Sta znaci na Engleskom ЈЕ ДОСТАВИЛА - prevod na Енглеском

• submitted
• provided
• delivered

Примери коришћења Је доставила на Српском и њихови преводи на Енглески

Понуду је доставила једна компанија-„ Lazard Freres SAS“( Париз, Француска).
Only one company submitted a bid- Lazard Freres SAS(Paris, France).

Али он често дружили са бројним пријатељима његов рад му је доставила.
But he socialized often with the many friends his work provided him with.

Лист који је доставила амбасада Мауританије у Токију, међутим, даје 20/ 60/ 20 копље за црвене/ зелене/ црвене боје заставе.
A sheet provided by Embassy of Mauritania in Tokyo, however, gives a 20/60/20 hoist for the red/green/red colors of the flag.

НАТО је изразио жаљење због инцидента уз образложење да је до напада дошло услед застарелих мапа које је доставила ЦИА.
NATO later apologized for the bombing, saying that it occurred because of an outdated map provided by the CIA.

Дана 12. децембра 1996., Федерција је доставила три документа, као одговор на писмо предсједника Кличковића од 1. децембра 1996.
On 12 December 1996, the Federation submitted three documents in response to the 1 December 1996 letter from President Klickovic.

НАТО је изразио жаљење због инцидента уз образложење да је до напада дошло услед застарелих мапа које је доставила ЦИА.
The United States and NATO apologised for the bombing, saying it occurred because of an outdated map provided by the Central Intelligence Agency.

Преговарачка група је доставила детаљан извештај о саветодавном поступку и ниво/ разлоге( не) примене свих коментара који су примљени.
The Negotiation group has submitted detailed report on consultative process and level/reasons of(non)implementation for all comments that had been received.

Поднесак којим се достављају примедбе, ставови и мишљења треба да садржи напомену да се односи на објављени Предлог обавеза које је доставила Visa организација.
The submission in which commentaries, views and opinions are presented should contain a reference to the published Proposal of Commitments submitted by the Visa organization.

У јануару 2013. године Влада је доставила Европској комисији свој Претприступни економски програм( ПЕП) за период 2013-2015.
The existence of a functioning market economy Economic policy essentials In January 2013, the government submitted to the European Commission its Pre-Accession Economic Programme(PEP) for the period 2013-2015.

Поднесак којим се достављају примедбе, ставови и мишљења треба да садржи напомену да се односи на објављени Предлог обавеза које је доставила Mastercard организација.
The submission by way of which the commentaries, views and opinions are presented should contain a reference to the published Proposal of Commitments submitted by MasterCard payment organization.

Према листи коју је доставила СМАТСА, тог дана је само једна беспилотна летелица имала одобрење да лети код Теразија, али она није снимала за Пинк, сазнаје ЦИНС.
According to a list delivered by SMATSA, on that day only one unmanned aircraft had permission to fly near Terazije street, but it did not shoot footage for Pink TV, CINS learned.

Асанж је био на суду у борби против екстрадиције САД под оптужбом за упад у рачунар, пошто је Викиликс објавио осетљиве документе које је доставила узбуњивача Челси Менинг.
Assange had been in court fighting extradition to the United States on charges of computer intrusion as WikiLeaks had posted sensitive documents provided by whistleblower Chelsea Manning.

Најновије статистике које је доставила Светска здравствена организација показују да су се број самоубистава у последњих неколико година повећао за скоро 60% у протеклих 45 година.
The latest statistics provided by the World Health Organization show that suicide rates have seen a quantum jump over the years and have increased by almost 60% in the past 45 years.

Дакле, они који су примили текст отишли су на веб страницу и регистровали се, а након регистрације, веб страница нам је доставила број за потврду и они ће нам се обратити у року од 3 радна дана.
So those people who received the text went to the website and registered, and after registering, the website provided us the confirmation number and they will contact us within 3 business days.

Најновији подаци о квалитету ваздуха које је доставила Шпанија потврђују систематско кршење правила ЕУ о вредностима азот-диоксида, која су правно обавезујућа од 2010. године, саопштила је Комисија.
The newest air quality data provided by Spain confirms the systematic breach of EU rules on nitrogen dioxide(NO2) values, which have been legally binding since 2010.

Банка која је доставила адекватан план дужна је да Народну банку Србије без одлагања обавести о томе да је своје поступање ускладила са одредбама ове одлуке у року из тог плана и на начин утврђен тим планом.
The bank which submitted an adequate plan shall without delay inform the National Bank of Serbia of its compliance with the provisions of this Decision within the deadline stated in the plan and in the manner prescribed by it.

Кинеска национална здравствена комисија у међувремену је доставила најновије податке који прате утицај опасног патогена, са 131 новопотврђеном инфекцијом која сада износи укупно 571 у око 25 кинеских провинција.
China's National Health Commission has provided the latest figures tracking the impact of the dangerous pathogen, with 131 newly confirmed infections bringing the total to 571 across some 25 Chinese provinces.

На седници одржаној 18. октобра 2013. године, Одбор за контролу служби безбедности разматрао је Извештај о ревизији Годишњег финансијског извештаја Безбедносно-информативне агенције за 2012. годину, који је доставила Државна ревизорска институција.
At the sitting held on 18 October 2013, the Security Services Control Committee considered the Audit Report on the Security Information Agency 2012 Annual Financial Report, submitted by the State Audit Institution.

У августу 2014. године Полицијска управа Крушевац је доставила изјашњење у коме се наводи да је поступљено по већини препорука, али да услед недостатка материјалних средства, просторија за задржавање није адаптирана.
Police department Krusevac in August 2014, submitted a response stating the compliance with most of the recommendations, but due to lack of material resources, a detention premises were not renovated.

Нпр. у периоду од 2005. до 2009. године, у коме је надлежност за покретање прекршајних поступака имало Министарство културе и информисања служба Повереника је доставила министарству 1751 предмет са елементима прекршаја закона.
For instance, in the period from 2005 until 2009, in which the Ministry of Culture and Information had the authority to initiate infringement procedures, the Commissioner's Office submitted 1751 cases to the Ministry with elements of violation of the law.

С тим у вези, Европска комисија је доставила обавијест о одржавању Мисије стручне процјене- Акредитација високошколских установа, која је одржана у периоду 4- 7. фебруара 2020. године у Сарајеву и Бањој Луци.
In this regard, the European Commission has submitted a notice on the holding of the Professional Assessment Mission- Accreditation of Higher Education Institutions, held from February 4-7, 2020 in Sarajevo and Banja Luka.

Министар Дулић обавестио је народне посланике да по најновијим резултатима мерења загађености ваздуха, које је доставила Агенција за заштиту животне средине, Панчево више није у групи најугроженијих градова када је у питању загађење ваздуха.
Minister Dulic informed the MPs that according to the latest results of air pollution measurements submitted by the Environmental Protection Agency, Pancevo was no longer in the group of most endangered towns as regards air pollution.

Лани се, после анализе снимака које је доставила посада авиона П-8А, заменик америчког државног секретара Антони Блинкен истакао рекавши да својим понашањем Кина прети да створи преседан којим веће земље слободно могу застрашивати мање.
Last year, after the analysis of images provided by the crew of P-8A aircraft, US Deputy Secretary of State Anthony Blinken distinguished himself by saying that China threatens to create a precedent by which larger countries are free to intimidate smaller ones.

У Музеју ратног дјетињства су имали презентацију, а након тога и обилазак изложбених материјала који се односе на одрастање у рату те су се упознали са причама сваке од младих особа која је доставила неки од предмета који су изложени у музеју.
At the War Childhood Museum, they had a presentation and then a tour of materials related to growing up in the war and got acquainted with the stories of each of the young people who submitted some of the items on display at the museum.

У складу са законском обавезом, Комисија је доставила подносиоцу обавештење о исходу Иницијативе дана 19. 06. 2013. године у смислу да Комисија није надлежна у складу са чланом 21. став 1. тач.
In accordance with its legal obligations, the Commission has submitted the notice of outcome of the Initiative on June 19, 2013, informing the applicant that the Commission is not competent to act in accordance with Article 21, paragraph 1, items 1 and 2 of the Law, because the Ministry, i.e.

Провера ICVM је ICAO координирана мисија за верификацију и подразумева активност коју ICAO спроводи у држави чланици и током које експерти из ICAO прикупљају и процењују доказе које је доставила држава, а односе се на спровођење прихваћених корективних акционих планова Corrective Action Plans-CAP.
The ICVM is a coordinated mission comprising the activities carried out by ICAO experts in ICAO Member States whereby the experts gather and evaluate evidence provided by the State relating to the implementation of the accepted corrective action plans of the Corrective Action Plans(CAPs).

Након што сам размотрила листу кандидата коју ми је доставила Скупштина, и након што сам одлучила да су, упркос способности и стручности других кандидата, два најподобнија кандидата за радна мјеста госпођа Рената Лучић и господин Ешеф Памукчић;
Having reviewed a list of candidates provided to me by the Assembly, and having decided that, notwithstanding the competence and expertise of the other candidates, the two candidates most appropriate for the posts are Ms. Renata Lučić and Mr. Ešef Pamukčić;

У дистрикту у којем се адреса налази( или ако се налазите изван Сједињених Држава, ако пристајете на надлежност било којег судије? дистрикта у којем се може наћи пружалац услуга), и да ћете прихватити услугу поступка од особа или компанија која је доставила првобитну обавијест о кршењу.
A district in which the address is located(or if you are outside of the United states, that you consent to jurisdiction of any judge? a district in which the service provider may be found), and that the you will accept service of process from the person or company who provided the original infringement notification.

Чињеница да је Заједничка истражна група објавила резултате кривичне истраге и оптужила Русију да је умешана у удес авиона МХ17, не сачекавши нашу реакцију на њих, сведочи о томе да истрага не жели озбиљно да разматра материјале које је доставила Руска Федерација и само поново потврђује закључак о примарној идеолошкој задатости потраге за кривцима“, изјавила је Захарова.
The fact that SSG released the interim results of the criminal investigation and accused Russia of involvement in the death of flight MH17, not waiting for our reaction to them, testifies to the reluctance of investigators to seriously consider provided by the Russian Federation, which only confirms the conclusion about the original ideological orientation of blame,” stated the diplomat.

Градске власти Београда" доследне" у кршењу ЗЗПЛ-а петак, 03 новембар 2017 11: 13 Повереник за информације од јавног значаја и заштиту података о личности обавестио је Градску управу Града Београда да" Обавештење о намери успостављања збирке података о личности" под називом" Евиденција корисника" Београдске сениор картице"" које му је доставила сматра беспредметним.
Belgrade city authorities"consistent" in violating LPDP Friday, 03 November 2017 11:13 The Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection informed the Belgrade City Administration that the"Notice of intent to form a data file" named"User Records of the"Belgrade Senior Card"" which it submitted to him, the Commissioner considers irrelevant.