Sta znaci na Engleskom ADVOKATSKE KANCELARIJE - prevod na Енглеском

• law office
• law firm
• law offices

Примери коришћења Advokatske kancelarije на Српском и њихови преводи на Енглески

Advokatske kancelarije na poslednja dva sprata te zgrade.
The law offices on the top two floors of that building.

I nije slučajnost da odgovor na pitanja dolazi iz advokatske kancelarije.
It's not a coincidence that the answers come from a law firm.

Advokatske kancelarije bankrotiraju dok pokušavaju da se popnu uz to brdo.
Law firms go bankrupt trying to climb that hill.

Ovo je ono što sam čekao da bih se izvukao iz advokatske kancelarije.
This is the one that I've been waiting for to get me out of that goddamn law office.

Uplatili su preko advokatske kancelarije i predsednik je taj novac vratio”.
They funnelled it through a law firm and the president repaid it.".

Video sam beleške mog momka, on je pratio do neke advokatske kancelarije.
I saw my guy's surveillance notes, and he followed her… to some law firm on Ventura, so I looked into it.

Zdravo, ja sam Elvis iz advokatske kancelarije Hoper, Hiper, Hip-Hop i Elvis. I zanima me imate li minut?
Hi, I'm Elvis from the law firm of Hopper, Hipper, Hip-Hop, and Elvis, and I just wonder if you've got a minute?

Upravo sam dobio anonimno pismo. Nešto vezano za detalje izmedju Kristin Rivijer i jedne advokatske kancelarije.
I just received, by anonymous mail, details of dealings between Christine Riviere and a law firm.

Hoceš tucu sa malo regionalne advokatske kancelarije na mišice, izvoli.
You wanna pick a fight with a little regional law firm to flex your muscles, go ahead.

Tvrdi da neke advokatske kancelarije organizuju i kurseve za fotoreportere na kojima ih uče kako da tuže medije.
Claims that some law offices organize courses for photographers where they instruct them how to sue the media.

Velike ljubavi treba da se završe tragedijom i suzama, a ne papirima iz advokatske kancelarije" Gold i Vogel".
Great love stories are supposed to end with tragedy and tears… not papers from the law firm of Gold and Vogel.

S druge strane, ako advokatske kancelarije organizuju kurseve za fotoreportere, to se može tretirati i kao marketinška aktivnost, što je advokatima zabranjeno", kaže Janković.
On the other hand, if a law offices organize courses for photojournalists, this can be treated as a marketing activity, which is forbidden for lawyers", said Janković.

Uradio ga je, kao i sve prethodne, stručni tim advokatske kancelarije" Živković& Samardžić", u saradnji sa ANEMom.
It was produced, like before, by the expert team of the law office"Zivkovic& Samardzic", in cooperation with ANEM.

Komisija očekuje saradnju sa akademskom i stručnom javnošću, kao i predstavnicima poslovne zajednice u najširem smislu, uključujući i advokatske kancelarije i učesnike na tržištu.
The Commission expects cooperation with the academic and expert public, as well as business community representatives in the widest sense of the word, including law offices and undertakings.

Slobodan Kremenjak, advokat iz Živković-Samardžić advokatske kancelarije, predavo je o srpskom Zakonu o javnom informisanju i našoj sudskoj praksi u tom pogledu.
Then Slobodan Kremenjak, attorney at law from Živković-Samardzić law office, had a lecture on Serbian Law on Public Information and our case-law in that regard.

M4080FX multifunkcionalni štampač skenira dokumente tri puta brže nego drugi uobičajeni modeli na tržištu, zbog čega je posebno koristan za preduzeća koja imaju velike potrebe za skeniranjem, kao što su advokatske kancelarije i dizajnerske radionice.
The M4080FX multifunction printer scans three times faster than other conventional models in the market, making it particularly useful for businesses that scan a lot, such as law firms and design agencies.

Znaš, to nije razmišljanje šta posle diplomiranja, o pokretanju moje advokatske kancelarije ili o tvom izboru kao prvog pika na draftu.
You know, and it's not about us graduating or… or me starting my own law firm or you being the first pick in the draft.

Srbija, prema rečima Đorđa Popovića, iz advokatske kancelarije CMS, i Jasminke Jang, iz RES fondacije, ima druge probleme, a to je da se ne zna kakav će biti regulatorni okvir za OIE u 2019. godini.
According to Đorđe Popović of the law firm CMS and Jasminka Young of the RES Foundation, Serbia has other problems, as it is not known yet what the regulatory framework for renewables will be in 2019.

Šezdeseti Monitoring Izveštaj uradio je stručni monitoring tim ANEM-a iz advokatske kancelarije„ Živković& Samardžić”, u saradnji sa ANEM-om.
The Sixty-sixth Monitoring Report was prepared by the ANEM expert monitoring team from the law office„Živković&Samardžić", in cooperation with ANEM.

Firme( advokatske kancelarije, advokatske firme, konsultantske kuće) su takođe pozvane da predlože individualne kandidate ako su oni u nemogućnosti da direktno potpišu ugovor sa AOD zbog svog prethodnog sporazuma sa firmom.
The firms(law offices, law firms, consulting firms etc.) are also invited to propose individual candidate in case he/she is unavailable or cannot sign the contract directly with the DIA due to a prior agreement with a firm.

Iovaj Devetnaesti Monitoring Izveštaj je uradio stručni tim advokatske kancelarije" Živković& Samardžić", u saradnji sa ANEMom.
The Nineteenth Monitoring Report was created by the expert team of the law office"Zivkovic&Samardzic", in cooperation with ANEM.

Misa Panic, urednik, i Cedomir Golubovic, zamenik glavnog i odgovornog urednika" Novi privrednik", o CD Paragraf Netu- elektronskoj zbirci zakona,… 500. 000 MARAKA ONOME KO OTKRIJE UBICE GENERALA STOICICAPonedeljak, 18/ 2/ 2002Konferencija za novinare Advokatske kancelarije Vlada Pavicevica.
Misa Panic, editor, and Cedomir Golubovic, deputy editor-in-chief of the Novi Privrednik magazine, on the CD Paragraph Net- an electronic… FIVE THOUSAND GERMAN MARKS TO ANYONE HELPING FIND MURDERER OF GENERAL STOICICMonday, 18/2/2002Press conference by Vlado Pavicevic's Law Firm.

Wesley Mouch, ugledni vašingtonski lobista… iz Filadelfijske advokatske kancelarije Young, Stephens and Sachs… i Ellis Wyatt, gasni i naftni preduzetnik… glavni krivac za ekonomski bum u Koloradu.
CEO of Taggart Transcontinental Railroad Wesley Mouch, a noted Washington lobbyist from the Ph ade phia law firm Young, Stephens and Sachs and Ellis Wyatt, the o and gas entrepreneur who is responsible for the current economic boom in Colorado.

TREĆI IZVEŠTAJ O PRAVNOM MONITORINGU MEDIJSKE SCENE U SRBIJI usaidsrbANEM predstavlja treći Izveštaj o pravnom monitoringu medijske scene u Srbiji za mesec avgust 2009. godine, koji je sproveo stručni tim advokatske kancelarije" Živković& Samardžić", u saradnji sa ANEMom.
THE THIRD REPORT ON LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE usaidengANEM presents the Third Report on Legal Monitoring of Serbian Media Scene for August 2009, conducted in cooperation with Law Office"Zivkovic& Samardzic".

Slična presuda, već jedanput doneta pre nekoliko godina kada je sudija Stojan Jokić, neposredno pred penziju, ali za 24 dana i uz pomoć advokatske kancelarije Vučević, sadašnjeg Gradonačelnika Miloša Vučevića, oborio izvršnu presudu kojom je Grad trebao da plati ATP“ Vojvodina“ 14 miliona evra odštete zbog neispunjenog ugovora. Jokić je tada u presudu tvrdio da je ugovor ništav.
A similar decision was already made a few years ago by the judge Stojan Jokić, immediatelly before his retirement, within the period of 24 days and with help of the Law Office Vučević, belonging to current Mayor Miloš Vučević, when he overturned the executive judgement by which the City had to pay 14 million Euros of damage compensation to ATP Vojvodina due to their failure to complete the contract.

Panelisti radionice su bili predstavnici Republičke radiodifuzne agencije- Goran Karadžić, zamenik predsednika Saveta RRA i Dragan Lukić, načelnik službe za nadzor i analizu u RRA, kao i advokati ANEM-a iz advokatske kancelarije" Živković& Samardžić"- Ksenija Golubović-Filipović i Slobodan Kremenjak.
The panelists of the workshop, held in Belgrade, were representatives of the RBA- Goran Karadzic, Deputy Chairman of the RBA Council and Dragan Lukic, Head of the monitoring and analysis of the RBA, as well as Ksenija Golubovic-Filipovic and Slobodan Kremenjak, ANEM lawyers from the law office"Zivkovic&Samardzic".

Istraživači IEN prisustvovali radionici" Mogućnost za realizaciju javno-privatnog partnerstva u Srbiji" Istraživači IEN, Saša Milivojević i Mihajlo Đukić, prisustvovali su praktičnoj radionici za investitore, opštine i savetnike pod nazivom" Mogućnost javno-privatnog partnerstva u Srbiji“, u organizaciji Nacionalne alijanse za lokalni ekonomski razvoj( NALED), Hypo Group i advokatske kancelarije Karanović i Nikolić. 12. 12.
IES researchers attended workshop"Possibility for realizing public-private partnership in Serbia"IES researchers, Saša Milivojević and Mihajlo Đukić, attended workshop for investors, municipalities and advisors called„Possibility for realizing public-private partnership in Serbia“, organized by National Alliance for Local Economic Development(NALED), Hypo Group and law office Karanović& Nikolić.12.12.2019.

AmChampsovci su prisustvovali predavanju o Neuromarketingu, koje je održao Nikolaos Dimitriadis, sa Šefild Univerziteta, kao i predavanju o Uspehu i društveno odgovornom poslovanju, koji je održao Radivoje Petrikić, iz advokatske kancelarije CMS Reich-Rohrwig Heinz, zajedno sa Branislavom Kneževićem, iz kompanije McDonald' s.
AmChamps participants attended a Neuromarketing presentation held by Nikolaos Dimitriadis from Sheffield University, as well as a lecture on Success and Corporate Social Responsibility held by Radivoje Petrikić from CMS Reich-Rohrwig Heinz Law Office, alongside Branislav Knežević from McDonald's.

O tome autori pišu u delu Izveštaja koji se odnosi na proces privatizacije i ukazuju zbog čega su takvi zahtevi pogrešni i kakvi bi oni trebalo da budu da bi zaista bili u interesu medijskog sektora. Trideset šesti Monitoring Izveštaj je uradio stručni tim advokatske kancelarije" Živković& Samardžić", u saradnji sa ANEM-om.
The authors write about this in the part of the Report dealing with the process of privatization, suggest at that why such opinions are wrong and what the demands should really be in order to truly be in the interest of the media. The Thirty-sixth Monitoring Report was prepared by the expert team of the law office"Zivkovic&Samardzic", in cooperation with ANEM.

Ova konstatacija je zapravo kratak rezultat onoga što se dešavalo u medijskom sektoru tokom 2009. godine. Radeći osam meseci u 2009. godini na pravnom monitoringu medijske scene u Srbiji, stručni tim advokatske kancelarije" Živković& Samardžić" u saradnji sa ANEMom, kontinuirano je pratio sva zbivanja u medijskom sektoru.
This statement is actually a concise outcome of what happened in the media sector during 2009. Working on the legal monitoring of the media scene in Serbia for eight months in 2009, the expert team of the law office"Zivkovic&Samardzic", in cooperation with ANEM, continuously monitored all developments in the media sector.