Sta znaci na Engleskom УТВРЂЕНЕ ЗАКОНОМ - prevod na Енглеском

• stipulated by the law
• established by law
• defined by the law
• as set out by the laws

Примери коришћења Утврђене законом на Српском и њихови преводи на Енглески

Остале локалне таксе утврђене законом.
Other local taxes stipulated by the law.

Обављају друге дужности утврђене законом или наложене од стране градоначелника.
Shall perform other duties stipulated by the law or ordered by the Mayor.

Суштина је да је свака особа обавезна да плати таксе и порезе утврђене законом.
The essence of it is that every person is obliged to pay fees and taxes established by law.

Агенција има посебне сопствене изворе финансирања, утврђене Законом, независне од државног буџета.
The Agency has its own financing sources, defined by the Law, separate from the state budget.

Те гаранције у складу, обвезнице, јемства или друге процесне услове утврђене законом.
Those guarantees are in compliance, bonds, sureties or other procedural requirements established by law.

Локална управа Општине Херцег Нови врше послове утврђене Законом, Статутом Општине Херцег Нови и другим актима.
Municipal Herceg-Novi administration bodies perform the activities defined by the law, by the Statute of the Municipality and other official statements.

Територију АП Војводине чине територије јединица локалних самоуправа утврђене законом.
The territory of AP Vojvodina shall consist of local self-government units, stipulated by the law.

Федерално министарство правде врши управне, стручне и друге послове утврђене законом који се односе на остваривање надлежности Федерације БиХ у области.
Federal Ministry of Justice executes administrative, expert and other tasks as set out by the laws, falling under competence of the Federation in the areas of.

Суштина је да је свака особа обавезна да плати таксе и порезе утврђене законом.
The principle of legality. The essence of it is that every person is obliged to pay fees and taxes established by law.

Федерално министарство здравства врши управне, стручне и друге послове утврђене законом који се односе на надлежности Федерације у области здравства.
Federal Ministry of Health exercises administrative, expert and other tasks as set out by the laws relating to the Federation's competence in the field of health.

Члан 50 Странац у Републици Србији има слободе и права човека утврђене Уставом и друга права и дужности утврђене законом.
An alien in the Republic of Serbia shall have the freedoms and rights specified by the Constitution, and other rights and duties as established by law.

Банке су дужне да код отварања, вођења и гашења рачуна у смислу ове одлуке предузимају радње и мере утврђене законом којим се уређује спречавање прања новца и финансирања тероризма.
When opening, maintaining and closing accounts for the purpose of this Decision, banks shall take actions and measures stipulated by the law on the prevention of money laundering and terrorism financing.

Студијски програм мастер академских студија ИЗВОЂАЧКЕ УМЕТНОСТИ припада пољу уметности, област музичка уметност и садржи све елементе утврђене Законом.
Structure Music Performance Master Study program belongs to the field of art, field of music, and contains all the elements defined by the Law.

Истовремено, и сами учесници у изборној трци имају бројне и ефикасне правне механизме контроле над спровођењем избора, утврђене Законом о избору народних посланика.
At the same time, the participants in the electoral race themselves have various efficient legal control mechanisms over the way the elections are carried out as stipulated by the Law on the Election of Members of Parliament.

Стручна служба ради све послове утврђене законом за потребе начелника округа и 6 министарстава са 39 републичка инспектора на подручју Пиротског управног округа.
The Administrative and Professional Service performs all those duties established by the law for the purposes of the district chief and the six ministries with thirty nine republic inspectors on the territory of the Pirot District.

С тим у складу, Законом о заштити података о личности утврђено је да се обрада података може вршити само на основу закона, само у сврхе утврђене законом и само у мери која је неопходна за остваривање сврхе.
In relation to that, the Personal Data Protection Act stipulates that data processing can be performed only based on the law, only for purposes stipulated by the law and only in the measure necessary for achieving that purpose.

Губици које пацијент претрпи мора бити у потпуности надокнађени у висини казне( казне) утврђене законом или уговором, а плаћање казне( казне) и накнаде штете не ослобађа стоматолог од извршавања својих обавеза према пацијенту.
Losses incurred by the patient must be reimbursed in full in excess of the penalty(penalty) established by law or contract, and payment of the penalty(penalty) and compensation for damages does not release the dental clinic from the performance of its obligations to the patient.

На рачуну који се доставља купцу посебно се исказује количина испоручене електричне енергије, износ обавезе за испоручену електричну енергију, износ обавезе за извршене услуге, порези и друге новчане обавезе утврђене законом и другим прописима по основу испоручене електричне енергије и рок плаћања.
The bill delivered to the customer shall state separately the quantity of electric energy supplied, the amount due for electric energy supplied, the amount due for services rendered, taxes and other financial liabilities stipulated by the Law and other regulations pertaining to electric energy delivered, as well as payment deadline.

Платни систем који је до дана ступања на снагу ове одлуке утврђен као битан платни систем у складу са одредбама Одлуке о начину и критеријумима за утврђивање битних платних система(" Службени гласник РС", бр. 49/ 2015)- задржава тај статус у складу са овом одлуком док не престане да испуњава услове за битан платни систем утврђене Законом.
A payment system which qualified as an important payment system until the effective date of this Decision in accordance with the provisions of the Decision on the Manner and Criteria for Determining Important Payment Systems(RS Official Gazette, No 49/2015) shall retain that status in accordance with this Decision until it ceases to fulfil conditions for important payment system stipulated by the Law.

Обрада података који су по броју или врсти несразмерни сврси је према одредби чл. 8 тач. Закона је недозвољена. У правном поретку Србије и поред више упозорења Повереника још увек не постоји закон који опште принципе утврђене Законом о заштити података о личности прецизније уређује у области биометријских података.
Processing of data the number or type of which is disproportionate to the purpose of processing is inadmissible according to Article 8, item 7 of the Law. Even after several Commissioner's warnings, the legal order in Serbia still does not have a law which would regulate in more detail the general principles established by the Law on Personal Data Protection in the field of biometric data.

Извјештаје Канцеларије за ревизију институција БиХ, као и њене надлежности утврђене Законом о ревизији институција БиХ, прати реализацију препорука из ревизијских извјештаја Парламентарне скупштине БиХ и, у сарадњи са Заједничком комисијом за административне послове, предузима све потребне мјере за отклањање недостатака утврђених у ревизорском извјештају, те остварује међупарламентарну сарадњу са сличним комисијама парламената других земаља.
Reports of the Audit Office of the Institutions of BiH, as well as its competences stipulated by the Law on Auditing of BiH institutions, monitors the implementation of the recommendations of the audit reports of the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina and, in cooperation with the Joint Committee on Administrative Affairs, undertakes all appropriate measures to eliminate the imperfections found in the audit report, and pursues inter-parliamentary cooperation with counterpart committees in parliaments of other countries.

Његова основна вриједност, утврђена законом, износи 300 рубаља.
Its base value, established by law, is 300 rubles.

У складу са процедурама утврђеним законом, додијелити државне награде и награде;
In accordance with the procedures established by law, grant state awards and rewards;

У суђењу учествују судије и судије поротници, на начин утврђен законом.
Judges and jurors shall participate in a trial, in the manner stipulated by the Law.

У суђењу учествују судије и судије поротници, на начин утврђен законом.
Trial at the court shall be attended by judges and jurors, in a manner established by law.

У суђењу учествују судије и судије поротници, на начин утврђен законом.
Judges and lay judges shall participate in a trial, in the manner stipulated by the law.

Novčana naknada utvrđuje se u visini od 50% osnovice utvrđene zakonom.
Cash benefit is determined in the amount of 50% of the basis stipulated by the law.

Додјељује одликовања и признања утврђена законом.
Confer decorations and awards specified by law.

У складу са процедурама утврђеним законом, додијелити државне награде и награде; највише војне чинове, специјалне чинове и почасна звања; и највише дипломатске чинове;
In accordance with the procedures established by law, grant state awards and rewards; highest military ranks, special ranks and honorary titles; and highest diplomatic ranks;

Примена прописа званичника државног надзора и контроле над поштовање услова заштите на раду и разматрање јавних надзорних органа о представљању у условима утврђеним законом;
Implementation of regulations of officials of state supervision and control over the observance of labor protection requirements and consideration of public oversight bodies of representations in the terms established by law;