Примери коришћења Је приредио на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Ове године Музеј је приредио две изложбе.
Прилог је приредио др Горан Милорадовић.
Они су морали да савладају ситуацију, коју им је приредио живот.
Један човек је приредио велику вечеру, и позвао многе.
Someone gave a great dinner and invited many.А Исус му је рекао:„ Један човек је приредио велику вечеру, и позвао многе.+.
Then Jesus* said to him,‘Someone gave a great dinner and invited many.Један човек је приредио велику вечеру, и позвао многе.
A certain man gave a great supper and invited many….А Исус му је рекао:„ Један човек је приредио велику вечеру, и позвао многе.+.
Један човек је приредио велику вечеру, и позвао многе.
A certain man prepared a great supper and invited many guests.Ваше име је забележено на свакој страници коју је приредио вашем налогу.
Your name Павић је приредио двотомно житије Захарије Орфелина о Петру Великом.
Pavić prepared a two-volume biography of Peter the Great by Zaharije Orfelin.А Исус му је рекао:„ Један човек је приредио велику вечеру, и позвао многе.+.
Нови Сад оправдано носи име главног града покрајине и за празнике је приредио богат програм.
Novi Sad rightly bears the name of the capital of the province and has prepared a rich program for the holidays.Бошко Бранковић из Бањалуке је приредио сјећања српског свештеника Никодима Новаковића на његово страдање током Првог свјетског рата.
Boško Branković, from Banja Luka has prepared memories of Serbian priest Nikodim Novaković, his sufferings during the First World War.Централна тема овог броја је рад„ Дипломатски извори из Беча 1874- 1914“, који је приредио директор Архива Србије Мирослав Перишић.
The central theme of this issue is a paper“Diplomatic sources in Vienna 1874- 1914”, prepared by the director of the Archives of Serbia, Miroslav Perišić.Едвард Кејв, који је приредио џентлмен магазин под псеудонимом" Silvanus Urban",био је први који је употребио термин" часопис".
Edward Cave, who edited The Gentleman's Magazine under the pen name"Sylvanus Urban", was the first to use the term"magazine.Централна тема овог броја, који садржи осам поглавља на 44 странице, је рад„ Какосу европске империје кренуле у рат 1914. године“ који је приредио професор Мирослав Перишић.
The central theme of this issue, which contains eight chapters on 44 pages,is“How the European empires went to war in 1914” which was prepared by Professor Miroslav Perišić.Едвард Кејв, који је приредио џентлмен магазин под псеудонимом" Silvanus Urban",био је први који је употребио термин" часопис".
Cave, who edited The Gentleman's Magazine under the pen name"Sylvanus Urban", was the first to use the term magazine for a periodical.У Универзитетској библиотеци у Генту,амбасадор Марина Јовићевић отворила је изложбу„ Иво Андрић-између писца и дипломате“, коју је приредио Музеј града Београда, уз помоћ Министарства културе и информисања Србије.
At the University Library in Ghent,Ambassador Marina Jovicevic opened the exhibition"Ivo Andric- a writer and/or a diplomat", prepared by the City Museum of Belgrade, and the assistance of the Ministry of Culture and Information of Serbia.Музеј је приредио велики број тематских и студијских изложби, уредио више меморијалних комплекса и спомен соба, издао више монографија, тематских и студијских каталога и других стручних публикација.
The museum organized a large number of various theme and study exhibitions; edited several memorial complexes and commemorative rooms; issued several monographs, catalogues and other publications.Др Александра Вранеш истакла је да је посебна част што је едиција„ Српски класици“ отворена избором текстова Вука Стефановића Караџића„ Срби сви свуда“,књигом коју је приредио проф. др Душан Иванић.
Aleksandra Vraneš said that the special honor that the series of“Serbian classics”(Serbian Classics) was opened with texts by Vuk Stefanović Karadžić“Srbi svi svuda”(Serbs everyone everywhere),a book edited by prof. Dr. Dušan Ivanić.Она је додала да је Андрићев институт издао нове књиге које је приредио професор емеритус Београдског универзитета др Слободан Грубачић, а које носе име Писци ХХ века и тиме отварају нову истоимену едицију.
She added that the Andrić Institute have released new books prepared by an emeritus professor of the University of Belgrade Dr. Slobodan Grubačić, and named“Writers of the Twentieth Century” and thus they open up a new edition of the same name.Изложбу је приредио Музеј жртава геноцида из Београда, а посетиоци су могли да погледају факсимиле и копије различитих докумената, новинских извештаја и фотографија које сведоче о догађајима у јужној српској покрајини током 1998. године.
The exhibition was prepared by the Museum of Genocide Victims in Belgrade and showcased facsimiles and photocopies of various documents, newspaper articles and photographs testifying about the events in the Southern Serbian province in 1998.Двојезично, српско-енглеско издање текста познатог историчара Васе Глушца, којег је приредио Зоран Пејашиновић, оплемењено је луксузним издањем са обиљем функционалних и зналачки изабраних илустрација и архивских докумената.
The bilingual, Serbian-English edition of the text of the famous historian Vaso Glušac, edited by Zoran Pejašinović, was enriched with a luxury edition with a wealth of functional and know-how selected illustrations and archival documents.Превођен је на многе светске језике, заступљен у бројним домаћим и страним антологијама, а недавно иу антологији„ Коњ осам ногу има“ коју је приредио и превео знаменити амерички песник српског порекла Чарлс Симић.
His books have Кустос и историчар Народног музеја у Шапцу, који је приредио изложбу, Бранислав Станковић каже да је ријеч о фотографијама посвећеним добровољцима у Великом рату, првог ратног фоторепортера Ристе Марјановића, који је рођени Шапчанин.
The curator and historian of the National Museum in Šabac, who has prepared this exhibition, Branislav Stanković, says that these photographs are dedicated to the volunteers in the Great War, the first war photographer, Risto Marjanović, who was born Šabac.TweetНационални архив у Асунсиону, Парагвај1. децембра у Националном архиву у парагвајској престоници Асунсион њена екселенција амбасадорка Републике Србије у Аргентини Јела Баћовић је отворила изложбу" Жене у Првом светском рату- Србија 1914.", коју је приредио Историјски музеј Србије.
TweetNational Archives in Asunción, ParaguayOn December 1st, Jela Baćović, Her Excellency the Ambassador of the Republic of Serbia to Argentina, opened the exhibition"Women in World War One- Serbia in 1914", prepared by the Historical Museum of Serbia, in the National Archives in the Paraguayan capital of Asunción.Душан Иванић, који је приредио Збирку полемичних и критичких текстова Вука Стефановића Караџића„ Срби сви и свуда“, рекао је да је посебно задовољан што је остварење штампано у Андрићграду који, како је рекао, Европу данас упознаје са Србима, баш као што је то прије два вијека чинио велики Караџић.
Dušan Ivanić, who edited collection of polemical and critical texts of Vuk Stefanović Karadžić“Serbs Everyone and Everywhere,” says that he is particularly pleased that the achievement is printed in Andrićgrad, which, he says, is presenting Serbs to Europe today, in the same way as two centuries ago did a great Karadžić.Једног зимског дана, мала група мушкараца и жена стиже кочијама до малог бочног улаза у Зимски дворац,обучени у стилу раног 19. века, да присуствују балу који је приредио цар Александар I. Наратор( чија је тачка гледишта увек у првом лицу) сусреће још једног налик духу али видљивог аутсајдера,„ Европљанина“, и прати га кроз бројне просторије палате.„ Европљанин“ је француски дипломата из 19. века.
On a winter's day, a small party of men and women arrive by horse-drawn carriage to a minor, side entrance of the Winter Palace,dressed in the style of the early 19th century to attend a ball hosted by the Emperor Alexander I. The narrator(whose point of view is always in first-person) meets another spectral but visible outsider,"the European", and follows him through numerous rooms of the palace.Изложбу су отворили гувернери Јоргованка Табаковић и Јозеф Макух.На изложби, коју је приредио Музеј новца и медаља из Кремнице, представљено је више од хиљаду предмета који сведоче о историји и развоју платежних средстава и новца у Словачкој од најстаријих времена до данас, као и о историји уметности медаљарства у овој земљи. Изложба је трајала до 30. августа 2017. године. Центар за посетиоце.
The exhibition was opened by the governors Jorgovanka Tabaković and Jozef Makúch.The exhibition, prepared by the Museum of Coins and Medals in Kremnica, Slovakia, shows more than a thousand objects testifying to the history and development of means of payment and money in Slovakia from the oldest times until today, and to the history of medal-making art in Slovakia. The exhibition ran until 30 August 2017. Visitor Centre.МСП Дачић је МИП Аустрије пренео поруку премијера Александра Вучића, који ће 18. и 19. маја посетити Аустрију. Министар Дачић је пренео заинтересованост Србије за даљи развој сарадње инајтешње политичке и економске односе са Аустријом. МСП Ивица Дачић вечерас ће учествовати на пријему поводом 65. година од оснивања Савета Европе, који је приредио генерални секретар Савета Европе Јагланд.
MFA Dacic conveyed to the Austrian MFA the message from Prime Minister Aleksandar Vucic, who will visit Austria on 18-19 May 2014. Minister Dacic also conveyed Serbia's interest in the further development of cooperation and closest political andeconomic relations with Austria. MFA Ivica Dacic will be attending tonight a reception hosted by Council of Europe Secretary General Jagland on the occasion of the 65th anniversary of the Council of Europe.
