Примери коришћења Уступљена на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Венеција је уступљена Краљевини Италији.
Venice was given to the Kingdom of Italy.Тужилац уступљена власништво Када је продала своју јајне ћелије за$ 20, 000.
Острво из Хонг Конга је уступљена у Британији 1841.
Зграда је уступљена Београдском универзитету 1968.
The building was assigned to the Belgrade University in 1968.Тачније, на територији која је уступљена овој земљи под уговором са Шпанијом.
More precisely, on the territory that was ceded to this country under a treaty with Spain.ЈП„ Србијашуме“ уступљена су на коришћење следећа рибарска подручја:„ Београд“,„ Дунав“ и„ Млава“.
SE“Srbijašume” has been assigned to use the following fishing areas:“Belgrade”,“Danube”, and“Mlava”.Острва Тринидад и Тобаго су уступљена Великој Британији Амијенским миром 1802. године.
Trinidad and Tobago were ceded to Britain in 1802 under the Treaty of Amiens as separate states and unified in 1889.Мислим да је ваш највећи жаљење је то што престао да ради на миру, ви уступљена контрола, пустите неко у, неко потпуно другачији за вас.
I think your biggest regret is that you stopped working alone, you ceded control, you let someone in, someone completely different to you.Чак и након што је територија уступљена Сједињеним Државама крајем 19. стољећа, шпањолски је остао лингуа франца још једно стољеће.
Even after the territory was ceded to the US at the end of the 19th century, Spanish remained the lingua franca for another century or so.Године 1894. донета је Уредба за бољу управу овим областима која нису уступљена већ само стављена под заштиту британске владе.
In 1894, an Ordinance was passed for the better administration of these districts which had not been ceded but merely placed under the protection of the British government.Тренутна граница између ПНГ и Соломонових острва произилази из Тројне конвенције из 1899. године,према којој су та острва уступљена Уједињеном Краљевству.[ 17].
The current boundary between PNG and Solomon Islands is derived from the Tripartite Convention of 1899,which saw those islands ceded to the United Kingdom.[17].У марту 1918. водио је делегацију у Трабзону да преговара са Османским царством о територији која је уступљена Уговором из Брест-Литовска, а то је Батуми; како Грузија није консултована, они нису били вољни да се одрекну земље.
In March 1918 he led a delegation to Trabzon to negotiate with the Ottoman Empire over territory that had been ceded in the Treaty of Brest-Litovsk, namely Batumi; as Georgia had not been consulted, they were not willing to give up land.Правила које истиче патријаршијски исинодски„ Акт“ ван сваке сумње потврђују да канонска територија Кијевске Митрополије није уступљена Московској Патријаршији.
The conditions outlined by the Patriarchal andSynodal“Act” confirm beyond any doubt that the canonical territory of the Metropolis of Kyiv was not ceded to the Patriarchate of Moscow.Тим Законом 15. априла 1960. године, изгубила је и статус општине,њена територија подијељена је и уступљена сусједним комунама, а све административно управне функције, привредни, образовни у културни субјекти прикључени Беранској општини.
With The Act of 15th April 1960th year, it lost the status of the municipality,its territory was divided and assigned to neighboring communes, and all administrative and managerial functions, economic, educational, cultural actors plugged in Berane municipality.Мотиви Црног Јастреба су били нејасни, алисе наводно надао да ће избећи крвопролиће пресељењем са плменске територије које је уступљена САД оспореним Споразумом из Сент Луиса из 1804.
Black Hawk's motives were ambiguous, buthe was apparently hoping Вековима су острва била под контролом узастопних домородачких царстава пре него што су уступљена Португалском царству, а потом и Источноиндијској компанији када се у КСНУМКС-у Карло ИИ из Енглеске оженио Катарином Браганзом и као део своје мираз Цхарлес добио луке Тангер и седам острва Бомбаја.
For centuries, the islands were under the control of successive indigenous empires before being ceded to the Portuguese Empire and subsequently Мотиви Црног Јастреба су били нејасни, али се наводно надао да ће избећи крвопролиће пресељењем са плменске територије које је уступљена САД оспореним Споразумом из Сент Луиса из 1804.
Black Hawk's motives were ambiguous, but he was apparently hoping Кучинг је постао главни град краљевине Саравак након што је територија у том подручју уступљена Џејмс Бруку због помагања Брунејској империји у сузбијању побуне, нарочито од стране људи из унутрашњости Борнеа који су касније постали његови одани следбеници, након већине помиловањем од њих и придруживањем његовој страни.
Kuching became the capital of the Kingdom of Sarawak after the territory in the area was ceded to James Brooke for helping the Bruneian empire in crushing a rebellion particularly by the interior Borneo dweller Land Dayak people who later became his loyal followers after most of them being pardoned by him and joining his side.Године 1930. зграда постаје административно седиште Моравске бановине, после II светског рата седиште Среза, а од 1967.године је уступљена на трајно коришћење Универзитету у Нишу.
In 1930, the building became the administrative seat of the Morava County, after the World War II it housed the District Administration,while in 1967 it was assigned to the permanent use Локација на којој је објекат подигнут била је намењена за подизање факултетских зграда Генералним планом из 1923. године, као и претходним одлукама Београдске општине из 1920- 1922.године којима је Београдском универзитету уступљена локација код Вуковог споменика.
The location where the building was erected was intended for erecting university buildings with the General Plan of 1923, as well as the previous decisions of the Belgrade municipality from 1920 Перусинг мрежу, плаиинг забаве, мења video, и јединствени спортски догађаји корак по корак истрошити рачунар као оперативни оквир иврха чврсти диск са уступљена матичним питањима, занемарени статистике, и рачунајући отпад.
Perusing the net, playing amusements, changing video, and unique sporting events step by step wear out your computer as your operating framework andthe hard disk top off with relinquished registry matters, neglected statistics, and figuring waste.Желимо да објавимо јавно резултат у вези са жалбом АМПАРО која је поднета у циљу да не будемо избачени из зграде познате као Огар Рафаел Ајау,а која је уступљена нама 1996. године на 50 година, да радимо милосрдни посао.
We want Rado bih to ustupio samo da opet imam ovih 30 dana.
Kralj Ludwig mi je ustupio svoju jahtu da bih mogla da te posetim.
King Ludwig has given me his yacht so that I could visit you.Или можете оставити и уступи себе у животу самоћи.
Or you may leave and consign yourself to a life of solitude.Nikad ne smijemo ustupiti kontrolu domovini!
Ponekad farmalnosti trebaju ustupiti mjesto hitnom poslu protuterorizma, Fowler.
Sometimes formalities have to take second place То онда уступио веома другачији дијаграма- у инволуција-еволуција пре транс циклус.
This then gave way to a very different diagram- the involution-evolution pre-trans cycle.Nacije ne mogu ustupiti svoju telekomunikacionu infrastrukturu Kini radi finansijske svrsishodnosti.
Nations cannot cede our telecommunication infrastructure to China for financial expediency.Ja ustupiti svoje vrijeme na vojnika.
I cede my time to the soldier.
