Sta znaci na Engleskom ЈАЛОВА - prevod na Енглеском

• barren
• fruitless
• futile
• sterile

Примери коришћења Јалова на Српском и њихови преводи на Енглески

Сим има Илу, али она је јалова.
Shem has Ila, but she's barren.

Историја је јалова земља где врес не расте.
History is a sterile earth where heather does not grow.

Сајбертрон је сада само јалова пустош.
Cybertron is now but a barren wasteland.

Изгледа да је његова жена Сара била јалова.
You see, Sara, his wife, was barren.

Јалова патагонска пустиња у националном парку Боскес Петрификадос.
Barren Patagonian Desert at the Bosques Petrificados National Monument.

То је чини пожељном јер није јалова.
Makes her even more desirable shows she ain't barren.

Гроб, материца јалова, земља која не бива сита воде, и огањ, који не говори: Доста.
The grave, the barren womb, land that is not satisfied with water, and fire that never says,“Enough!”.

Џејмс 2. 20- Када схвате, будало, да вера без дела је јалова?
James 2.20- When you understand, you fool, that faith without works is barren?

Гроб, материца јалова, земља која не бива сита воде, и огањ, који не говори: Доста.
The grave, the barren womb, land, which is never satisfied with water, and fire, which never says,‘Enough!'.

Уочљиво, Пањол често пореди жене и земљу, показујући како може бити јалова или плодна.
Pagnol also frequently compares women and land, showing both can be barren or fertile.

Гроб, материца јалова, земља која не бива сита воде, и огањ, који не говори: Доста.
The grave, the barren womb, the earth that's not satisfied with water, and the fire that never says,'Enough!'".

Само љубав ствара поуздано и живо, а гордост је јалова, зато што јој ништа и не треба ван себе саме.
Only love creates things that are alive and last, pride is fruitless, because it knows only itself.

Већина пустиња је прилично јалова, јер су суви животни услови превише непријатељски расположени за домаћинство већини биљног и животињског свијета.
Most deserts are quite barren as the dry conditions are too hostile to most plant and animal life.

Одређени проценат жена има шансу да остане јалова, јер не могу у потпуности вратити функције повезане са порођајем.
A certain percentage of women have a chance to remain barren, since they cannot fully restore the functions associated with childbirth.

Већина пустиња је прилично јалова, јер су суви животни услови превише непријатељски расположени за домаћинство већини биљног и животињског свијета.
Most deserts are quite barren as the dry living condition is too hot to host most plant and animal life.

Када је једна од његових љубавница, Попеја Сабина, затруднела, Нерон се развео од Клаудије тврдећи да је јалова и оженио се Попејом само дванаест дана касније.
When Poppaea became pregnant with Nero's child, Nero divorced Octavia, claiming she was barren, and married Poppaea twelve days after the divorce.

Ваш главни проблем јестe дуга и јалова борба против Бога- који је извор постојања и стваралаштва.
Your main problem is a long and futile struggle with God and the origin of existence and creation.

Међутим, сада се ради о томе да, уколико се ова данашња бол не усмери ка стварању бољег и сигурнијег сутра, онда ће се она претворити у горка и јалова сећања.
The issue, however, is that if today's pain is not used to build a better and safer future, then it will just turn into bitter and fruitless memories.

Ваш главни проблем јестe дуга и јалова борба против Бога- који је извор постојања и стваралаштва.
Your main problem is the prolonged and futile war you have waged against God, the source of existence and creation.

Припреме докумената као што је business case и пројектна повеља обично је досадна, јалова, бирократска неопходност за већину људи, док сви ови документи имају ваљану сврху која важи за већину пројеката.
Preparing documents such as a business case and a project charter is usually a boring, fruitless, bureaucratic necessity for most people, while these documents all have valid purposes that apply to most projects.

Заиста, богословље одвојено од Цркве и света само доказјуе да бива јалова наука доктриналних формула, пре него обожујућа визија уверења и посвећености, способна да преображава читав свет.
Indeed, separated from the Church and the world, theology merely proves to be a sterile study of doctrinal formulations, rather than a deifying vision of conviction and commitment, capable of transforming the whole world.

Ovo je jalov svet, skoro bez vegetacije, i bez životinjskih vrsta.
This is a barren world. Limited vegetation, no apparent animal life.

Manje jalovih interakcija, više kvalitativnih inputa.
Less futile interactions, more quality inputs.

Kakve veze taj jalovi brak ima sa tobom i sa mnom?
What has this barren marriage to do with you and me?

Oni nastavljaju da streme jalovim ciljevima i jure za užicima.
They continue to pursue futile objectives and to seek pleasure.

Rekao si mi:" Ovo je jalov posao, ali ga ja obavljam.".
And you said to me,"The job is fruitless, but I get it done.".

I kako jalova žena ne bi trebalo da bude prava žena.
And how a barren woman should never be a wife.

Јалови преговори су званично прекинути 21. августа 1939. године.
The fruitless talks were officially halted on Aug. 21, 1939.

Na suvom, jalovom polju, daleko od tuge i želja, daleko od snova, daleko od razočaranja.
A dry, barren field, out beyond wish and lament, beyond dream and disillusionment.

Oni nastavljaju da streme jalovim ciljevima i jure za užicima.
Pursue futile objectives and to seek pleasure.