Sta znaci na Engleskom ЈАВНЕ ДИПЛОМАТИЈЕ - prevod na Енглеском

• public diplomacy

Примери коришћења Јавне дипломатије на Српском и њихови преводи на Енглески

Реганова канцеларија јавне дипломатије.
The Reagan Office of Public Diplomacy.

Програм представља ефективну и престижну форму јавне дипломатије.
It is an effective and prestigious form of public diplomacy.

Значајна компонента јавне дипломатије буде културна дипломатија,.
Here the essential element of public diplomacy is cultural diplomacy..

Студенти који учествују у пројекту биће продужена рука јавне дипломатије премијера Бењамина Нетанјахуа.
The students participating in the project will be part of the public diplomacy arm of Prime Minister Benyamin Netanyahu's office.

Ремпел је био у посети Криму како би обавио разговаре о сарадњи у области туризма, спорта и јавне дипломатије.
Rempel visited Crimea on an official visit to discuss issues of cooperation in the sphere of tourism, sport and public diplomacy.

Ефикасност јавне дипломатије се процењује на основу броја преумљених глава( што се рачуна интервјуима и анкетама), а не на основу количине потрошених долара.
The effectiveness of public diplomacy is judged by the number of minds changed, as measured by interviews or polls, not dollars spent.

Сарадња Министарства спољних послова са организацијама цивилног друштва на плану јавне дипломатије у области безбедносне политике среда, 26. децембар 2018.
Cooperation of the Ministry of Foreign Affairs with civil society organizations in the fields of public diplomacy and security policy Wednesday, 26 December 2018.

Ефикасност јавне дипломатије се мери бројем промењених мишљења( што се одражава у истраживањима јавног мњења), а не потрошеним доларима или бројем послатих порука.
The effectiveness of public diplomacy is judged by the number of minds changed, as measured by interviews or polls, not dollars spent.

Он предвиђа дијалог са НАТО о политичко- безбедносним, војно-одбрамбеним, административним и питањима јавне дипломатије, научној сарадњи и планирању у ванредним ситуацијама.
It envisages dialogue with the Alliance on politico-security, military-defence, administrative and public diplomacy matters, research cooperation and contingency planning.

НАТО војна канцеларија за везу у Београду има важну улогу да олакша спровођење договорених приоритета, пре свега у областима војне реформе, јавне дипломатије и политичког дијалога.
The NATO Military Liaison Office in Belgrade has an important role in facilitating the implementation of the agreed priorities, particularly in the fields of military reform, public diplomacy, and political dialogue.

Али данас јавност неће више да прими државне пропагандне агенције, па је и Реганова канцеларија јавне дипломатије, проглашена незаконитом, морала да наступи околишним путем.
By now the public is no longer willing to accept state propaganda agencies, so the Reagan Office of Public Diplomacy was declared illegal and had to go in roundabout ways.

Војна канцеларија НАТО-а за везу у Београду, основана у децембру 2006. године, подржава српске реформе у сектору одбране, олакшава учешће Србије у активностима вођеним у склопу програма Партнерство за мир и помаже у активностима јавне дипломатије НАТО-а у региону.
The NATO Military Liaison Office in Belgrade, established in December 2006, supports Serbian defence reforms, facilitates Serbian participation in activities of the PfP programme and provides assistance to NATO's public diplomacy activities in the region.

НАТО војна канцеларија за везу игра активну улогу у овом процесу, олакшавајући активности јавне дипломатије у земљи домаћина, укључујући медијске ангажмане и сарадњу с невладиним организацијама.
The NATO Military Liaison Office in Belgrade plays an active role in this process, facilitating the Alliances' public diplomacy activities in th host country, including media engagements and cooperation with non-governmental organizations.

У свом одговору на Твитеру, Слоун је рекао да му је жао што се америчка амбасада противи његовом учествовању, пошто је" искусан предавач јавне дипломатије, који увек добро представља своју земљу".
In his Twitter reply, Sloan said he was sorry that the U.S. Embassy objected to his inclusion, since he was“an experienced public diplomacy lecturer who always represents his country well.”.

Постоји потреба, дакле, да се обезбеди подршка кинеско-америчкој инфраструктурној сарадњи кроз спровођење јавне дипломатије и ангажовање медија, што би заузврат продубило стратегијско поверење и помогло да се избегну сукоби.
There is a need, therefore, to secure popular support for China-US infrastructure cooperation by pursuing public diplomacy and engaging the media, which in turn would deepen China-US strategic trust and help avoid conflicts.

Република Србија такође изражава своју спремност да учествује и у Акционом плану партнерства за изградњу институција одбране( PAP-DIB- Partnership Action Plan on Defence Institution Building) и истиче значај наставка и проширења пројекaта из области јавне дипломатије.
The Republic of Serbia also expresses its readiness to participate in the Partnership Action Plan on Defence Institution Building(PAP-DIB) and points to the importance of continuing and broadening the projects from the field of public diplomacy.

Истакла је и да се посета реализује у оквиру редовних консултација два министарства, да је имала консулатције из области јавне дипломатије, али и да је циљ посете даље приближавања две земље и народа.
She underlined that the visit took place in the framework of regular consultations held between the two Ministries, that she had consultations in the field of public diplomacy, as well as that a goal of the visit was also to bring the two countries and peoples closer together.

Центар за јавну дипломатију Универзитета у Јужној Калифорнији рангира Уједињено Краљевство као другу светску снагу на пољу јавне дипломатије у 2017. години, одмах иза Француске, и могу само да кажем да ми је изузетно драго што ћемо учити од најбољих како да учинимо да се наш глас што даље и што боље чује.
The United Kingdom has been ranked by the University of Southern California Centre on Public Diplomacy as the second world power in the public diplomacy sector, for 2017, close second after France, and I am particularly pleased that we will be learning from the best about how to make our voice reach out as far as possible in order to make ourselves heard.

Надлежности Канцеларије су: имплементација Споразума о транзитним аранжманима, пружање подршке снагама НАТО и ЕУ( EUFOR) ангажованим у региону, подршка раду Групе Србија-НАТО за реформу одбране, сарадња у области јавне дипломатије, као и други додатни задаци које одобри Северноатлантски савет.
Responsibilities of the Office include: implementation of the transit arrangements, support to NATO and EU forces(EUFOR) engaged in the region, supporting the work of the Serbia-NATO defense reform froup, cooperation in the field of public diplomacy, as well as other additional tasks approved by the North Atlantic Council.

Отварајући изложбу, помоћник министра за европске интеграције Тамара Делић нагласила је да је сарадња у области јавне дипломатије само део шире слике добрих односа Србије и Аустрије током шестомесечног председавања Европској унији и да ова земља предано води део председавања у вези са процесом преговора о чланству Србије у ЕУ.
Opening the exhibition, Assistant Minister of European Integration Tamara Delić emphasised that cooperation in public diplomacy was only a part of a broader picture of good relations between Serbia and Austria during Austria's six-month EU Council presidency and that this country showed commitment in the part of its presidency related to Serbia's EU accession negotiations.

Надлежности Канцеларије су: имплементација Споразума о транзитним аранжманима, пружање подршке снагама НАТО и ЕУ( EUFOR) ангажованим у региону, подршка раду Групе Србија-НАТО за реформу одбране, сарадња у области јавне дипломатије, као и други додатни задаци које одобри Северноатлантски савет.
The main responsibilities of the Office are: implementation of the Agreement on transit arrangements, support to NATO and EU forces(EUFOR) involved in the region, supporting the work of the Serbia-NATO Defence Reform Group, cooperation in the field of public diplomacy, and other additional tasks approved by the North Atlantic Council.

Он предвиђа дијалог са НАТО о политичко- безбедносним, војно-одбрамбеним, административним и питањима јавне дипломатије, научној сарадњи и планирању у ванредним ситуацијама. Предлог IPAP( Individual Partnership Action plan) Србије и НАТО, који је Србија упутила у мају, наишао је на веома позитивне реакције чланица Алијансе и у фази је финалног усаглашавања.
It provides for dialogue with NATO on political-security, military-defence, administrative and public diplomacy issues, scientific cooperation and planning in emergency and contingency planning. The draft IPAP between Serbia and NATO, submitted by Serbia in May 2013, met with very positive reactions of Alliance Members and is in the final stage of being agreed upon.

Вршилац дужности помоћника министра за безбедносну политику амбасадор Бранимир Филиповић учествовао је на састанку са представницима НАТО-а, држава чланица Алијансе и цивилног друштва на тему јавне дипломатије и представљања резултата сарадње Србије и НАТО-а кроз Партнерство за мир, који је одржан у хотелу Метропол у Београду.
Acting Assistant Minister for Security Policy Ambassador Branimir Filipovic participated with representatives of NATO, the Alliance's Member States and those of civil society in a meeting held at Metropol Palace Hotel in Belgrade, focusing on public diplomacy and presenting the results of NATO-Serbia cooperation carried out through Partnership for Peace.

Такође, свесна је вредности унапређења практичне сарадње у областима као што су, на пример, питања јавне дипломатије, нових безбедносних изазова, Иницијативе за изградњу интегритета, поверилачког фонда ПЗМ намењеног за помоћ уништавању и складиштењу вишка муниције, као и примене Резолуције СБ УН 1325( жене у сектору одбране и безбедности).
It is also aware of the value of enhancing hands on cooperation in the fields including, for example, issues of public diplomacy, evolving security challenges, Integrity building initiative, PfP Trust Fund designated for assistance in clearance and stockpiling of munitions surpluses, as well as implementation of UNSB resolution 1325(women in defence and security sectors).

Посебно је занимљива обавезна ставка о сарадњи са НАТО на пољу јавне дипломатије, али то, како тврде саговорници листа, не значи да Србија треба„ слепо“ да следи НАТО војну доктрину, акције и спољну и безбедносну политику, већ да сарађује на подизању свести о НАТО стандардима, активностима у оквиру Партнерства за мир и промоцији регионалне стабилности.
Particularly intriguing is the mandatory sentence of cooperation with NATO in the field of public diplomacy, but, as sources who spoke with the daily claim, does not mean that Serbia should“blindly” follow NATO military doctrine, actions and foreign and security policy, but to cooperate in raising awareness of NATO standards, activities withing the Partnership for Peace and promotion of regional stability.

Сарадња у области односа са јавношћу омогућиће Републици Србији обуку из области јавне дипломатије, размену искустава, сарадњу у изради и имплементацији пројеката и истраживања везаних за односе са јавношћу, сарадњу са међународним универзитетима, институтима и медијима у циљу остваривања ефикасније промоције евроатлантског партнерства и јачања подршке у јавности за планиране процесе реформе система одбране Републике Србије.
Cooperation in the field of public relations will provide within the defence system for the training in the area of public diplomacy, exchange of experiences, cooperation in the elaboration and implementation of public relations projects and research, cooperation with international universities, institutes and the media towards a more effective promotion of Euro Atlantic partnership and an increased public support for the Republic of Serbia's planned defence reform processes.

Сарадња у области односа са јавношћу омогућиће Републици Србији обуку из области јавне дипломатије, размену искустава, сарадњу у изради и имплементацији пројеката и истраживања везаних за односе са јавношћу, сарадњу са међународним универзитетима, институтима и медијима у циљу остваривања ефикасније промоције евроатлантског партнерства и јачања подршке у јавности за планиране процесе реформе система одбране Републике Србије. Развојни програми сарадње у области наоружања и војне опреме.
Cooperation in the field of public relations will provide within the defence system for the training in the area of public diplomacy, exchange of experiences, cooperation in the elaboration and implementation of public relations projects and research, cooperation with international universities, institutes and the media towards a more effective promotion of Euro Atlantic partnership and an increased public support for the Republic of Serbia's planned defence reform processes. Development co-operation programmes in the field of armaments and military equipment.

Фонд јавну дипломатију Горчаков.
The Gorchakov Public Diplomacy Fund.

Javnu diplomatiju.
Public Diplomacy Division.

Он је јавну дипломатију сматрао еуфемизмом за пропаганду.
Public diplomacy is a euphemism for propaganda.