Sta znaci na Engleskom ЈЕ ТУМАЧИО - prevod na Енглеском

• interpreted
• was portrayed

Примери коришћења Је тумачио на Српском и њихови преводи на Енглески

Фан га је тумачио као:" На Лили гроб, обећавам да ћу те заштитити.".
The fan interpreted it as,“On Lily's grave, I promise to protect you.”.

Они одражавају природу у својој непревазиђеној лепоти и изради златара који је тумачио Божанску Провиденце на Земљи.
They reflect nature in its unsurpassed beauty and craftsmanship of a jeweler who interpreted the Divine Providence on Earth.

Све ово баћушка је тумачио као нападе слуга Сатане на свештеника Христовог.
All this Batiushka interpreted as attacks of servants of Satan, upon a priest of Christ.

На представи која је играна 26. октобра улогу Луке је тумачио Поликарп Павлов а Василису је играла Вера Греч.
At the performance on 26th October, Polikarp Pavlov interpreted the role of Luka and Vera Grech interpreted Vassilisa.

Године 1977. Бах је тумачио руску шпијунку Ању Амасову у филму о Џејмсу Бонду Шпијун који ме је волео.
In 1977, Bach portrayed the Russian spy Anya Amasova in the James Bond film The Spy Who Loved Me.

Алан Вилсон Ватс( 6 јануар 1915- 16. новембар 1973) је био британски[ 1] филозоф филозоф који је тумачио и популаризирао источњачку филозофију публици на западу.
Alan Wilson Watts(6 January 1915- 16 November 1973) was a British[1] philosopher who interpreted and popularised Eastern philosophy for a Western audience.

Тони Хејг је тумачио Ким, Мајкл Рени је играо капетана Крејтона, а Алан Напиер је играо пуковника Девлина.
Tony Haig portrayed Kim, Michael Rennie played Captain Creighton, and Alan Napier played Colonel Devlin.

Сартану тумачи Ђани Гарко у свим филмовима у серији осим у Сартанином овде… Замените свој пиштољ за ковчег, у којем га је тумачио Џорџ Хилтон.
Sartana is portrayed by Gianni Garko in all films in the series except for Sartana's Here… Trade Your Pistol for a Coffin, in which he was portrayed by George Hilton.

Он је тумачио Тору и њена правила на такав начин да доведе до њиховог потпуног уништења, до укидања свих њених заповести и до нарушавања њених забрана.
He interpreted the Torah and its precepts in such a fashion as to lead to their total annulment, to the abolition of all its commandments and to the violation of its prohibitions.

У својим раним истраживањима, Глисон је тумачио вегетацију Илиноиса користећи Клементсове концепте попут асоцијација, климакса, пионирских врста и доминантних врста.
In his early research, Gleason interpreted the vegetation of Illinois using Clementsian concepts like associations, climax states, pioneer species, and dominant species.

The Boy/ Michael Shanks архива фанфикције је била“ multi-Michael” архива за ген, хет или слеш фанфикцију о било ком лику кога је тумачио глумац Мајкл Шенкс.
The Boy/ Michael Shanks Fanfiction Archive was a“multi-Michael” archive for gen, het or slash fanfiction about any character portrayed by the actor Michael Shanks.

Такође се појавио у филмској адаптацији Marble Hornets из 2015. године, где га је тумачио Даг Џонс, и у истоименом филму из 2018. године, где га је тумачио Хавијер Ботет.
He has also appeared in a 2015 film adaptation of Marble Hornets, where he was portrayed by Doug Jones, and an eponymous 2018 film, where he was portrayed by Javier Botet.

У улогама Првог војника и Странца су се смењивали Горан Крнета и Александар Тасић, Другог војника је тумачио Александар Стаматовић, а улогу Роба Стево Јовићевић.
The roles of the First Soldier and the Foreigner were interpreted by Goran Krneta and Aleksandar Tasić in alternation; the Second Soldier was interpreted by Aleksandar Stamatović and the role of the Slave by Stevo Jovićević.

Прву улогу у позоришној представи остварио је након неколико месеци у Шабачком позоришту представом" Тражим помиловање" лирска дискусија с Душановим закоником( 1964) улогом војника, а затим и прву телевизијску улогу у серији" Гле неко звони", где је тумачио лик Иље.
He achieved his first role in the theatre play a few months later at the Šabac Theatre with the play" I ask for a pardon"a lyrical discussion with Dusan's Law(1964) of the role of soldier, and then his first television role in the series"Look Someone Ringing", where he interpreted the character of Ilya.

( Програм прославе тристоте годишњице смрти Молијера у Народном позоришту, 1922)" Молијер је тумачио Аргана; у једном тренутку он се загрцнуо, али је успео да прикрије кашаљ.
(Programme of the 300th Anniversary of Molière's Death in the National Theatre, 1922)"Molière interpreted the role of Argan; he suddenly choked, but he managed to cover the cough.

У надахнутој беседи, преосвећени владика Лонгин је тумачио јеванђелско чтеније о родослову Господа Исуса Христа рекавши да је Христос Бог наш, рођен пре времена од Бога Оца, примио људску природу од Пресвете Богородице и увек дјеве Марије да би постао приступачнији човеку, да би постао Син Човечији, како би осветио праведнике иискупио грехове људске.
In a moving sermon, His Grace Bishop Longin interpreted the Gospel reading on the geneology of our Lord Jesus Christ saying that Christ our God, born of the Father before all ages, received human nature through the Most Holy Theotokos and Ever Virgin Mary in order to become more accessible to man, to become the Son of Man, in order to sanctify the just and redeem the sins of mankind.

Бенињи је постао познат у Италији 1970-их по телевизијској серији Onda Libera, на РАИ2, у продукцији Ренцо Арбора, у којој је тумачио сатирични комад„ Химна прочишћеног тела”( скатолошка песма о радостима дефекације).
Benigni became famous in Italy in the 1970s for a television series called Onda Libera, on RAI2, produced by Renzo Arbore, in which he interpreted the satirical piece The Hymn of the Body Purged(L'inno del corpo sciolto, a scatological song about the joys of defecation).

Ернеста је тумачио најбољи лирски тенор века Ђовани Марио, каснији супруг Гризијеве; Малатесту-Антонио Тамбурини, а насловну улогу је тумачио знаменити бас, четрдесетшестогодишњи Луиђи Лаблаш. Константин Винавер, 1979. БЕОГРАДСКА ПРЕМИЈЕРА ОПЕРЕ ДОН ПАСКВАЛЕ Доницетијев Дон Пасквале и по тексту, и по личностима, и по музици, и најзад по изричној и утврђеној традицији, замишљен је као ствар лакога, каћиперскога, блиставога рококоа.
Ernesto was interpreted by the lyric tenor of the centaury Giovanni Mario, Grisi's future husband, Malatesa by Antonio Tamburini, and the title role by 46-year-old Luigi Lablache, famous bass. Konstantin Vinaver, 1979BELGRADE PREMIERE OF DON PASQUALE If judged by storyline, characters, music, explicit and tacit tradition Donizetti created Don Pasquale as a piece of light, flowery, and dazzling rococo.

Како се могло и очекивати, а и с обзиром на интердисциплинарност, метатекстуалност и отвореност сигналистичке поезије, Павловић ју је тумачио у међународном контексту и у додиривању и прожимању различитих уметности( пре свега ликовних и књижевности).
As expected, in the light of the inter-disciplinary and meta-textual character and openness of Signalist poetry, Pavlović interpreted it in an international context and in relation to the interaction between and close intertwining of various arts(primarily visual arts and literature).

Шумахер је предложио адаптацију Повратка Мрачног витеза, коју је Ворнер брос узео у обзир приликом реконструкције лика.[ 1] Мајкл Китон( који је тумачио Бетмена у филму Бетмен и Повратак Бетмена) и Клинт Иствуд довођени си у питање за ту улогу Бетмена, док је певач Дејвид Боуи требало поново да тумачи Џокера.
Schumacher proposed an adaptation of The Dark Knight Returns, which Warner considered during their attempts to revamp the character.[25] Michael Keaton(who portrayed Batman in Batman and in Batman Returns) and Clint Eastwood were considered to play Batman while singer David Bowie was considered again to play The Joker.

У" Изрекама пустињских отаца" налази се прича о монаху који је био антропоморф( он је буквално тумачио библијске изразе Божијим рукама, Божијим очима, итд.).
In the Gerontikon(Sayings of the Desert Fathers) there is a story about a monk who was an anthropomorphite(he interpreted literally the biblical expressions of God's hands, God's eyes, etc.).

Џејкоби је такође тумачио верзију Мастера у дугогодишњој научнофантастичној серији Доктор Ху.
Jacobi also portrayed a version of the Master in the long running science fiction series Doctor Who.

Бредфорд Тејтум је такође тумачио Питера Абернатија пре него што је домаћин избачен из употребе.
Bradford Tatum also portrayed Peter Abernathy in the first season, after the previous host is decommissioned.

Наредна премијера одржана је 7. фебруара 1928. године у режији Бранка Гавеле, а Сирана- тог симбола особе посебног богатства духа и осећаја части који не успева превладати хендикепираност сопственим изгледом, поново је играо Витомир Богић, Роксана је била Зорка Златковић, Конт де Гиш Драгољуб Гошић, док је Кристијана тумачио В.
The following premiere took place on 7th February 1928, directed by Branko Gavela. Cyrano- a symbol of a person with exceptionally deep soul and a sense of honour, who never overcomes the handicap of his physical appearance, was interpreted again by Vitomir Bogić; Zorka Zlatković interpreted Roxane, Dragoljub Gošić played Count de Guiche and Christian de Neuvillette V. Jovanović.

Мишна је тумачила регулативу тако да се она примењује само на мушкарце.
The Mishnah interpreted the regulation as applying only to men.

Једна од најзначајнијих била је дефиниција онога што је заједница тумачила као“ Геар….
One of the most notable was the definition of what the community interpreted as“Gear….

Moju dobrotu su tumačili kao moju slabost.
Ted interpreted my kindness as a weakness.

Социјалистички режими су народ тумачили као класу, што је још екстравагантније тумачење.
Socialist regimes interpreted the people as a class, an even more extravagant interpretation.

Oni su tumačili proročanstvo u skladu sa svojim sebičnim željama.
They interpreted prophecy in accordance with their selfish desires.

У неком тренутку у антици Хераклит је стекао надимак„ Мрачни“, што је углавном тумачено тиме да је његове изреке- које често садрже парадоксе, метафоре и недовршене исказе- тешко разумети.
At some time in antiquity, Heraclitus acquired the epithet"The Obscure"; generally interpreted to mean his sayings-which contain frequent paradoxes, metaphors and incipient utterances-are difficult to understand.