Sta znaci na Engleskom ЈАВНЕ СВЕСТИ - prevod na Енглеском

• public awareness
• public consciousness

Примери коришћења Јавне свести на Српском и њихови преводи на Енглески

Промовисати образовање и развијање јавне свести о одрживом развоју.
Promote education and public awareness of sustainable development.

Али свеприсутна компанија не може заувек остати изван јавне свести.
But a ubiquitous company can't stay out of the public consciousness forever.

Резултати истраживања показују да депресијуситуација са јавне свести ових опасних болести.
The survey results indicate that depressingthe situation with public awareness of these dangerous diseases.

Таква политичка идеологија може активно да утиче на ниво јавне свести.
Such a political ideology is able to actively influence at the level of public consciousness.

Превенција бескућништво и стварању позитивне јавне свести у вези са особама без сталног боравишта.
Prevention of homelessness and creating a positive public awareness with regard to persons of no fixed abode.

Међутим, до сада ова реч и пратећи страх не може бити искорењена из јавне свести.
However, to this day, this word and his accompanying fear failed to be eradicated from the public consciousness.

Конференција у Књажевцу ће бити организована за подизање јавне свести о ширењу педијатријских ПМДс.
A conference in Knjazevac will be organized to raise public awareness of the proliferation of pediatric PMDs.

У друштву без криминалаца, притисак јавне свести биће тако тежак и интензиван да му нико не може одолети.
In a society without criminals, the pressure of public consciousness will be so hard and intense that no one can resist it.

Ментална болница Биберри у Пенсилванији отворила је своја врата 1907. и успешно је скривена од јавне свести неколико година.
Byberry Mental Hospital locate in Pennsylvania began operating in 1907, and was hidden from public awareness for several years.

ОК је можда прошао из јавне свести, као и већина изборних година, ако није било све веће употребе телеграфа.
OK may have passed from the public consciousness like most election year goofiness if it hadn't been for the increasing use of the telegraph.

Ментална болница Биберри у Пенсилванији отворила је своја врата 1907. и успешно је скривена од јавне свести неколико година.
Byberry Mental Hospital in Pennsylvania opened its doors in 1907, and was successfully hidden from public awareness for several years.

Зашто се спречава обликовање јавне свести о тако важном питању какво је питање начина суочавања с исламском мисли и културом?
Why attempts are made to prevent public awareness regarding an important issue such as the treatment of Islamic culture and thought?

IYGU ће пружити информације и промовисати размену знања ради повећања јавне свести путем публикација, компјутерских игара, ТВ програма, итд.
The IYGU will provide information and promote knowledge sharing to increase public awareness by means of publications, computer games, TV programs, etc.

Зашто се спречава обликовање јавне свести о тако важном питању какво је питање начина суочавања с исламском мисли и културом?
Why is it that attempts are made to prevent public awareness regarding important issues such as the treatment of Islamic culture and thought?

IYGU ће пружити информације и промовисати размену знања ради повећања јавне свести путем публикација, компјутерских игара, ТВ програма, итд.
IYGU will provide information and promote exchange of knowledge in order to increase public awareness through publications, computer games, TV programs, etc.

Зашто се спречава обликовање јавне свести о тако важном питању какво је питање начина суочавања с исламском мисли и културом?
Why is it that attempts are made to prevent public awareness regarding an issue as important as the manner in which Islamic culture and thought have been treated?

Колективни и групни облици свести су у зависности од јавне свести и одређени су односима између чланова групе.
The collective and group forms of consciousness are under the dependence of the public consciousness and are determined by the relations between the members of the group.

Поштујемо вашу приватност Глумац Том Ханкс открио је да је ове недеље имао дијабетес типа 2 на" Лате Схову са Давидом Леттерманом", што је довело до веће јавне свести о епидемији широм земље.
Actor Tom Hanks revealed he has type 2 diabetes on the“Late Show with David Letterman” this week, bringing more public awareness to a nationwide epidemic.

У прошлости смо имали успеха у подизању јавне свести у том погледу, што је резултирало побољшањем квалитета мултимедијалног садржаја везаног за Србију у Викимедијиним пројектима.
In the past, we had success in raising public awareness in that regard, which resulted in improvements is quality of Serbia-related multimedia content on Wikimedia projects.

Цивил је презентовао пројекат, чији је циљ ојачање отпорности локалних заједница против насилног екстремизма преко формирања радних група у заједницама, грађанска едукација и јачање јавне свести.
CIVIL's representatives presented the project to the participants, which has the goal to contribute to strengthening the resistance of the local communities against violent extremism by forming working groups in the communities, civic education and strengthening public awareness.

Студије су показале недостатак јавне свести о хепатитис и њене последице, посебно ризик од рака јетре- шести најчешћи рак и трећи водећи узрок смрти у свету2.
Studies have shown a lack of public awareness about hepatitis and its consequences, in particular the risk of liver cancer- the sixth most common cancer and the third leading cause of death worldwide2.

Захтева се од генералног секретара да поднесе извештај о спровођењу ове резолуције Генералној скупштини на њеном седамдесетој седници, и да препоручи начине и средства којима би систем Уједињених нација и Секретаријат могао да помогне државама чланицама у погледу њиховог захтева и у оквиру постојећих ресурса, у стварању јавне свести о опасностима нетолеранције као и подстицања разумевања и ненасиља.
Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its seventieth session on the implementation of the present resolution, and to recommend ways and means by which the United Nations system and the Secretariat could assist Member States, upon their request and within existing resources, in generating public awareness about the dangers of intolerance as well as fostering understanding and non-violence.

У прошлости смо имали успеха у подизању јавне свести у том погледу, што је резултирало побољшањем квалитета мултимедијалног садржаја везаног за Србију у Викимедијиним пројектима.
In the past, we have been successful in raising public awareness in this regard, which resulted in improving the quality of multimedia content related to Serbia in Wikimedia projects.

Успостављање другог априла као Светског дана свести о аутизму,[ 1] почев од 2008. позив државама чланицама и другим релевантним организацијама Уједињених нација или међународном друштвеном систему, укључујући невладине организације и приватни сектор, да креирају иницијативе за подизање јавне свести о аутизму подстиче државе чланице да подигну свест о аутизму на свим нивоима друштва тражи од генералног секретара Организације уједињених нација да ову поруку пренесе државама чланицама и свим осталим организацијама Уједињених нација[ 2].
The establishment of the second day of April as World Autism Awareness Day,[6] beginning in 2008 invitation to Member States and other relevant organizations to the UN or the international societal system, including non-governmental organizations and the private sector, to create initiatives to raise public awareness of autism encourages Member States to raise awareness of autism on all levels in society asks the UN Secretary-General to deliver this message to member states and all other UN organizations[7].

Успешно су реализоване активности на подизању јавне свести о правима националних мањина и поштовању културне и језичке разноликости пружањем подршке производњи медијског садржаја.
Activities aimed at raising public awareness about the rights of national minorities and respect for cultural and linguistic diversity by supporting the production of media content are being successfully implemented.

Али број, који је сада део јавне свести већ више од педесет година, не би континуирано био навођен да не одражава истраживачке резултате који су уследили у наредним деценијама, и потврдили ту грубу процену.“.
But the number, which has now been part of the public consciousness for more than 50 years, would never have continued to be cited if it did not mirror the scholarly tallies that have followed in the succeeding decades, and confirmed that rough figure.

Брзо напријед скоро једног века и научници данас и даље покушавају да избришу ту грешку из јавне свести са све сложенијим експериментима како би доказали једноставну чињеницу да бумблебе могу заправо летети и да то не крши ниједно наше разумијевање закони физике.
Fast forward almost a century and scientists today are still trying to erase that mistake from the public consciousness with increasingly complex experiments to prove the simple fact that bumblebees can, in fact, fly, and that this doesn't violate any of our understanding of the laws of physics.

Као главни циљеви програма наведени су: подизање нивоа јавне свести о неприхватљивости насиља према женама, развијање система општих и специјализованих услуга заштите и подршке за жене жртве насиља, унапређење система евидентирања и документовања података о насиљу према женама, као и повећање финансијских издвајања из буџета и обезбеђивање одговарајућих људских ресурса за спровођење и праћење ефеката Програма.
As the primary goals of the Programme they listed: raising public awareness of the unacceptability of violence against women, developing systems of general and specialised services of protection and support for women who are victims of violence, improving the systems for recording and documenting data on violence against women, as well as increasing the financial allocations from the budget in order to provide appropriate human resources for the implementation and monitoring of the Programme.

ЦДЦ је такође објавио видео за јавну свест, који можете погледати испод.
The CDC have also released a video for public awareness, which you can watch below.

Година 1995. се показала као прекретница у немачкој јавној свести.
The year 1995 proved to be a turning point in German public consciousness.