Sta znaci na Srpskom STIPULATED BY THE LAW - prevod na Српском

• предвиђеним законом
• утврђене законом
• прописаним законом
• predviđene zakonom
• предвиђен законом
• predviđenim zakonom
• утврђених законом
• одређеним законом

Примери коришћења Stipulated by the law на Енглеском и њихови преводи на Српски

Other local taxes stipulated by the law.
Остале локалне таксе утврђене законом.

Natural resources shall be utilised under the terms and in a manner stipulated by the Law.
Природна богатства се користе под условима и на начин предвиђен законом.

In other cases stipulated by the Law and this Statute.
U drugim slučajevima predviđenim Zakonom i ovim Statutom.

Judges and jurors shall participate in a trial, in the manner stipulated by the Law.
У суђењу учествују судије и судије поротници, на начин утврђен законом.

In other cases stipulated by the Law and this Statute.
И у другим случајевима предвиђеним законом и овим Статутом.

Cash benefit is determined in the amount of 50% of the basis stipulated by the law.
Novčana naknada utvrđuje se u visini od 50% osnovice utvrđene zakonom.

Shall perform other duties stipulated by the law or ordered by the Mayor.
Обављају друге дужности утврђене законом или наложене од стране градоначелника.

Depriving of liberty shall be allowed only on the grounds and in a procedure stipulated by the law.
Лишење слободе допуштено је само из разлога и у поступку који су предвиђени законом.

This challenge right may be excluded for certain processing stipulated by the law(e.g. processing performed by the financial and fiscal organizations, Police, Justice, social insurance).
Ovo pravo na stav može biti izuzeto za određene obrade podataka predviđene zakonom( na primer: obrada podataka koju obavljaju finansijske i fiskalne službe, policija, pravosuđe, socijalna bezbednost).

The territory of AP Vojvodina shall consist of local self-government units, stipulated by the law.
Територију АП Војводине чине територије јединица локалних самоуправа утврђене законом.

Of December 28, 2017(hereinafter, the Report), drafted by the SAI in line with the competences stipulated by the Law on State Audit Institution(Official Gazette of the RS 101/2005, 54/2007 and 36/2010).
Од 28. 12. 2017. године( у даљем тексту: Извештај), који је ДРИ израдио у складу са овлашћењима прописаним Законом о државној ревизорској институцији" Сл. гласник РС", бр.

Depriving of liberty is allowed only accordingly to the law and on the grounds of the procedure stipulated by the law.
Лишење слободе допуштено је само из разлога и у поступку који су предвиђени законом.

This right of opposition may be excluded for certain processing stipulated by the law(for example the processing performed by the financial and fiscal institutions, by the police, justice, and social security).
Ovo pravo na stav može biti izuzeto za određene obrade podataka predviđene zakonom( na primer: obrada podataka koju obavljaju finansijske i fiskalne službe, policija, pravosuđe, socijalna bezbednost).

An appeal may be lodged with the Constitutional Court against a decision of the High Judicial Council, in cases stipulated by the Law.
Против одлуке Високог савета судства може се уложити жалба Уставном суду, у случајевима прописаним законом.

This right of opposition can be excluded for some data processing stipulated by the law(for instance data processing done by the financial and fiscal services, by the police, by a court of law, by the social security).
Ovo pravo na stav može biti izuzeto za određene obrade podataka predviđene zakonom( na primer: obrada podataka koju obavljaju finansijske i fiskalne službe, policija, pravosuđe, socijalna bezbednost).

Natural and legal entities may obtain particular rights on particular goods in public use, under the terms and in a manner stipulated by the Law.
Физичка и правна лица могу стећи поједина права на одређеним добрима у општој употреби, под условима и на начин предвиђен законом.

The National Bank of Serbia is independent and autonomous in fulfilling its functions stipulated by the Law on the National Bank of Serbia and other legislation, and is accountable for its work to the National Assembly of the Republic of Serbia.
Народна банка Србије је самостална и независна у обављању функција утврђених Законом о Народној банци Србије и другим законима, а за свој рад је одговорна Народној скупштини Републике Србије.

Legal remedy Article 155 An appeal may be lodged with the Constitutional Court against a decision of the High Judicial Council, in cases stipulated by the Law.
Pravni lek lan 155. Protiv odluke Visokog saveta sudstva mo~e se ulo~iti ~alba Ustavnom sudu, u slu ajevima propisanim zakonom.

Recalling that personal data may be processed and used only for the purposes stipulated by the law, or when the data owner has given his or her explicit consent, the Commissioner has warned that the any other treatment of personal data shall be considered illegal and punishable. In this regard the Commissioner, Rodoljub Sabic, has stated the following.
Podsećajući da se pdaci o ličnosti mogu obrađivati odnosno koristiti samo u svrhe utvrđene zakonom, odnosno u drugim slučajevima samo uz uzričit pristanak lica o čijim podacima se radi, Poverenik je upozorio da je drukčije postupanje sa podacima o ličnosti nedopušteno i kažnjivo. S tim u vezi, poverenik Rodoljub Šabić izjavio je i sledeće.

A town shall be established by the law, in compliance with the criteria stipulated by the law regulating local self-government.
Устав је предвидео да се град оснива законом, у складу са критеријумима предвиђеним законом којим се уређује локална самоуправа.

The Mayor shall declare the state of emergency in cases of life and health hazards, threats to property in the District as well as in other cases stipulated by the law.
Проглашава ванредно стање у случају опасности по живот и здравље становништва, угрожености имовине у Дистрикту, као и другим случајевима одређеним законом.

Considering the above-listed statements presented in the Report, prepared by the SAI in accordance with competences stipulated by the Law on State Audit Institution(Official Gazette of the RS 101/2005, 54/2007 and 36/2010), the Commission has reasonably assumed the existence of competition infringement that as a purpose or effect have or may have a significant restriction, distortion or prevention of competition.
Узимајући у обзир наводе изнете у Извештају, који је ДРИ израдила у складу са овлашћењима прописаним Законом о државној ревизорској институцији(" Сл. гласник РС" бр. 101/ 2005, 54/ 2007 и 36/ 2010), Комисија је основано претпоставила постојање повреде конкуренције која за циљ или последицу има или може имати значајно ограничавање, нарушавање или спречавање конкуренције.

Information collected shall not be presented or shared with other organizations outside the system, apart from the situations stipulated by the Law.
Прикупљене информације не дају се на увид, нити се размијењују, с другим организацијама које су изван система, осим у случајевима предвиђеним законом.

Agreement in which manufacturer obligates distributor of its own products not to distribute competitive products is considered as an exclusive distribution agreement, which may be exempt from the prohibition only under conditions stipulated by the law and by-laws, and thus, the said provision will be assessed within the context of entire agreement, that is, its duration, competitive conditions on the relevant market and market share of the parties to the agreement.
Уговор којим је произвођач обавезао дистрибутера преко кога врши дистрибуцију својих производа да исти не сме вршити дистрибуцију конкурентских производа се сматра Уговором о ексклузивној дистрибуцији и може бити изузет од забране само под условима предвиђеним законом и подзаконским актима, па ће наведена одредба бити цењена у контексту целог уговора, односно његовог трајања, услова конкуренције на релевантном тржишту и тржишног удела уговорних страна.

In 2004, to push the desired candidate through at the presidential elections, they came up with a"third round" that was not stipulated by the law.
У њој су 2004. године, да би прогурали кандидата на председничким изборима који им је био потребан, измислили трећи круг гласања који није био предвиђен законом.

Reports of the Audit Office of the Institutions of BiH, as well as its competences stipulated by the Law on Auditing of BiH institutions, monitors the implementation of the recommendations of the audit reports of the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina and, in cooperation with the Joint Committee on Administrative Affairs, undertakes all appropriate measures to eliminate the imperfections found in the audit report, and pursues inter-parliamentary cooperation with counterpart committees in parliaments of other countries.
Извјештаје Канцеларије за ревизију институција БиХ, као и њене надлежности утврђене Законом о ревизији институција БиХ, прати реализацију препорука из ревизијских извјештаја Парламентарне скупштине БиХ и, у сарадњи са Заједничком комисијом за административне послове, предузима све потребне мјере за отклањање недостатака утврђених у ревизорском извјештају, те остварује међупарламентарну сарадњу са сличним комисијама парламената других земаља.

In 2004, to push the necessary candidate through at the presidential elections, they thought up some sort of third round that was not stipulated by the law.
У њој су 2004. године, да би прогурали кандидата на председничким изборима који им је био потребан, измислили трећи круг гласања који није био предвиђен законом.

When opening, maintaining and closing accounts for the purpose of this Decision, banks shall take actions and measures stipulated by the law on the prevention of money laundering and terrorism financing.
Банке су дужне да код отварања, вођења и гашења рачуна у смислу ове одлуке предузимају радње и мере утврђене законом којим се уређује спречавање прања новца и финансирања тероризма.

Derogation shall be allowed only for a specified period of time and based on decision of the court if necessary to conduct criminal proceedings or protect the safety of the Republic of Serbia, in a manner stipulated by the law.
Odstupanja su dozvoljena samo na određeno vreme i na osnovu odluke suda, ako su neophodna radi vođenja krivičnog postupka ili zaštite bezbednosti Republike Srbije, na način predviđen zakonom.

In relation to that, the Personal Data Protection Act stipulates that data processing can be performed only based on the law, only for purposes stipulated by the law and only in the measure necessary for achieving that purpose.
С тим у складу, Законом о заштити података о личности утврђено је да се обрада података може вршити само на основу закона, само у сврхе утврђене законом и само у мери која је неопходна за остваривање сврхе.