Примери коришћења Јапанске колонијалне на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Северна и Јужна Кореја ослободиле од јапанске колонијалне власти.
Both North and South Korea celebrates its liberation from Japanese colonization.Нитобе је именован за техничког саветника јапанске колонијалне владе на Тајвану 1901. године, где је био на челу шећерног бироа.
In 1901, Nitobe was appointed technical advisor to the Japanese colonial government in Taiwan, where he headed the Sugar Bureau.Након ослобађања Кореје од јапанске колонијалне владавине после Другог светског рата, људи су се почели осамостаљивати и традиционалне игре настављају своју популарност.
Upon liberation from the Japanese colonial rule after World War II, the Korean people began recovering the thought of self-reliance and the traditional folkloric games gained back their popularity.Мун, либерал који се залаже за сарадњу са Пјонгјангом, то је поручио у говору преношеном на националној телевизији поводом годишњице завршетка Другог светског рата иослобођења Корејског полуострва од јапанске колонијалне владавине.
Mr Moon, a liberal who favours engagement with the North, delivered a nationally televised speech on Tuesday on the anniversary of the end of the Second World War andthe Korean Peninsula's liberation from Japanese colonial rule.Након ослобађања Кореје од јапанске колонијалне владавине после Другог светског рата, људи су се почели осамостаљивати и традиционалне игре настављају своју популарност.
Upon Korea's liberation from the Japanese colonial rule after World War II, the Korean people began recovering the thought of self-reliance and the traditional folkloric games resumed their popularity.Combinations with other parts of speech
Травик, позоришни редитељ, концептуални уметник, културни дипломата и велики обожаватељ групе„ Лајбах“( Laibach),успева у августу 2015. године да споји неспојиво- поводом 70. годишњице ослобођења Северне Кореје од јапанске колонијалне власти, он посредује, уговара и организује(!) први концерт једне рок групе са Запада у Пјонгјангу, главном граду једне од најзатворенијих земаља на свету.
Traavik, a theatre director, conceptual artist, cultural diplomat and a big fan of the band Laibach, in August 2015,managed to do the unthinkable- on the occasion of the celebration of 70 years since the liberation of North Korea from Japanese colonial rule, he mediated, negotiated and organised(!) the first concert of a western band in Pyongyang, the capital of one of the most isolated countries in the world.Након ослобађања Кореје од јапанске колонијалне владавине после Другог светског рата, људи су се почели осамостаљивати и традиционалне игре настављају своју популарност.
Upon liberation of Korea from the Japanese colonial rule after world war II, the Korean people began rediscovering the thought of self-reliance and the traditional folkloric games which resumed their popularity.Након ослобађања Кореје од јапанске колонијалне владавине после Другог светског рата, људи су се почели осамостаљивати и традиционалне игре настављају своју популарност.
After the liberation of Korea from the Japanese colonial rule after World War II, the people of Korea began to recover their thought of self reliance and the traditional games which let them regain their popularity.Сви корејски олимпијци током јапанске колонијалне владавине могли су да учествују на играма, као представници Јапана, а Јапанци су захтевали да користе јапанске облике њихових имена.
All Korean Olympians during the Japanese colonial rule could only participate in the games as a representative of Japan and had to compete with У модерна времена Кореје, Чосун[ 11] династије( 1392-1910)царске Кореје, и јапанске колонијалне власти до 1945. године, теквондо је чесће називан„ субакхуи“ него„ Таеккyон“ и претрпео је губитак званичне подршке централне владе, и бива модернизован као оружије за националну одбрану, мада је и даље био популаран у раном периоду династије Чосун.
In the modern times of Korea, the Chosun dynasty[1392-1910]the imperial Korea and the Japanese colonial rule until 1945, Taekwondo was rather called“subakhui” than“Taekkyon” and it suffered an eventual loss of official support from the central government as the weapons were modernized for national defense, although the subkhui was still popular in the early days of Chosun.У модерна времена Кореје, Чосун[ 11] династије( 1392-1910)царске Кореје, и јапанске колонијалне власти до 1945. године, теквондо је чесће називан„ субакхуи“ него„ Таеккyон“ и претрпео је губитак званичне подршке централне владе, и бива модернизован као оружије за националну одбрану, мада је и даље био популаран у раном периоду династије Чосун.
In the modern times of Korea, which cover the Chosun(or Yi) dynasty(1392-1910),the imperial Korea and the Japanese colonial rule until 1945, Taekwondo was called"Subakhui" instead of"Taekkyon" and it suffered an eventual loss of official support from the central government as the weapons were modernized for national defense, even though the Subkhui was still popular in the early days of Chosun.У модерна времена Кореје, Чосун[ 11] династије( 1392-1910)царске Кореје, и јапанске колонијалне власти до 1945. године, теквондо је чесће називан„ субакхуи“ него„ Таеккyон“ и претрпео је губитак званичне подршке централне владе, и бива модернизован као оружије за националну одбрану, мада је и даље био популаран у раном периоду династије Чосун.
In these modern times of Korea, which covered the Joseon's Yi-Dynasty(1392-1910),the imperial Korea and the Japanese Colonial Rule until 1945, Taekwondo was rather called"Subakhue" than"Taekkyon" and it suffered an eventual loss of official support from the central government as the weapons were modernized for national defense although the Subakhue was still popular in the early days of Chosun Dynasty and enthusiasts appreciated it.Чак и под јапанском колонијалном влашћу, неки познати корејски писци, као што су Шин Чао-Хо и Чои Нам-Сан, помињу теквондо, рекавши:„ Присуство субака преовладава у Сеулу дошавши од сунбае у Коријо династију“, и„ субак је као данашњи Таекјон који је првобитно практикован као борилачка вештина, али се сада углавном игра као дечија игра“.
Even under the Japanese colonial rule, some famous Korean writers, such as Shin Chae- Ho and Choi Nam-Sun, mentioned Taekwondo, saying“present subak, prevailing in Seoul, came from the sunbae in the Koguryo dynasty,” and,“subak is like today's Taekkyon which was originally practiced as martial art but is now played mostly by children as games.”.Јапанска колонијална окупација Кореје описана је као„ партнерство“;
Japan's colonial occupation of Korea, for example, is described as a“partnership”;Јапанска колонијална окупација Кореје описана је као„ партнерство“; а сведоци кажу да је у Јасукунију узалудно тражити било какве процене жртава јапанског милитаризма у Нанђингу или Манили.
Japan colonial occupation of Korea, for example, is described as a partnership, one looks in vain for any account of the victims of Japanese militarism in Nanjing or Manila.Prethodno su obe Koreje i Japan imale istu vremensku zonu ili 11 časova ispred srednjoevropskog merenja vremena,što je ustanovljeno pod japanskim kolonijalnim režimom od 1910. do 1945. godine.
Previously, both Koreas and Travik, pozorišni reditelj, konceptualni umetnik, kulturni diplomata iveliki obožavatelj grupe Laibach, uspeva u avgustu 2015. da spoji nespojivo- povodom 70. godišnjice oslobođenja Severne Koreje od japanske kolonijalne vlasti on posreduje, ugovara i organizuje(!) prvi koncert jedne rok grupe sa Zapada u Pjongjangu, glavnom gradu jedne od najzatvorenijih zemalja na svetu.
Traavik, a theatre director, conceptual artist, cultural diplomat and a big fan of the band Laibach,in August 2015, managed to do the unthinkable- on the occasion of the celebration of 70 years since the liberation of North Korea from Japanese colonial rule, he mediated, negotiated and organised(!) the first concert of a western band in Pyongyang, the capital of one of the most isolated countries in the world.
