Примери коришћења Уступцима на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Стога, нема потребе за било каквим уступцима које Русије не може да испуни.
Компромисни начин рјешавања конфликтног процеса састоји се у међусобно усмјереним уступцима.
A compromise way of settling the conflict process consists in mutually directed concessions.А то, пак, значи да ће концесије морати да се подударају са једнако значајним уступцима Русији са друге стране.
And that means that the Он неће објавити трговински рат Кини, али ће покушати да се са њима договори о компромисима и појединим уступцима.
He will not unleash a trade war against China but will try to reach an agreement with the country concerning compromises and certain concessions.Погледајте Carneiro, Lee,and Wilhelm( 2016) више о уступцима између различитих приступа за повећање прецизност у проценама ефеката лечења.
See Carneiro, Lee, and Wilhelm(2016)for more on the trade-offs between different approaches to increase precision in estimates of treatment effects.Али имајући у виду оштро слабљење америчких глобалних позицијау првој половини 2018, Русија генерално не види смисао у дискутовању о било каквим уступцима.
But, taking into account the sharp weakening of the American global positions in the first half of 2018,Russia doesn't see any sense in general in discussing the possibility of any concessions.Ово ствара сукобе око коришћења земљишта, повећава притисак на пољопривредне екосистеме изахтева да рачуноводствени системи подрже расправе о уступцима који су саставни део процеса решавања ових конфликата.
This is creating conflicts over land use,increasing presure on agricultural ecosystems, and caling for accounting regimes to support discusions on the trade-offs inherent in resolving such conflicts.Став доносиоца одлуке да ризикује је представљен функцијама корисности и њиховим односом према уступцима између конфликтних циљева може да буде направљен помоћу вишеатрибутних вредносних функција или вишеатрибутних функција корисности( ако постоји ризик).
The decision maker's attitude to risk is represented by utility functions and their attitude to trade-offs between conflicting objectives can be expressed using multi-attribute value functions or multi-attribute utility functions(if there is risk involved).Да се вратимо на преговарачки сто, пустимо све предуслове и пронађемо прихватљив компромис- било да је то снажна аутономија Косова у региону или независност,али са одређеним уступцима за Србију и тако даље.
Let's go back to the negotiating table, let's drop all the preconditions and find an acceptable compromise- whether it's a strong autonomy of Kosovo within the region orindependence but with certain concessions for Serbia and so on.Критикујћи захтеве Вашингтона за једностраним уступцима и безусловним" нуклеарним напуштањем", први потпредседник Северне Кореје за спољне послове Ким Кје Гван подсетио је на евентуалну судбину Либије и рекао да су такви преговори неприхватљиви за Пјонгјанг.
Criticizing Washington's demand for unilateral concessions& unconditional“nuclear abandonment,” North Korea's first vice minister of foreign affairs Kim Kye-gwan recalled the eventual fate of Libya and said such negotiations style is unacceptable for Pyongyang.Због тога Ми желимо и препоручујемо да енглеска црква буде слободна и да људи у нашем краљевству имају и располажу свим горенаведеним слободама,правима, уступцима и даровима који им припадају и у миру, слободно и спокојно, у потпуности или целим за себе и за своје наследнике, од нас и наших наследника, у свему и свуда за вечита времена, као што је горе речено.
Wherefore, our will is and we firmly command that the Church of England be free, and that the men in our kingdom have and hold the aforesaid liberties,rights, and concessions, well and in peace, freely and quietly, fully and entirely, to them and their heirs, of us and our heirs, in all things and places, for ever as is aforesaid.Због тога Ми желимо и препоручујемо да енглеска црква буде слободна и да људи у нашем краљевству имају и располажу свим горенаведеним слободама,правима, уступцима и даровима који им припадају и у миру, слободно и спокојно, у потпуности или целим за себе и за своје наследнике, од нас и наших наследника, у свему и свуда за вечита времена, као што је горе речено.
Wherefore We wish and firmly enjoin that the English church shall be free, and that the men in our kingdom shall have and hold all the aforesaid liberties,rights and concessions well and peacefully, freely and quietly, fully and completely for themselves and their heirs from Us and Our Heirs, in all matters and in all places for ever, as is aforesaid.Због тога Ми желимо и препоручујемо да енглеска црква буде слободна и да људи у нашем краљевству имају и располажу свим горенаведеним слободама,правима, уступцима и даровима који им припадају и у миру, слободно и спокојно, у потпуности или целим за себе и за своје наследнике, од нас и наших наследника, у свему и свуда за вечита времена, као што је горе речено.
Thus, we wish and we firmly ordain that the English church shall be free, and that men in our kingdom shall have and keep all these previously determined liberties,rights, and concessions, well and in peace, freely and quietly, in their fullness and integrity, for themselves and their heirs, from us and our heirs, in all things and all places for ever, as is previously described here.Ponudio sam ustupke.
I've offered concessions.Грађани парку уступке мапи.
Nationals park concessions map.Prema Šrederovim rečima, reforme koje je zemlja sprovela nisu predstavljale samo« ustupke» Evropskoj uniji, nego su« proizašle iz Erdoganove želje da Turska postane moderna zemlja».
According to Schroeder, the country's reforms represented not just"concessions" to the EU but"stemmed from Erdogan's desire to see Turkey as a modern country".И било би шокантно уколико би он( Трамп) учинио било какве уступке Владимиру Путину, посебно имајући у виду то шта Русија чини у Украјини.
And it would be shocking if he made any concessions to Vladimir Putin, especially given what Russia is doing in Ukraine.Ако барем једном направи уступке животињи, може почети да игнорише жеље власника.
If at least once to make concessions to the animal, it can begin to ignore the wishes of the owner.Državni mediji pišu o ustupcima koje će Amerika da napravi i nameri predsednika Trampa da ukine sankcija.
State media focus on US concessions and say the US president intends to lift sanctions.Закони не дају никакве уступке терористима",- рекао је посланик Јуриј Луценко, шеф фракције Порошенковог блока.
The laws do not give any concessions to the terrorists,”- said the deputy Yury Lutsenko, the head of the faction of the Poroshenko Bloc.Ponudili smo ustupke režimu u Severnoj Koreji u zamenu za obećanja da će se okončati oružani nuklearni program, a samo smo videli kako krše i obećanja", rekao je Pens.
We offered concessions to the North Korean regime in exchange for promises to end their nuclear weapons program, only to see them break promises and abandon them,” Pence said.По њима, апсолутно је лажно оношто је британски историчар Роберт Ситон-Вотсон о Црној руци написао да је она„ фаворизирала уступке Бугарима“.
According to them,what British historian Robert Seton-Watson wrote regarding the Black Hand that it"favored concessions to Bulgarians" was absolutely false.Međutim, na krajnjoj desnici, nacionalistička stranka LAOS-- koja je prvi put ušla u parlament-- protivi se bilo kakvim ustupcima.
On the far right, however, the nationalist LAOS party-- which entered parliament for the first time-- opposes any concessions.Док се већина грчког становништва противила дијалогу са ЕУ,Ципрасова влада је издала интересе Грка и учинила уступке Бриселу и кредиторима.
While the majority of the Greek population previously opposed dialogue with the EU,Tsipras' government betrayed the interests of the Greeks and made concessions to Brussels and creditors.Иран, са друге стране,поткопава напоре Русије да помогне Асаду да направи уступке опозицији и коначно пронађе политичко решење националне кризе.
Iran, in its turn,undermines Russia's efforts to help Assad make concessions to the opposition and finally come up with a political solution to the national crisis.Караганов каже да Русија неће ускоро понудити било какве уступке Западу и уместо тога ће фокусирати своју пажњу према истоку док плута даље од Европе, иако, по речима Карганова, такав исход није најбољи за Русију.
Karaganov says Russia won't offer any concessions to the West in the face of the stand-off anytime soon, but, rather, it will refocus its attention eastward while drifting further from Europe, though he admitted that such an outcome is not the best for Russia.Између 1898. и 1920. године,Мануел Естрада Кабрера одобрио је значајне уступке компанији Јунајтед Фрут компани, америчкој корпорацији која је трговала тропским воћем и отуђила многе староседеоце из својих комуналних земаља.
Between 1898 and 1920,Manuel Estrada Cabrera granted significant concessions to the United Fruit Company, an American corporation that traded in tropical fruit, and dispossessed many indigenous people of their communal lands.Karaganov kaže da Rusija neće uskoro ponuditi bilo kakve ustupke Zapadu i umesto toga će fokusirati svoju pažnju prema istoku dok pluta dalje od Evrope, iako, po rečima Karganova, takav ishod nije najbolji za Rusiju.
Karaganov says Russia won't offer any concessions to the West in the face of the stand-off anytime soon, but, rather, it will refocus its attention eastward while drifting further from Europe, though he admitted that such an outcome is not the best for Russia.Ако у оваквим околностима начини уступке Русији, то ће значити да су Сједињене Државе напустиле борбу за светско вођство и да покушавају да очувају део своје некадашње снаге кроз унију са Русијом.
If in these conditions he makes concessions to Russia, then it will mean that the US abandoned the fight for world leadership and tried to preserve a part of its former weight in the union with Russia.Čui Tiankai je kazao da je Kina želela da izbegne trgovinski rat i dase nadala rešenju zastoja izazvanog zahtevima američkog predsednika Donalda Trampa za velikim ustupcima iz Pekinga kako bi ispravili visok trgovinski deficit sa Kinom.
Cui Tiankai said China wanted to avoid a trade war andhoped to resolve the impasse caused by US President Donald Trump's demands for large-scale concessions from Beijing to correct a towering trade deficit with China.
