Примери коришћења Је завештао на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Ге је завештао сва своја дела својој швајцарској доброчинитељици Беатрис де Ватвил у замену за малу стипендију током свог живота.
Ge had bequeathed all of his works to his Swiss benefactress, Béatrice de Vattville in exchange for a small stipend from her during his lifetime.Сву своју имовину је завештао у добротворне и стипендијске фондове.
All proceeds to charity and scholarship funds.Он нам је завештао обрезање кроз Аврама( Пост 17, 10) и очигледно крсно знамење кроз апостоле.
He bequeathed to us the circumcision through Abraham(Genesis 17:10) and apparently the sign of the cross through the apostles.Сву своју имовину је завештао у добротворне и стипендијске фондове.
He bequeathed all his property to charity and scholarship funds.Отац му је завештао Краљевско позориште Грчке које је Никола пренео на грчку државу 1935. године.
His father bequeathed him the Royal Theater of Greece which Nicholas, in turn, transferred to the Greek state in 1935.Сву своју имовину је завештао у добротворне и стипендијске фондове.
All proceeds are donated to local charities and scholarship funds.После њега, Вицтор Марие Хуго није отишао самофине радове и велики наслеђе, од којих је 50. 000 франака је завештао за сиромашне, али и чудан тачка у тестаменту.
After himself, Victor Marie Hugo left not onlyfine works and a great legacy, 50,000 francs of which was bequeathed to the poor, but also a strange point in the will.Године 1920. је завештао целокупни рукопис своме пријатељу Максу Броду.
После његове смрти 1753.године, Слоане је завештао своју импресивну колекцију од 337 томова Енглеској за £20, 000.
Upon his death in 1753,Sloane bequeathed his sizable collection of 337 volumes to England for £20,000.У свом тестаменту, она је завештао свој дом и много тога да буде дом Децатур Арт Институте, у власништву универзитета и управља заједно са универзитета и грађана Децатуру.
In her will, she bequeathed her home and lot to be the home of the Decatur Art Institute, owned by the university and managed jointly by the university and the citizens of Decatur.Музеј нове западне уметности у Москви( данас Пушкинов музеј ликовних уметности)продао је Ван Гогову слику 1933. године Стивену Кларку, који га је завештао Музеју уметности универзитета Јејл.
The Museum of New Western Art in Moscow(today the State Pushkin Museum)sold Van Gogh's work in 1933 to Stephen Clark, who bequeathed it to Yale University's art museum.Сву своју имовину је завештао у добротворне и стипендијске фондове.
All proceeds raised are in support of our charitable and scholarship funds.Након смрти, Ото је завештао ауторска права Фонду, под условом да првих 80. 000 швајцарских франака зарађених сваке године буде додељено његовим наследницима.
Upon his death, Otto willed the diary's copyright Хоћемо ли допустити да нас униште без борбе, хоћемо ли се одрећи својих домова,земље коју нам је завештао Велики Дух, гробова својих мртвих и свега што нам је драго и свето?
Will we let ourselves be destroyed in our turn without a struggle, Године, Слоане је завештао своју импресивну колекцију од 337 томова Енглеској за £20, 000.
Upon his death in 1753, Sloane bequeathed his sizable collection of 337 volumes to England for £20,000.Њихови прилози указивали су на поверење у Академијин рад и циљеве које је себи постављала за будућност.Највећи број дародаваца је завештао свој иметак Академији са циљем помагања Академијиног непосредног рада, али и њених циљева, финансирања и награђивања научног рада и рада у области уметности.
Their donations were evidence of their trust in the work of the Academy and its goals for the future.The majority of the donors bequeathed their property to the Academy wishing to assist it not only in its immediate work, but also in its goals and in financing and rewarding scientific and artistic work.Академији наука је завештао своје рукописе, који су чинили 138 портфолија, и своје природњачке збирке.
He bequeathed his manuscripts, which filled 138 portfolios, and his natural history collections to the Académie des Sciences.Ови етнографски артефакти су били важни, јер су створили основу етнографске колекције будућег Британског муеја. Ова осноа се значајно повећала са истраживања капетана Џејмса Кука у Океанији и Аустралији и са брзим ширењем Британске империје."[ 16] После његове смрти 1753.године, Слоане је завештао своју импресивну колекцију од 337 томова Енглеској за £20, 000.
These ethnological artifacts were important because they established a field of collection for the British Museum that was to increase greatly with the explorations of Captain James Cook in Oceania and Australia and the rapid expansion of the British Empire."[16] Upon his death in 1753,Sloane bequeathed his sizable collection of 337 volumes to England for £20,000.Музејска збирка је своја прва дела уметника Првих народа и Метис народа стекла почетком 20. века.[ 1] Музеј је своја прва инуитска дела стекао 1956. године, израдили су их уметници у Нунавику.[ 2] 1979.године Хенри Биркс је завештао бројна дела аутохтоних канадских уметника Националној галерији.[ 1] 1989. и 1992. године, Одељење за индијска питања и северни развој завештало је 570 дела инуитских уметника.[ 2].
The museum collection acquired its first works by First Nations and Metis artists in the early 20th century.[43] The museum acquired its first Inuit works in 1956, crafted by artists in Nunavik.[2] In 1979,Henry Birks bequeathed a number of works from indigenous Canadian artists to National Gallery.[43] In 1989 and 1992, the Department of Indian Affairs and Northern Development Он је исто тако дао слободу Питеру,татарском слуги, којег је довео из Азије, и коме је Поло завештао 100 лира венецијанских денара.
He also set free Peter, a Tartar servant,who may have accompanied him from Asia, and to whom Polo bequeathed 100 lire of Venetian denari.Највећи српски учитељи од светог Саве до оца Јустина Поповића надахњивали су се учењем светог Макарија итрудили се да испуне оно што је он завештао свим православним хришћанима….
The largest Serbian teachers from St. Sava to Father Justin Popovic inspired the teachings of St. Macarius andtried to fulfill what he bequeathed all Orthodox Christians.Ne, njegov otac mi ih je zaveštao.
No, his father bequeathed it to me.Индустријска револуција нам је завештала теорију образовања у виду производне траке.
The Industrial Revolution has bequeathed us the production line theory of education.Dragi prijatelji, našli ste svoj put do ovog mesta koje mi je zaveštao moj voljeni otac, i koje sam podigao iz ruševina njegovih slomljenih snova i nazvao Best Exotic Marigold Hotel za starije i lepe.
Gentle friends, you have found your way to this place, bequeathed to me by my beloved father, that I have raised from the ruins of his broken dreams… and renamed The Best Exotic Marigold Hotel… for the Elderly and Beautiful.Hoćemo li dopustiti da nas unište bez borbe, hoćemo li se odreći svojih domova,zemlje koju nam je zaveštao Veliki Duh, grobova svojih mrtvih i svega što nam je drago i sveto?
Shall we give up our homes,our country, bequeathed to us by the Great Spirit, the graves of our dead, and everything that is dear and sacred to us, without a struggle?One su zaveštane.
They are bequeathed.Али обоје сам завештала другоме.
But both are promised to another.Šibice su zaveštane gradskoj biblioteci.
Matchboxes were left to Falmouth Town Library.Nije zaveštano na Dotino ime!
Dottie is not the beneficiary!
