Примери коришћења Је доставио на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Статистичком анализом података које је доставио корисник.
У јулу 2017. године,ГСИМ је доставио свој завршни извјештај ААЦСБ-у.
In July 2017,GSIM submitted its final report to AACSB.Подаци које је доставио ИСО помаже да се елиминишу неке од могућности преваре.
Повратак порезног обвезника требао би одговарати подацима које је доставио бизнис који је поднио 1099. годину.
The taxpayer's return should match the data provided by the business that filed the 1099.Код који вам је доставио кинески добављач биће добра основа за вашу коначну одлуку.
The code your Chinese supplier provided will be a good basis for your final decision.После извршења наруџбине,корисник ће добити поруку која потврдјује поруџбину на е-маил адресу коју му је доставио.
After placing the order,the customer will receive a message confirming the order to the e-mail address provided by him.Погледајмо информације које је доставио произвођач, а затим прегледамо извјештаје о пацијентима.
Let's take a look at the information provided by the manufacturer and then examine the patient reports.НУЦБ је доставио извештај самоевалуативног и остварио акредитацију својих дипломских и постдипломских програма у 2006. години.
NUCB has submitted the Self-Evaluation Report and achieved accreditation of its undergraduate and graduate programs in 2006.Међутим, по повратку својој помесној цркви,сваки поглавар је доставио своју одлуку- као што је био обавезан- свом Синоду.
However, on returning to their Local Church,each Primate submitted his decision- as he was obliged to- to his Synod.У прилогу иницијативе подносилац је доставио и фотокопије преписке која је тим поводом вођена са Телеком Србија.
Attached to the initiative, applicant has submitted copies of correspondence with Telekom Serbia that were led on this occasion led.У том смислу,Институт је на основу овог истраживања изнео низзакључака и препорука које је доставио Комисији.
Ами Фисхер је ухапшен у својој кући 21. маја 1992.захваљујући информацијама које је доставио Јоеи Буттафуоцо и опис од Мари Јо.
Amy Fisher was arrested at her home on May 21,1992 thanks to information provided by Joey Buttafuoco and a description from Mary Jo.На тражење Комисије подносилац Пријаве је доставио следеће: 1. Уговор о оснивању Агроиндустријско комерцијалне банке" АИК БАНКЕ" а. д.
At the request of Commission, applicant submitted the following: Agreement on foundation of Agroindustrijska komercijalna banka' AIK Banka' a.d.Поступку преговарања ће се приступити непосредно након отварања понуде,са овлашћеним представником понуђача који је доставио понуду.
The negotiating procedure shall be approached right after the bid opening,with the authorized representative of the bidder that submitted the bid.ЦИК је доставио информације о регистрацији предсједничких кандидата Халик Штедионици Казахстана за отварање посебних привремених рачуна за њих.
The CEC provided information on the presidential candidates' registration to Halyk Savings Bank of Kazakhstan to open special temporary accounts for them.Октобра 2016. године Правни одсек OTW-а је доставио коментаре влади Сингапура као одговор на Јавну консултацију о предложеним изменама у режиму ауторског права у Сингапуру.
On October 23, 2016, OTW Legal submitted comments to the government of Singapore in response to a Public Consultation on proposed changes to Singapore's copyright regime.ТРФ је доставио заједнички рад Комуницирање Науке о Циберсековој зависности на шире публике на КСНУМКСтх интернационалној конференцији о понашању од понашања у Келну, Немачка.
TRF delivered a joint paper on Communicating the Science of Cybersex Addiction to Wider Audiences at the 5th International Conference on Behavioral Addictions in Cologne, Germany.( 4) донесе одлуку о додели уговора добављачу који је доставио најповољнију понуду на основу критеријума наведених у конкурсној документацији за оквирни споразум.
(4) Adopt a decision on awarding the contract to a supplier who has submitted the most favorable bid on the basis of the criteria stated in tender documents for a framework agreement.Учесник који је доставио налог за пренос који се налази у реду за нетирање може овај налог опозвати достављањем одговарајуће поруке у складу са Упутством до краја пословног дана Клиринг НБС система.
A participant which submitted a transfer order which is queued for netting may recall that order using an appropriate message in accordance with the Guidelines until the end of the NBS Clearing System's operating day.Ова креативна аудио/ видео продукција је средство за пријем садржаја који је доставио Компанија и захтијева да компанија креира и одобри индивидуални рачун како би се претплатио на Службу.
This Creative Audio/ Video Production is a means of receiving content delivered by the Company and requires an individual account to be created and approved by Company in order to subscribe to the Service.У децембру 2015. године Правни одсек ОТW-а је доставио коментар као одговор на захтев Европске комисије за коментаре у вези са онлајн платформама, онлајн посредницима и рачунарство у облаку.
In December, 2015, OTW Legal submitted a comment in response to to European Commission's request for comments regarding online platforms, online intermediaries, and cloud computing.Одмах по пријему званичног писма болнице у Минеаполису,Генреални конзулат га је доставио породицама повређених, како би им помогао око добијања визе ради што хитнијег одласка у САД.
Immediately upon receiving an official letter from the hospital in Minneapolis,the Consulate General delivered it to the families of those injured to assist them in obtaining a visa for urgent travel to the United States.Подаци које је доставио Национални институт за статистику( ИНЕ) откривају да више од 60% жена које се одлуче за дијету да изгубе тежину чине то из естетских разлога, а не усвајањем навика здравог начина живота.
The data provided by the National Institute of Statistics(INE), reveal that more than 60 percent of women who decide to carry out a diet to lose weight do so for aesthetic reasons and not by adopting healthy lifestyle habits.ЕЛЕМЕНТИ УГОВОРА О КОЈИМА ЋЕ СЕ ПРЕГОВАРАТИ И НАЧИН ПРЕГОВАРАЊА Предмет преговарања је укупна понуђена цена. Поступку преговања ће се приступитинепосредно након отварања понуда, са понуђачем који је доставио понуду.
CONTRACT ELEMENTS TO BE NEGOTIATED UPON AND THE MANNER OF NEGOTIATIONS The subject of the negotiations shall be the total bid price. The negotiation process shall commence immediately after the bid is opened,with an authorized representative of the bidder who has submitted the bid.Ефекти закупа циљног пољопривредног земљишта које је доставио подносилац захтева, су такви и толики, да неће утицати на измену тржишне позиције" Дијамант-Аграра" у односу на позицију какву је ово друштво имало пре спровођења трансакције.
The effects of the target rent of agricultural land provided by the applicant, are of a volume that will not affect the market position of"Dijamant- Agrar" in relation to the position prior to transaction.Независна агенција за пружање помоћи навела је у саопштењу након петодневне посете председника МКЦК Петера Маурера да ће 28 болница и осам здравствених центара у Венецуели имати користи од обуке, воде и санитарног имедицинског материјала које је доставио МКЦК.
In a statement, the independent aid agency said after a five-day visit by ICRC President Peter Maurer:“Twenty-eight hospitals and eight primary health centers in Venezuela will benefit from training, water and sanitation andmedical materials supplied by the ICRC.”.Конкурентан начин избора заснива се на анализи алтернативних тржишних понуда иизбору добављача који је доставио технички прихватљиву и, што се тиче цене, рока испоруке/ извршења, гарантног рока, средстава обезбеђења или додатних погодности/ бенефиција за НИС, оптималну понуду.
The competitive selection is based on the analysis of alternative offers andthe selection of a supplier that submitted a technically acceptable and favourable offer in terms of price, delivery/ completion time, warranty period, securities or additional benefits.Комуникацију са Удружењем европских историјских театара, са седиштем у Берлину,успоставио је Истраживачки центар Народног позоришта у Београду који је доставио одабране систематизоване материјале и фотографије на основу којих је наша Кућа уврштена у поменуту престижну руту.
The Research Centre of the National Theatre in Belgrade established communication with the Association ofHistorical Theatres in Europe, with central office in Berlin. The Research Centre submitted the selected and systematised materials and photographs, based on these materials the National Theatre was included into this prestigious project.Према подацима које је доставио технички секретар ЦОНАДИЦ-а, марихуана не убија, већ производи ефекте штетног типа, као што су неспретност, проблеми у учењу, произвести анхедониа, што је губитак мотивације и интересовања од стране потрошача и што је у многим случајевима предуслов за депресију.
According to data provided by the Technical Secretary of CONADIC, marijuana does not kill, but produces effects of the harmful type, such as clumsiness, learning problems, produces anhedonia, which is a loss of motivation and interest on the part of its consumers and that in many cases is the prelude to depression.Током испитног поступка Комисија се обратила ДРИ-у са захтевом за доставу списа предмета на основу којих је састављен Извештај,а ДРИ је доставио списе предмета који се односе на одређивање цене снабдевања крајњег корисника топлотном енергијом за грејну сезону 2015/ 2016 и 2016/ 2017.
During the investigation procedure, the Commission 
