Примери коришћења Хуманитарној помоћи на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
ЕУ и њене државе чланице су светски лидер у хуманитарној помоћи.
И најбоље праксе у међународном развоју и хуманитарној помоћи, између осталих тема.
Упркос чињеници да се на конференцији говорило искључиво о хуманитарној помоћи Донбасу.
Despite the fact that at the conference there was strictly only talk about humanitarian assistance to Donbass.Он је захвалан на„ хуманитарној помоћи Ваше Цркве и Империјалног православног палестинског друштва.
They are thankful for‘the humanitarian aid sent by your Church and Циљ интервенција је био да се заштите цивили и дасе обезбеди приступ хуманитарној помоћи“, рекла је америчка државна секретарка Хилари Клинтон.
The intervention's purpose was“to protect civilians andit is to provide access for humanitarian assistance,” said US Secretary of State Hillary Clinton.Последњих година нагласак је на хуманитарној помоћи за оне који су погођени природном катастрофом или сукобом и сиромаштвом.
In recent years, the emphasis has been on humanitarian assistance for those affected by natural disaster or conflict and poverty.Агенција даље преноси да је сиријска опозиција затражила„ примирје од две до три недеље“,„ прекид опсаде“, каои„ приступ хуманитарној помоћи“.
The Agency reports that the Syrian opposition had asked for a“two to three week-long truce”,“cessation of the siege,and access to humanitarian assistance”.Ја сам захвалан и на хуманитарној помоћи коју Русија шаље у Сирију и у друге земље региона за оне којима је веома потребна.
I am also grateful for the humanitarian aid which comes from Russia to Syria and other countries in the region, to those who very much need it.Позива их да престану са злоделима и предузму хитне кораке какоби обезбедили несметан приступ хуманитарној помоћи Алепу и другим деловима земље.
It calls on them to bring the atrocities to an end andto take urgent steps to ensure unhindered humanitarian access to Aleppo and other parts of the country.Денуклеаризација Корејског полуострва је главни предмет самита Ким-Путин, али ће се разговарати и о билатералним односима,трговини и хуманитарној помоћи.
Denuclearization of the Korean Peninsula is the main subject of the Kim-Putin summit, but there will also be talks about bilateral relations,trade, and humanitarian aid.Све стране и актери у сукобу морају да штите цивилно становништво и омогуће потпун инеометан приступ хуманитарној помоћи у свим областима како би она допрла до свих којима је неопходна.
All parties and actors must protect the civilian population andallow full and unhindered humanitarian access to those in need in all areas.Министри су подсетили да је неопходно обезбедити несметани приступ хуманитарној помоћи и заштити широм земље. Савет је такође потврдио пуну подршку регионалној иницијативи ЕУ о будућности Сирије.
Ministers recalled the need to ensure full humanitarian access and protection throughout the country. The Council also reiterated its support to the EU regional initiative on the future of Syria.Државни секретар је истакао да Русија има обавезу да заустави ту офанзиву и да омогући доступ хуманитарној помоћи у Алеп и у друге рејоне којима је то потребно”, закључио је он.
The Secretary stressed that the burden remains on Russia to stop this assault and allow humanitarian access to Aleppo and other areas in need,” Kirby said.Председник Одбора Драгољуб Мићуновић пожелео је добродошлицу парламентарној делегацији на високом нивоу и захвалио се на хуманитарној помоћи коју је Швајцарска пружала Србији.
Committee Chairman Dragoljub Micunovic welcomed the high-level parliamentary delegation and thanked them for the humanitarian relief Switzerland extended to Serbia.Донације и хуманитарна помоћ из иностранства примају се на основу Закона о донацијама и хуманитарној помоћи који је усвојен у септембру 2001. године(“ Службени лист СРЈ“ бр. 53/ 2001).
Foreign donations and Европска унија је поносна што је светски лидер у хуманитарној помоћи и што је у 2015. пружила помоћ за преко 134 милиона жртава природних и катастрофа узрокованих људским деловањем у преко 80 земаља.".
The European Union is proud to be a world leader in humanitarian assistance and to have helped more than 134 million victims of natural and man-made disasters across more than 80 countries in 2015.”.Алтернатива дипломатским напорима је да се прво фокусира на то како дасе оконча насиље и како да се стекне приступ хуманитарној помоћи, као што је то учињено под вођством Анана.
An alternative is for diplomatic efforts to focus first on how to end the violence andhow to gain humanitarian access, as is being done under Annan's leadership.Његов прилог је уследио након што је стручњак са Си-ен-ена извештавао о америчкој" хуманитарној помоћи" са драгоценом робом, а коју је председник Николас Мадуро наводно лишио свог народа.
The remark is followed by an expert from the broadcaster's reporting about US‘humanitarian aid' which contains the precious commodity that President Nicolas Maduro has supposedly deprived his people of.Након великог броја жртава и штета проузрокованих земљотресом и цунамијем који су погодили Индонезију прошлог викенда,Европска комисија је објавила почетни милион евра у хитној хуманитарној помоћи.
Following the high number of casualties and damages caused by the earthquake and tsunami that struck Indonesia this weekend,the European Commission has released an initial €1.5 million in emergency humanitarian assistance.Он је оценио да је то још један корак ка унапређењу односа двеју земаља, иистовремено изразио захвалност Србији на хуманитарној помоћи коју је упутила Кини након великог земљотреса 2008. године.
Sun said that this is another step towards improving the relations between the two countries, andat the same time expressed gratitude to Serbia for the humanitarian aid sent to China after a major earthquake in 2008.Европска унија је јуче поновила да је неопходно под хитно обновити прекид непријатељстава,обуставити опсаде и омогућити одрживи приступ хуманитарној помоћи широм земље(…).
As the European Union, just yesterday we reiterated the urgent need for all parties to the conflict to restore the cessation of hostilities, ensure the lifting of all sieges andallow sustained, countrywide humanitarian access to those in need in Syria(…).Он је поновио да су упућена писма суседним земљама да олакшају прелаз преко њихових граница хуманитарној помоћи, а да су позитивни одговори већ су стигли из Словеније, Хрватске и Мађарске.
He reiterated that letters had been sent to Примирје, обезбеђивање приступа хуманитарној помоћи и отпочињање мировних преговора у Женеви- све то не би било могуће применити без конструктивног учешћа Русије“, рекао је Штајнмајер у интервјуу за„ Функе медија груп“.
The truce, the provision of access for humanitarian aid and the start of the peace talks in Geneva- all this would have been impossible to implement without Russia's constructive participation,” Steinmeier said.Подржавамо напоре генералног секретара да уведе конкретне измене у оквиру УН какоби се боље координирао рад на хуманитарној помоћи, развоју и заштити мировних иницијатива“, наводи се у нацрту декларације.
We support the efforts of the Secretary-General to introduce changes within the UN framework in order tobetter coordinate the work on humanitarian assistance, development and protection of peace initiatives,” the draft of declaration states.Похвалио је Специјалну посматрачку мисију ОЕБС-а у Украјини( СПМ) за посреднички рад на дијалогу и примирју који на локалном нивоу обавља с циљем дасе омогући поправка кључних делова инфраструктуре, као и приступ хуманитарној помоћи.
He commended the OSCE Special Monitoring Mission to Ukraine(SMM) Магистарски програм за програм људске сигурности иизградње мира је двогодишњи, интердисциплинарни дипломски програм који одговара на све већу потребу за лидерством у хуманитарној помоћи, социјалној реконструкцији, управљању конфликтима и изградњи мира у међународним контекстима.
The Human Security and Peacebuilding,Postgraduate Diploma is an interdisciplinary, one-year long graduate program that responds to the leadership demands in social reconstruction, humanitarian assistance, peacebuilding and conflict management in international settings.Премијер је изјавио да Сирија цени напоре руског руководства да одрже сиријску политику и економију током година кризе, апосебно је захвалио Москви на донацији 100. 000 тона пшенице, као хуманитарној помоћи сиријском народу.
The prime minister said that Syria appreciates all the efforts made by the Russian leadership to maintain the policy and economy of Syria during the years of crisis, andspecifically thanked Moscow for donating 100,000 tons of wheat as humanitarian aid to the Syrian people.Магистарски програм за програм људске сигурности и изградње мира је двогодишњи,интердисциплинарни дипломски програм који одговара на све већу потребу за лидерством у хуманитарној помоћи, социјалној реконструкцији, управљању конфликтима и изградњи мира у међународним контекстима.
The MA in Human Security and Peace-building program is a two-year,interdisciplinary graduate program that responds to the increasing demand for leadership in humanitarian assistance, social reconstruction, conflict management and peace-building in international contexts.Асад је истакао професионализам, храброст и хероизам војника и официра Оружаних снага Русије,који су учествовали у борбама и изразио дубоку захвалност Русији за помоћ у борби против тероризма и донесеној хуманитарној помоћи цивилима.
Al-Assad noted professionalism, valor and heroism of soldiers and officers of the Russian Armed Forces, who participated in the hostilities, andexpressed deep gratitude to Russia for a large-scale Шведска, која је себе прогласила незараћеном страном пре него неутралном земљом( као што је била у рату између нацистичке Немачке и Савезника) је доприносила војним пошиљкама, новцем,кредитима, хуманитарној помоћи и са око 8. 700 шведских добровољаца спремних да се боре за Финску.
Sweden, which had declared itself to be a non-belligerent rather than a neutral country(as in the war between Nazi Germany and the Western Powers) contributed military supplies, cash,credits, humanitarian aid and some 8,700 Swedish volunteers prepared to fight for Finland.
