Sta znaci na Engleskom ПРЕДВИЂЕНИМ ЗАКОНОМ - prevod na Енглеском

• stipulated by the law
• envisaged by the law
• provided by law

Примери коришћења Предвиђеним законом на Српском и њихови преводи на Енглески

Осим у случајевима предвиђеним законом.
Except in cases provided by law.

Градски вијећници нису везани ничијим наредбама или инструкцијама, осим оним предвиђеним законом.
The City Councilors are not bound by orders or instructions other than those provided for by law.

И у другим случајевима предвиђеним законом и овим Статутом.
In other cases stipulated by the Law and this Statute.

Устав је предвидео да се град оснива законом, у складу са критеријумима предвиђеним законом којим се уређује локална самоуправа.
A town shall be established by the law, in compliance with the criteria stipulated by the law regulating local self-government.

Заштитник људских права и слобода именује се на вријеме од шест година и може бити разријешен у случајевима предвиђеним законом.
The protector of human rights and liberties shall be appointed for the period of six years and may be dismissed in cases envisaged by the law.

Установа може, под условима и у поступку предвиђеним законом, бити укинута ако више не испуњава услове одређене законом или ако нема услова за вршење њене делатности.
Subject to the conditions and in accordance with the procedure provided by law, an institution may be dissolved if it no longer fulfills the conditions determined by law or if it lacks the conditions to do its work.

Прикупљене информације не дају се на увид, нити се размијењују, с другим организацијама које су изван система, осим у случајевима предвиђеним законом.
Information collected shall not be presented or shared with other organizations outside the system, apart from the situations stipulated by the Law.

У случајевима предвиђеним законом, за обављање одређених врста радова можете од запосленог затражити додатне информације о здравственом стању, као и друге документе који могу бити потребни за исплату накнада или накнаде.
In the cases provided by law, to perform certain types of works you may require from the employee additional information about the state of health, as well as other documents that may be required for the payment of benefits or compensation.

Уговором о ексклузивној дистрибуцији се по природи тог уговора ограничава конкуренција, али тај уговор може бити изузет од забране под условима предвиђеним законом и подзаконским актима.
Exclusive distribution agreement per its nature restricts competition, but such agreement may be exempt from the prohibition under conditions stipulated by the law and by-laws.

Уговор којим је произвођач обавезао дистрибутера преко кога врши дистрибуцију својих производа да исти не сме вршити дистрибуцију конкурентских производа се сматра Уговором о ексклузивној дистрибуцији и може бити изузет од забране само под условима предвиђеним законом и подзаконским актима, па ће наведена одредба бити цењена у контексту целог уговора, односно његовог трајања, услова конкуренције на релевантном тржишту и тржишног удела уговорних страна.
Agreement in which manufacturer obligates distributor of its own products not to distribute competitive products is considered as an exclusive distribution agreement, which may be exempt from the prohibition only under conditions stipulated by the law and by-laws, and thus, the said provision will be assessed within the context of entire agreement, that is, its duration, competitive conditions on the relevant market and market share of the parties to the agreement.

Прикупљене информације не дају се на увид, нити се размијењују, с другим организацијама које су изван система припреме и уређивања Портала, осим у случајевима предвиђеним законом.
The information collected is not provided for inspection or to be exchanged with other organizations outside the system of preparing and editing the Portal, except in the cases provided for by law.

Наводи да државни и други органи, правна и физичка лица пријављују кривична дела за која се гони по службеној дужности о којима су обавештена или за њих сазнају на други начин под условима предвиђеним законом или другим прописом.
Criminal Complaint Submitting a Criminal Complaint Article 280 State and other bodies, legal and natural persons report criminal offences which are prosecutable ex officio about which they were informed or they learn in other manner, under the conditions stipulated by law or other regulation.

Ако мењач не изврши прописане обавезе у случају одузимања овлашћења, односно ако не поступи у складу с решењем о одузимању овлашћења- Народна банка Србије може надлежном органу поднети захтев за покретање прекршајног поступка, у складу са законом, а тај захтев може поднети и у другим случајевима предвиђеним законом.
If the exchange dealer does not meet the prescribed obligations in the event of revoking of authorisation, and/or if it does not act in accordance with the decision on revoking of authorisation, the NBS may file a request to the competent authority for initiating offence proceedings, in accordance with the law, and that request may also be submitted in other cases envisaged by the law.

Према процессуальному закону суд именује адвоката као пуномоћника у случају одсуства представника код окривљеног, место пребивалишта које је непознато, као и у другим случајевима предвиђеним законом.
According to the procedural law the court appoints a lawyer as a representative in case of absence of the representative of the Respondent, place of residence is unknown, and in other cases stipulated by law.

Од јануара 2016. године, за субјекте за које важи Закон о начину одређивања максималног броја запослених у јавном сектору, обнављање уговора о привременим и повременим пословима је дозвољено само ако је то у складу са лимитима који су предвиђени законом и уколико је учешће запослених по том основу испод 10% од броја стално запослених или у другим изузетним случајевима предвиђеним законом.
Since January 2016, the entities to which the Law on the Manner of Setting the Maximum Number of Employees in the Public Sector applies, will be allowed to renew the contracts for temporary or ad hoc operations only if that will be in accordance with the limits envisaged by the Law and if the share of employees on that basis is below 10% of the number of permanently employed, or in other exceptional cases envisaged by the Law.

Природна богатства се користе под условима и на начин предвиђен законом.
Natural resources shall be utilised under the terms and in a manner stipulated by the Law.

Први, да је основ за то ограничавање изричито предвиђен законом.
First, that such a restriction is explicitly envisaged by the law.

U drugim slučajevima predviđenim Zakonom i ovim Statutom.
In other cases stipulated by the Law and this Statute.

У њој су 2004. године, да би прогурали кандидата на председничким изборима који им је био потребан, измислили трећи круг гласања који није био предвиђен законом.
In 2004, to push the necessary candidate through at the presidential elections, they thought up some sort of third round that was not stipulated by the law.

Физичка и правна лица могу стећи поједина права на одређеним добрима у општој употреби, под условима и на начин предвиђен законом.
Natural and legal entities may obtain particular rights on particular goods in public use, under the terms and in a manner stipulated by the Law.

Ако уговором раскинете на сопствену иницијативу, морате имати добар разлог за прекид радног односа и испунити низ услова предвиђених законом.
If you terminate the contract on your own initiative, then you must have a valid reason to terminate the employment relationship and fulfill a number of requirements provided by law.

У њој су 2004. године, да би прогурали кандидата на председничким изборима који им је био потребан, измислили трећи круг гласања који није био предвиђен законом.
In 2004, to push the desired candidate through at the presidential elections, they came up with a"third round" that was not stipulated by the law.

Свјетска психијатријска асоцијација је препознала чињеницу да је психијатријска дијагноза стигма која омета социјално прилагођавање и остваривање права предвиђених законом.
The World Psychiatric Association recognized the fact that a psychiatric diagnosis is a stigma that impedes social adjustment and the exercise of the rights provided by law.

Udruženje prestaje sa radom odlukom Konventa, kada prestanu uslovi za ostvarivanje ciljeva Udruženja, kao i u drugim slučajevima predviđenim zakonom.
Udruženje prestaje sa radom by the Assembly decision, when cease conditions for achieving the objectives of the Association, as well as in other cases provided by law.

На слободан и бесплатан приступ својим личним подацима на начин и у року предвиђеним законима Руске Федерације;
Free and unrestricted access to their data in the manner and within the limits provided by the legislation of the Russian Federation;

На слободан и бесплатан приступ својим личним подацима на начин и у року предвиђеним законима Руске Федерације;
To free and gratuitous access to their personal data in the manner and to the extent provided by the legislation of the Russian Federation;

Udruženje prestaje sa radom odlukom Konventa, kada prestanu uslovi za ostvarivanje ciljeva Udruženja, kao i u drugim slučajevima predviđenim zakonom.
The Association shall cease operations by a decree of the Assembly, when the conditions for the accomplishment of objectives of the Association no longer exist as well as in other situations prescribed by the law.

Udruženje prestaje sa radom odlukom Konventa, kada prestanu uslovi za ostvarivanje ciljeva Udruženja, kao i u drugim slučajevima predviđenim zakonom.
The Association shall cease to operate by the decision from the Assembly, when the conditions for accomplishment of the Association's objectives cease to exist, as well as in other cases foreseen by the law.

Zabranjena je i kažnjiva upotreba podataka o ličnosti izvan svrhe za koju su prikupljeni, u skladu sa zakonom, osim za potrebe vođenja krivičnog postupka ili zaštite bezbednosti Republike Srbije, na način predviđen zakonom.
Personal data shall not be used outside the purpose they are collected for, apart from the purposes of criminal proceedings or protection of security of the Republic of Serbia, in the manner stipulated by the Law.

Одлуку о престанку судијске функције доноси Високи савет судства, на основу разлога предвиђених законом. Судија је у вршењу судијске функције независан и потчињен само Уставу и закону..
The decision on the termination of judicial office is taken by the High Judicial Council, for reasons provided by law. In the exercise of their judicial office judges is independent and subordinated only to the Constitution and the law..