Sta znaci na Engleskom ХУМАНИТАРНИ РАДНИЦИ - prevod na Енглеском

• humanitarian workers
• aid workers

Примери коришћења Хуманитарни радници на Српском и њихови преводи на Енглески

Многи млади хуманитарни радници пролазе кроз своје прво искуство са пуно горчине.
Many young humanitarian workers go through their first experience with a lot of bitterness.

Њени родитељи су је родили у Анголи док су радили као хуманитарни радници у земљи.
Her parents gave birth to her in Angola while working as humanitarian aid workers in the country.

Објаснио сам да смо хуманитарни радници и да смо као члан медицинског особља имали само медицинску опрему.
I explained that we were humanitarian workers and as medical staff member we had only medical equipment onboard.

Позивам вас да запамтите њихову посвећеност и захтевате да хуманитарни радници широм света буду боље заштићени.
I call on you to remember their dedication and demand that humanitarian aid workers around the world be better protected.

Истакнути руски писци, научници и хуманитарни радници добијају државне награде од председника државе.
Prominent Russian writers, scientists and humanitarian workers receive State Awards from the President of Russia on this day.

Политковска се прославила извештавањем из Чеченије, где су многи новинари и хуманитарни радници отимани и убијани.
Politkovskaya made her name reporting from lawless Chechnya, where many journalists and humanitarian workers have been kidnapped or killed.

Огромна већина избеглица и миграната који пристижу у Европу су мушкарци, па су зато жене посебно рањиве, наводе хуманитарни радници.
The vast majority of the refugees streaming into Europe are men, which leaves women particularly vulnerable, aid workers say.

МКЦК позива све оне који учествују у сукобу да сачувају и заштите цивиле и осигурају да хуманитарни радници могу да обављају своје дужности.
The ICRC calls on all those involved in the conflict to spare and safeguard civilians and ensure that humanitarian workers can perform their duties.

С доласком зиме, хуманитарни радници кажу да је град под пуном опсадом и да сиромашне породице имају тешкоћа да се прехране због раста цена намирница.
With winter setting in, aid workers say a full siege is developing around the city and poor families are struggling to feed themselves as prices rise sharply.

МКЦК је ове године учествовао у јавној кампањи да подсјети свакога да су његово особље хуманитарни радници који траже само да побољшају живот жртава рата.
The ICRC has this year taken part in a public campaign to remind everyone that its staff are humanitarian workers who seek only to improve the lives of victims of war.

Као хуманитарни радници, одабрали су да буду на страни жртве, да обезбеђују помоћ, утеху, заштиту, али када је њима требала заштита, није је било.
As humanitarian aid workers, they made the choice to be at the side of the victim, to provide some assistance, some comfort, some protection, but when they needed protection themselves, it wasn't there.

Ово никада не сме да постане нормално, нешто што узимамо здраво за готово. Хуманитарни радници који ризикују своје животе да би спасили туђе су често на мети тих напада.
This should never become the new normal, something we leave unchallenged. Humanitarian workers who risk their lives to save others are often the targets.

Хуманитарни радници знају за ризик који преузимају на подручјима сукоба или постконфликтним подручјима, а ипак, наш живот, посао постаје повећана животна претња, а наши животи као светиња бледе.
Humanitarian aid workers know the risk they are taking in conflict areas or in post-conflict environments, yet our life, our job, is becoming increasingly life-threatening, and the sanctity of our life is fading.

МКЦК је ове године учествовао у јавној кампањи да подсјети свакога да су његово особље хуманитарни радници који траже само да побољшају живот жртава рата.
ICRC staff this year have taken part in a public campaign to remind everyone that our staff are humanitarian workers who seek only to improve the lives of victims of war.

Одређене категорије, као што су дипломати, војска, новинари, хуманитарни радници или легитимни бизнисмени, могу се одрећи захтјева за визе од стране министра домовинске сигурности.
Certain categories such as diplomats, military, journalists, humanitarian workers or legitimate businessmen may have their visa requirement waived by the Secretary of Homeland Security.

Хуманитарни радници рекли су за Би-Би-Си да је искоришћавање сиријских жена толико раширено да неке од њих одбијају да оду у центре за расподелу јер страхују да би људи помислили да су понудиле своја тела у замену за помоћ коју донесу кући.
Aid workers told the BBC that exploitation in southern Syria remains so widespread that some women refuse to accept aid as people may assume that they had offered sex in return.

До почетка грађанског рата у Сомалији касних осамдесетих, хуманитарни радници су понекада били жртве онога што називамо колатералном штетом, али у већини случајева нису били мета ових напада.
Until the beginning of the civil war in Somalia in the late'80s, humanitarian aid workers were sometimes victims of what we call collateral damages, but by and large we were not the target of these attacks.

Нажалост, исти хуманитарни радници Међународне организације истог дана су нападнути и једна особа је убијена, а подручје је припадало милицијама, на том подручју није било присутних владиних снага/ полиције.
Unfortunately another International Organization's humanitarian workers were aggressively attacked the same day and one person was killed and the area was belong to militians, there was not presence of government force/police in the area due.

Одређене категорије, као што су дипломати, војска, новинари, хуманитарни радници или легитимни бизнисмени, могу се одрећи захтјева за визе од стране министра домовинске сигурности.
As for the certain categories such as diplomats, military, journalists, humanitarian workers or legitimate businessmen may enjoy the special requirements under their visa conducted by the Secretary of Homeland Security.

Хуманитарни радници рекли су за Би-Би-Си да је искоришћавање сиријских жена толико раширено да неке од њих одбијају да оду у центре за расподелу јер страхују да би људи помислили да су понудиле своја тела у замену за помоћ коју донесу кући.
Aid workers told that exploitation is so widespread that some Syrian women are refusing to go to distribution centers as people would assume they had offered their bodies for the aid they carried home.

На овогодишњи Светски хуманитарни дан( КСНУМКС август), Европска унија одала је почаст посвећености оних који ризикују своје животе да испоруче хуманитарну помоћ широм света, јер се ризик од којег се хуманитарни радници и даље повећавају.
On this year's World Humanitarian Day, the European Union pays tribute to the commitment of those who risk their lives to deliver humanitarian aid worldwide, as the risk humanitarian workers face continues to increase.

Хуманитарни радници рекли су за Би-Би-Си да је искоришћавање сиријских жена толико раширено да неке од њих одбијају да оду у центре за расподелу јер страхују да би људи помислили да су понудиле своја тела у замену за помоћ коју донесу кући.
Some aid workers informed BBC that the exploitation is so widespread that some women refuse to visit distribution centres because“people would assume they had offered their bodies for the aid they brought home”.

Хуманитарни радници рекли су за Би-Би-Си да је искоришћавање сиријских жена толико раширено да неке од њих одбијају да оду у центре за расподелу јер страхују да би људи помислили да су понудиле своја тела у замену за помоћ коју донесу кући.
Aid workers told the BBC that the exploitation is so widespread that some Syrian women are refusing to go to distribution centres because people would assume they had offered their bodies for the aid they brought home.

Moji roditelji su bili humanitarni radnici.
My parents were aid workers.

Пакао од место за хуманитарни радник, зар не?
Hell of a place for an aid worker, isn't it?

Ах, она је хуманитарни радник, Ви сте радник помоћ, зар не…?
Ah, she was an aid worker, you're an aid worker, right…?

Јер сам хуманитарни радник?
Because I am an aid worker?

Он је такође хуманитарни радник.
He's also an aid worker.

Да, то је хуманитарни радник.
Yes, it was the aid worker.

Turski humanitarni radnici pružaju ruku pomoći Libijcima.
Turkish relief workers extend helping hand to Libyans.