Примери коришћења Је обавестила на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Добар дан, ваша кћерка ме је обавестила о проблему.
Наставница нас је обавестила о такмичењу о птицама.
Она је обавестила особље ресторана је нашао новац у торбу, узео торбу са собом и оставио своју собу.
She informed the restaurant staff that found the money in the bag, took a bag with him and left his room.Твиттер нас је обавестила да је наша налог био угрожен.
Срби су тражили хитну помоћ Цивилне администрације УНМИК-а из Призрена која је обавестила КФОР и ватрогасце.
Serbs requested urgent assistance from the UNMIK civil administration in Prizren which informed KFOR and firefighters.Северна Кореја је обавестила своје јужне колеге о овоме пре подне.
North Korea informed its southern counterparts of this before midday.Она је обавестила Блока да су сви пријављени случајеви претњи новинарима или процесуирани или су у фази прикупљања доказа.
She has informed Blok that all reported cases of threats to journalists Спремачица је обавестила колеге, а они су звали полицију.
The member of staff notified a colleague, and the police were called.Већина корејских бродоградилишта ме је обавестила да су ваши производи квалитетни и технички добри".
Most of Korean shipyards informed me that your products are good quality and good technically”.Ова особа га је обавестила да је погледао своје личне и финансијске податке и да је то било задовољавајуће.
This person informed him that they had looked at his personal and financial information and that this was satisfying.Након анализе расположиве документације Комисија је обавестила подносиоце да се не може основано претпоставити постојање повреде конкуренције.
After analyzing of the available documentation, the Commission informed applicants that it cannot be reasonably assumed that there is a violation of the competition.Из РОУ су звали и рекли да они неће радити на овом случају, афорензичка јединица нас је обавестила да пада мрак и да ће доћи ујутро….
The RMS called back and told that they are not going to deal this case andalso the Forensic Unit informed us that its growing darkness now and they will come in the morning….Осим тога, српска полиција је обавестила Једличку да ће сви који покушају илегални прелазак границе бити ухапшени.
Serbian police informed Jedlička that anyone trying to cross the border illegally would be arrested.Један брачни пар у Тексасу је добио писмо од своје приватне здравствене осигуравајуће куће која их је обавестила да ће им полиса осигурања бити увећана за 539% због увођења‘ Obamacare'.
One couple down in Texas received a letter from their health insurance company that informed them that they were being hit with a 539 percent rate increase because of Obamacare.Као резултат референдума, влада је обавестила ЕУ о својој намери да се повуче 29. марта 2017. године позивајући се на 50. члан Лисабонског договора.
As a result of the referendum, the government notified the EU of its intention to withdraw on 29 March 2017 by invoking Article 50 of the Lisbon Treaty.Међутим, недељу дана пре него што је прошла кроз почетну фазу,компанија ју је обавестила да је целокупно маркетиншко одељење срезано- а посао који јој је обећао је нестао.
A week before she walked across the commencement stage,though, the company informed her that the entire marketing department was being cut-- and the job it had promised her was gone.Пред сутрашњу објаву,администрација је обавестила Конгрес САД да ће одвојено продати прецизно вођену муницију у вредности од 500 милиона долара Саудијској Арабији.
Separately on Friday,the administration informed Congress it will sell some $500 million in precision guided munitions to Saudi Arabia.Компанија је обавестила БББ да потврђују тежину артикала испоручених пре испоруке, али тврде да се због високо препознатљиве етикете паковања отварају контејнери и производи се уклањају.".
The company has informed the BBB that they confirm the weight of items shipped prior to shipping but the allege that because of highly-recognizable labeled packaging, containers are being opened and products removed.Пред сутрашњу објаву,администрација је обавестила Конгрес САД да ће одвојено продати прецизно вођену муницију у вредности од 500 милиона долара Саудијској Арабији.
Ahead of the weekend announcement,the administration separately informed Congress on Friday that it will sell some $500 million in precision-guided munitions to Saudi Arabia.Министар је обавестила Самуелсена да би на тај начин државе ЕУ показале да, на јасно заснованим процедурама и критеријумима, вреднују активности наше државе у процесу европских интеграција.
The Minister has informed Samuelsen that the EU Member States would thus show that, based on clearly established procedures and criteria, they value Serbia's activities in the European integration process.Такође, Управа за извршење кривичних санкција је обавестила Заштитника грађана да ће током октобра 2016. године бити расписан тендер за набавку униформи за припаднике Службе за обезбеђење.
Also, Administration for the enforcement of penal sanctions informed the Ombudsman that it will announce a tender for the purchase of uniforms for members of the Department of Security during the October of 2016.Комисија је обавестила подносиоца о исходу разматрања иницијативе и упутила га на Министарство рударства и енергетике, које је надлежно за примену и надзор над применом Закона о енергетици и пратећих прописа.
The Commission has informed the applicant about the outcome of the consideration of the initiative and referred the applicant to the Ministry of Mining and Energy, which is responsible for implementing and monitoring the implementation of the Energy Law and related regulations.Раније је званична представница Министарства иностраних послова Русије Марија Захарова саопштила да Москва сматра спекулацијама оптужбе САД да Русија крши Договор о отвореном небу и даје била принуђена на бројна реципрочна ограничења од 1. јануара, о чему је обавестила америчку страну.
Earlier, the representative of the Russian foreign ministry maria zakharova said that Moscow considers allegations from the United States in violation of the open skies treaty andis forced to make a number of retaliatory restrictions from 1 january, as notified Washington.Новембра грчка влада је обавестила савезнике да њихове снаге неће бити разоружане и да су грчке снаге у Македонији ту да се бране од бугарског напада, а не да се мешају у савезничке.
On 19 November the Greek government informed the Allies that their forces would not be disarmed, and that Greek forces in Macedonia were there to defend against Bulgarian attack rather than interfere with the Allies.Ово подиже опасан ризик од сукоба између САД и Русије, јер су Русија и Сирија веома усредсређене на то да неке од исламиста отерају са границе у ближој будућности,а Русија их је обавестила да су неки од ових исламиста релативно близу америчких војних позиција у тој области.
This is a raising a dangerous risk of a confrontation between the US and Russia, because Russia and Syria are very keen to chase some of the Islamists off the border in the near future,and Russia has informed them some of these Islamists are relatively close to US military positions in the area.Дана 31. јануара мрежа нас је обавестила да је њихова независна трећа страна истрага закључила да није било довољно доказа да би се поткријепиле њене тврдње, ефикасно, објашњавајући име мог клијента”.
On January 31st the network notified us that their independent third-party investigation had concluded that there was insufficient evidence to support her claims, effectively, clearing my client's name," Baum said.Министар је обавестила Ренату Алт да је Србија јасно опредељена да настави са процесом приступања ЕУ, превасходно због жеље да применом европских норми и стандарда реформише и модернизује државу која ће, као таква, приоритетно бити у функцији грађана.
The Minister has informed Renata Alt that Serbia is clearly determined to continue with the EU accession process, primarily because of the desire to reform and modernise the country through the application of European norms and standards so that it could, as such, primarily function to the benefit of citizens.Родбина ме је одмах обавестила, за пола сата био сам у болници.
Her relatives immediately informed me, and I was at the hospital in half an hour.Када га је полиција обавестила да ће бити исељен, запалио се.[ 83] Ипак, 577 породица је успело да добије државну дозволу за боравак на Криму.[ 84].
When the police informed him that he would be evicted, he set himself on fire.[83] Nevertheless, 577 families managed to obtain state permission to reside in Crimea.[84].Када их је контрола обавестила да су већ на положају, они су открили да ничега није било на видику или у близини радара Ф-18.
When the control informed them that they were already in position, they discovered that there was nothing in sight or within reach of the F-18's radar.
