the decision rendering;
Назив даваоца концесије са бројем и датумом доношења одлуке;

During the period of the concession, the company Vinci Airports Serbia d.o.o.
Током периода трајања Концесије, компанија" Vinci Airports Serbia" d. o.