Sta znaci na Srpskom ENVISAGED BY THE LAW - prevod na Српском

• предвиђених законом
• je predviđena zakonom
• предвиђеним законом

Примери коришћења Envisaged by the law на Енглеском и њихови преводи на Српски

No other impediments are envisaged by the law.
Друге опције нису предвиђене законом.

That is envisaged by the Law on Housing and Maintenance of Buildings, which is currently undergoing an emergency parliamentary procedure.
То је предвиђено законом о становању и одржавању зграда који је ових дана ушао у скупштинску процедуру по хитном поступку.

First, that such a restriction is explicitly envisaged by the law.
Први, да је основ за то ограничавање изричито предвиђен законом.

This fee is envisaged by the Law from 2002.
Ova taksa predviđena je zakonom iz 2002. godine.

No impromptu activities, electoral included, may be an apology for suspending obligations envisaged by the law.".
Nikakve vanredne aktivnosti, pa ni izborne, ne smeju biti opravdanje za suspendovanje zakonom predviđenih obaveza.".

The obligation to submit the report on assets, envisaged by the law on resolving conflict of interests, has been fulfilled by hardly one third of the officials.
Обавезу подношења извештаја о имовини, предвиђену законом о решавању сукоба интереса, извршила је једва трећина функционера.

All other qualifications, whether he is a good or bad journalist, producer, technician et cetera, were not defined or envisaged by the law".
Sve druge kvalifikacije- da li je on dobar ili loš novinar, producent, tehničar- zakonom nigde nisu predviđene.

The outpatient maternity ward in Presevo is fitted out with everything that is envisaged by the Law on Outpatient Maternity Wards," said Mr. Sahiti.
Vanbolničko porodilište u Preševu ima sve ono što je predviđeno po zakonu o vanbolničkim porodilištima", kazao je Sahiti.

The protector of human rights and liberties shall be appointed for the period of six years and may be dismissed in cases envisaged by the law.
Заштитник људских права и слобода именује се на вријеме од шест година и може бити разријешен у случајевима предвиђеним законом.

This is one of the novelties envisaged by the Law on Financial Support to Families, which will be in the parliamentary procedure by the end of the year.
Ovo je jedna od novina koja je predviđena Zakonom o finansijskoj podršci porodici, koji će se do kraja godine naći u skupštinskoj proceduri.

Publishing of the Operations Information Booklet is the obligation envisaged by the Law for all state authorities.
Objavljivanje Informatora o radu je obaveza koja je Zakonom predviđena za sve državne organe.

This database was envisaged by the law on missing persons adopted by the Bosnian state parliament in 2004, but there has yet to be any progress on the matter.
Postojanje baze podataka predviđeno je i zakonom o nestalim licima, koji je bosanski parlament usvojio 2004. godine, mada u tom pogledu još uvek nije učinjen nikakav napredak.

When it comes to the use of the language, there are no translators/interpreters for Albanian at the governmental institutions, although they are envisaged by the law.
Kad je reč o upotrebi jezika, u državnim institucijama nema prevodilaca za albanski, iako to zakon predviđa.

The National Bank of Serbia issues secondary legislation envisaged by the Law on Financial Leasing, whereby it regulates in detail the operations of financial leasing companies.
Narodna banka Srbije donosi i podzakonske akte predviđene Zakonom o finansijskom lizingu, kojima bliže uređuje poslovanje davalaca finansijskog lizinga.

A modest increase in tax revenue of about 5 billion is to be expected in view of macroeconomic developments, and is mainly a consequence of the increase in the nominal amounts of excise tax as envisaged by the law.
Скроман раст пореских прихода од око 5 млрд очекиван је имајући у виду макроекономска кретања, а највећим делом је последица законом планираног повећања номиналних износа акциза.

Taking into account our constitutional and legal arrangements, processing of personal data is allowed only in cases envisaged by the law or with consent from a person to whom the data pertain.
Imajući u vidu naša ustavna i zakonska rešenja, obrada podataka o ličnosti dopuštena je onda kad je predviđena zakonom ili uz pristanak lica o čijim podacima se radi.

The confidentiality supplement is envisaged by the Law on the Special Prosecutor's Office for Wiretapped Conversations, and according to Prizma's information Janeva had defined its amount on her own, via a special decision.
Dodatak za poverljivost je predvidjen Zakonom o Specijanom tužilaštvu za prisluškivane razgovore, a prema informacijama Prizme, Janeva ga je posebnom odlukom sama odredjivala.

The European Partnership with Municipalities Program also supported the preparation of 12 town planning schemes, which are envisaged by the Law on Town Planning and Construction, which are a key precondition for new investments.
Програм европског партнерства са општинама је подржао и израду 12 урбанистичких планова, који су предвиђени Законом о планирању и изградњи и који су кључни предуслов за нова инвестициона улагања.

But, then, there must exist one of the Importances envisaged by the Law and there must be a real, not inferred Importance. So it is completely illogical to assume that any Importance at all shall be endangered by disclosing a document which has already become public.
Али, дакле, мора постојати неки од интереса предвиђених законом и мора бити реалан, а не претпостављен, дакле, потпуно је нелогично претпостављати да ће било који интерес бити угрожен одавањем документа који је већ учињен јавним.

He says that an"information is either available to the public or it is not".- If it is not available due to reasons envisaged by the law, than only limited number of employees have access to it, and journalists do not have it in any case.
Он каже да је" нека информација или доступна јавности или није доступна".- Ако из законом предвиђених разлога није доступна, онда приступ њој има само ограничен број службених лица, а новинари у сваком случају немају.

Although the EPS has officially opposed to subscription charge through their bills, Vasic said that EPS is"a public company, not non-governmental organisation", and that they would have to comply with the decisions of the appropriate authorities and envisaged by the law.
Iako je Elektroprivreda Srbija saopštila da nije zadužena da naplaćuje TV pretplatu, Vasić kaže da je EPS" javno preduzeće, a ne nevladina organizacija" i da će morati da se povinuje rešenjima koje utvrde nadležni i koja su predviđena zakonom.

PROCESS OF DRAFTING THE ACTION PLAN Drafting the NYS is envisaged by the Law on Youth, as a document adopted by the Government based on a proposal by the Ministry of Youth and Sports(hereinafter: MoYS) for a ten year period1.
ПРОЦЕС ИЗРАДЕ АКЦИОНОГ ПЛАНА Израда НСМ предвиђена је Законом о младима, као документ који на предлог Министарства омладине и спорта( у даљем тексту: МОС) доноси Влада на период од десет година1.

He said that the function of the regulatory body has not changed significantly as it continues to issue licences, specify the rules envisaged by the law(regulatory function) and control the work of media service providers.
On je naveo da se funkcija Regulatornog tela nije bitno izmenila budući da ono izdaje dozvole, bliže uređuje pravila predviđena zakonom( regulatorna funkcija) i kontroliše rad pružalaca medijske usluge( PMU).

So, as an European standard, behind the secret always stands a legitimate Importance, the Importance envisaged by the law, regardless if that is the Importance to protect your privacy or that is an Importance to protect the national defense, or if that is the Importance of country security, or Importance to discover perpetrator of a criminal act.
Дакле, оно што је европски стандард, иза тајне се увек крије легитиман интерес, интерес предвиђен законом без обзира да ли је то интерес заштите ваше приватности или је то интерес заштите народне одбране или је то интерес безбедности земље или је то интерес откривања учиниоца кривичних дела.

Particularly worrying in that regard is a two-year delay in passing of the Decree on Protection of Particularly Sensitive Data, which makes special protection of this category of data envisaged by the law still just an empty proclamation. Much still remains to be done.
С тим у вези посебно је забрињавајућа двогодишња доцња са Уредбом о заштити нарочито осетљивих података због чега је законом предвиђена посебна заштита ове категорије података још увек само празна прокламација. Морамо урадити много тога.

In the performance of internal affairs only such enforcement measures may be used as are envisaged by the law, which help to accomplish tasks with as few detrimental consequences as possible for citizens and their associations, companies, institutions and other organisations.
U obavljanju unutrašnjih poslova mogu se primenjivati samo mere prinude koje su predviđene zakonom i kojima se sa najmanje štetnih posledica po građane, kao i njihove organizacije, preduzeća, ustanove i druge organizacije, postiže izvršenje poslova.

Among other activities related to the implementation of media laws, Mirković singled out the election of the director general of Radio Television of Serbia(RTS), done within legal deadline, thus respecting the legal procedure envisaged by the Law on Public Service Broadcasters.
Pored toga, od aktivnosti koje su u vezi sa implementacijom medijskih zakona, Mirković je izdvojio izbor generalnog direktora RTS-a i to u okviru zakonskog roka, čime je ispoštovana zakonska procedura koju je predvideo Zakon o javnim medijskim servisima.

The Agreement on cooperation sets the police assistance pertaining to individual acts in the proceedings envisaged by the Law, exchange of information and provision of services, in addition to education and trainings from the area of digital forensics for the Commission's officials.
Споразумом се уређује асистенција полиције приликом појединих радњи у поступку предвиђених Законом, размена информација и пружање услуга, као и едукација и тренинзи у области дигиталне форензике за службена лица Комисије.

If the exchange dealer does not meet the prescribed obligations in the event of revoking of authorisation, and/or if it does not act in accordance with the decision on revoking of authorisation, the NBS may file a request to the competent authority for initiating offence proceedings, in accordance with the law, and that request may also be submitted in other cases envisaged by the law.
Ако мењач не изврши прописане обавезе у случају одузимања овлашћења, односно ако не поступи у складу с решењем о одузимању овлашћења- Народна банка Србије може надлежном органу поднети захтев за покретање прекршајног поступка, у складу са законом, а тај захтев може поднети и у другим случајевима предвиђеним законом.

We also have the Law on Personal Data Protection under which publishing of personal data is allowed in principle only when it is envisaged by the law, only for the purpose specified by the law and to the extent necessary to achieve that purpose.
Imamo i Zakon o zaštiti podataka o ličnosti po kome je javno objavljivanje podataka nekog lica u načelu dopušteno samo kad je to predviđeno zakonom, samo u svrhu predviđenu zakonom i samo u meri koja je neophodna da bi se ta svrha ostvarila.