Sta znaci na Engleskom УЧЕНИЧКЕ КОМПАНИЈЕ - prevod na Енглеском

• student companies
• student company

Примери коришћења Ученичке компаније на Српском и њихови преводи на Енглески

Формирање ученичке компаније.
Establishing a student company.

На овај начин ће бити створен основ за преношење пословне способности са школе на ученичке компаније.
This will create the basis for the transfer of legal capacity for business from school to student company.

Уговор са трећим лицем у име ученичке компаније требало би да потписује овлашћено лице школе.
Contracts with a third party should be signed by the authorized person of the school, on behalf of the student company.

Као' делатност ученичке компаније'' и у шифарнику делатности ову делатност треба завести под засебном шифром.
As a special activity type- student company activity and the activity codebook should have this activity under a separate code.

Ступање у пословни однос подразумева пословну способност, али у Србији формално-правно, ученичке компаније немају пословну способност.
Entering into a business relationship involves legal capacity, but in Serbia, formally and legally, student companies do not have legal capacity.

У складу са тим, ученичке компаније на продату робу и извршене услуге не би требало да обрачунавају ПДВ, нити да га исказују на рачуну.
Accordingly, student companies would not be charging VAT on goods sold and services rendered; they would not state the VAT amount on the invoice either.

У том циљу требало би: Препоруке за Владу Републике Србије:- Пословање ученичке компаније дефинисати као посебан облик проширене делатности школе нпр.
To this end, the following should be done: Recommendations for the Government of the Republic of Serbia:- Business operation of student company should be defined as a special form of expanded school activity e.g.

Укупан максималан приход ученичке компаније за продату робу и услуге, требало би према овом предлогу ограничити на 400. 000 РСД, због ослобађања од ПДВ.
According to this proposal, the total maximum income of student companies for sold goods and services, should be limited to 400,000 RSD, for VAT exemption.

Развој нормативног оквира односи се на дефинисање положаја ученичке компаније у образовном систему и регулисања услова за њихово несметано пословање у складу с важећим прописима.
The development of the normative framework relates to defining the position of student companies in the education system and establishing the conditions for their smooth operations in compliance with applicable regulations.

На сајму ће се представити и три ученичке компаније из средњих школа у Бујановцу и Прешеву у оквиру програма„ Достигнућа младих“:„ Сезаи Суррои“ и„ Свети Сава“ из Бујановца и„ Скендербег“ из Прешева.
Three student companies that participated in the Youth Achievement Program, which are from secondary schools“Sezai Suroi” and“Sveti Sava” from Bujanovac and“Skenderbeg” from Presevo, will present themselves at the fair.

Да би се ово питање у целини уредило, неопходно је додатно консултовати Министарство финансија у вези са интервенцијама неопходним да би се једнократна накнада за чланове ученичке компаније ослободила пореског терета.
To fully regulate this issue, it is necessary to further consult with the Ministry of Finance about the interventions necessary to award the tax exemption to the one-time compensation for the members of student companies.

Школа у име ученичке компаније издаје рачун-фактуру трећем лицу и остварена средства депонује на партицију ученичке компаније на рачуну посебне намене за делатност ученичких компанија..
The school should issue invoices on behalf of student company to a third party, and deposit the income in the allocated sub-account of the student company within the special purpose account for the activity of student companies..

У пракси би то изгледало тако што би Школски одбор школе која спроводи програм' Ученичка компанија', на почетку школске године донео Одлуку о проширивању делатности са шифром делатности ученичке компаније.
In practice, this would entail the School Board(of the school implementing the Student Company program) passing a Decision, at the beginning of school year, on expanding core school activity to include the student company activity code.

С тим у вези, требало би да се утврди које додатне интервенције у нормативном оквиру су неопходне, како би се омогућило да школа донира преостала средства ученичке компаније у складу са Одлуком о затварању, а да то буде у складу са законом.
Related to this, determination should be made on additional interventions in the regulatory framework necessary to enable the school to donate the remaining funds of the student company in accordance with the Decision to Close the Student Company, so that it is in compliance with law.

Другим речима, да ли је школа у обавези да куповину репро-материјала у име и за рачун ученичке компаније за потребе отпочињања производње, спроведе у складу са прописима који регулишу јавне набавке и да ли је обавезна да овакву куповину предвиди у годишњем плану јавних набавки?
In other words, when the school purchases raw materials in the name and for the account of student company, for the purpose of commencement of production, should the purchase be carried out in accordance with the regulations governing public procurement? Is it obliged to define such purchase in the annual procurement plan?

Стратегија развоја образовања у Републици Србији до 2020. године59 као кровни развојни документ, у смислу остваривања циљева везаних за квалитет образовања, предвиђа и подстиче улазак програма попут'' Ученичке компаније'' у формални систем образовања, али практично то до сада није реализовано.
Education Development Strategy in Serbia 2020 59 as the umbrella development document, in terms of achieving quality targets, foresees and encourages the introduction of programs such as Student Companies in the formal education system. In practice, this has not been implemented so far.

Приликом куповине роба и услуга од трећих лица у име и за рачун ученичке компаније, рачун се адресира истовремено на школу и ученичку компанију, а плаћање се врши из средстава ученичке компаније депонованих на подрачуну ученичке компаније на рачуну посебне намене.
When purchasing goods and services from third parties in the name and for the account of student company, the invoice should be addressed to both the school and the student company. The payment is made from the student company funds deposited in the student company sub-account within the 72 special purpose account.

Иако је примарна функција ученичке компаније пословна едукација средњошколаца и развој предузетничке свести младих кроз симулацију пословања, поједине активности су стварне( нпр. куповина репро-материјала и производња стварног производа, продаја тог производа или услуге за новац итд.) у којима се ступа у односе са реалном привредом и њеним чиниоцима( прописи, субјекти, регулатори).
The primary function of the student company is business education of high school students and the development of entrepreneurial awareness in youth through simulation of business operation. Gazette of RS, no. 107/12 70 However, certain activities are real(e.g. the purchase of raw materials and the production of real products, sales of that product or service for money, etc.) in interactions with the real economy and its stakeholders(regulations, entities, regulators).

Мимо правила и логике, прво уписујем потпис:" Немања Главинић Директор Ученичке компаније ОРИОН Гимназија у Ивањици" Коме је најбоље послати поруку у којој желиш да објавиш да је основана ученичка компанија у Ивањици, да си ти њен директор и да имате озбиљне намере да успешно послујете?
Outside of rules and logic, the first thing I write is my signature."Nemanja Glavinić Head of the Student Company ORION Grammar School in Ivanjica"To whom should you send a message where you are announcing the establishment of a student company in Ivanjica; that you are the Head of that company and that you have a serious intention to conduct business successfully?

Ипак треба скренути пажњу на још неколико нејасноћа чије би решавање могло да изискује додатне интервенције, вероватно мањег обима, у нормативном оквиру:- Надкнада члановима ученичке компаније која се према овом предлогу може једнократно исплатити приликом затварања ученичке комапније, у складу са Правилником и Одлуком о затварању, може бити у максималном износу до висине минималне плате у Републици Србији по члану ученичке компаније, и не опорезује се.
However, we should draw attention to several ambiguities potentially requiring additional, probably smaller scale interventions in the normative framework:- Compensation to student company members, a one-time payment when closing student companies(as proposed here), in accordance with the Rules and the Decision to Close the Student Company, may be up to the amount of the minimum wage in the Republic of Serbia per student member of the company, and is not taxed.

Učenička kompanija" Orion" formirana je u okviru ivanjičke Gimnazije.
The student company"Orion" was formed within the Gymnasium in Ivanjica.

Učenička kompanija„ Orion“ formirana je mnogo pre toga u okviru ivanjičke Gimnazije.
The student company“Orion” was formed within the Gymnasium in Ivanjica.

Сви они су први упитник попунили у оквиру једног од четири регионална такмичења ученичких компанија одржаних у марту ове године у Нишу, Београду, Новом Саду и Крагујевцу.
They all filled in the first questionnaire as part of one of the four regional student company competitions held in March this year in Niš, Belgrade, Novi Sad and Kragujevac.

Формално уврстити програм" Ученичка компанија" у наставни план свих средњих школа као неформални облик образовања.
Formally include"Student Company" in the curriculum of all secondary schools as non- formal education.

Током протеклих година, креирано је преко 1. 000 ученичких компанија у преко 150 средњих школа уз учешће преко 30. 000 ученика.
Over the years, more than 1,000 student companies have been created in over 150 secondary schools with the participation of over 30,000 students..

Ученичка компанија Sure Light из Велике Британије победник је такмичења најбољих ученичких компанија Европе које је одржано јуче у Београду.
A student company“Sure Light” from Great Britain is the winner of the European competition of best student companies, in which 39.

Ово указује на потребу за даљи развој регулаторног оквира за функционисање ученичких компанија у образовном и привредном систему Републике Србије60.
This indicates the need for further development of the regulatory framework for student companies in the education and economic system of the Republic of Serbia60.

Ученичка компанија се затвара подношењем завршног извештаја и Одлуке о затварању Школском одбору.
Student company is closed by submitting the final report and based on the School Board Decision to Close the Student Company..

Ефикасније користити мрежу бизнис волонтера која постоји у склопу реализације програма" Ученичка компанија" у циљу реализације менторских програма при образовним институцијама( средњим школама и факултетима).
Use more efficiently the network of business volunteers which is a part of the implementation the Student Company program in order to have mentoring programs in educational institutions(secondary schools and universities).

Проласком не само кроз програм Ученичка компанија, већ и кроз друге програме у оквиру Достигућа младих у Србији, могу навести неколико поука.
After completing not only the Student Company programme, but also other programmes under the auspices of Youth Achievements in Serbia, I can list several lessons.