Sta znaci na Engleskom AHTISARIJEVOM PLANU - prevod na Енглеском

• ahtisaari plan

Примери коришћења Ahtisarijevom planu на Српском и њихови преводи на Енглески

To samo piše u Ahtisarijevom planu.
They are contained within the Ahtisaari Plan.

Prema Ahtisarijevom planu, NATO će ostati prisutan na Kosovu posle rešenja statusa.
Under Ahtisaari's plan, NATO would continue its presence in Kosovo after the status settlement.

Vašington će naglasiti podršku Ahtisarijevom planu.
Washington to emphasise support for Ahtisaari's plan.

Beograd se odlučno protivi Ahtisarijevom planu i tražio je dodatne pregovore.
Belgrade firmly opposes Ahtisaari's plan and has demanded further negotiations.

Skupština Kosova odobrila zakone bazirane na Ahtisarijevom planu.
Kosovo assembly approves laws based on Ahtisaari plan.

Prema Ahtisarijevom planu, srpski je jedan od zvaničnih jezika na mestima gde ne živi čak ni jedan Srbin.
According to the Ahtisaari plan, Serbian is one of the official languages in places where even one Serb is not living.

Sveobuhvatni mirovnim sporazumom se takođe zasniva na Ahtisarijevom planu o nezavisnosti Kosova.
The Comprehensive Peace Agreement is also based on the Ahtisaari's plan on Kosovo's independence.

Prema Ahtisarijevom planu, manastir je jedan od 45 verskih, istorijskih i kulturnih objekata koji su navedeni kao specijalne zaštićene zone.
Under the Ahtisaari Plan, the monastery is one of 45 religious, historical and cultural objects listed as special protected zones.

Ali Rusi ohrabruju' hardlinere' u Beogradu da se suprotstave Ahtisarijevom planu, a to nije od pomoći.
But the Russians are encouraging the hard-liners in Belgrade by opposing the Ahtisaari plan and that is very unhelpful.

Barns" će preneti snažnu podršku SAD… Ahtisarijevom planu za budućnost Kosova", rekao je u petak portparol Stejt departmenta Šon Mekormak.
Burns"will communicate strong US support for… Ahtisaari's plan for the future of Kosovo", said State Department spokesman Sean McCormack on Friday.

Mi bi smo to pogurali, jer je pravo na taj televizijski kanal legitimno i zasnovano na Ahtisarijevom planu“, kaže on.
We would move this forward because the right for this channel is legitimate and based on the Ahtisaari Plan," he says.

Jul-- Nacrt rezolucije Saveta bezbednosti zasnovane na Ahtisarijevom planu povučen je iz procedure zbog protivljenja Rusije.
July 20th-- A draft Security Council resolution based on the Ahtisaari plan is shelved due to opposition from Russia.

Pretnja Rusije da će uložiti veto prisilila je prošlog meseca Zapad da povuče najnoviji nacrt rezolucije Saveta bezbednosti UN-a zasnovan na Ahtisarijevom planu.
Last month, the threat of a Russian veto forced the West to shelve the latest draft of a UN Security Council resolution based on Ahtisaari's plan.

Zvaničnici EU i SAD izrazili su podršku Ahtisarijevom planu i pozvali na brzo rešenje pitanja statusa Kosova.
EU and US officials have voiced support for Ahtisaari's plan and have called for a swift solution to the Kosovo status issue.

Posle razgovora u Briselu uslediće završna konferencija u Beču u subotu između predstavnika Srbije i kosovskih Albanaca, koji će razgovarati o Ahtisarijevom planu.
The talks in Brussels precede a final conference in Vienna on Saturday between the leaders of Serbia and Kosovo's ethnic Albanians, who will discuss Ahtisaari's plan.

April-- Savet bezbednosti UN-a počinje raspravu o Ahtisarijevom planu koji su lideri kosovskih Abanaca prihvatili, ali ga je Beograd odbio.
April 3rd-- The UN Security Council begins discussing the Ahtisaari plan, which is accepted by Albanian leaders but rejected by Belgrade.

To pitanje je sad prebačeno na međunarodnu scenu: zapadne zemlje pokušavaju da premoste razlike sa Moskvom i obezbede jasno glasanje o Ahtisarijevom planu.
The issue has now shifted to the international arena, with Western countries attempting to bridge differences with Moscow and make the way clear for a vote on the Ahtisaari plan.

Rusija će se uzdržati od blokiranja rezolucije Saveta bezbednosti UN zasnovane na Ahtisarijevom planu ako se ispune tri uslova, izvestio je u ponedeljak Jutarnji list.
Russia will refrain from blocking a UN Security Council resolution based on the Ahtisaari plan if three conditions are met, Jutarni List reported on Monday.

Prema Ahtisarijevom planu, one" će biti uspostavljene i pripremljene da ispunjavaju druge bezbednosne funkcije koje nisu pogodne za policiju ili druge kriminalističke organizacije".
According to the Ahtisaari plan, it"will be designed and prepared to fulfil other security functions, not appropriate for the police or other law enforcement organisations".

Zapadne zemlje u julu su povukle nacrt rezolucije Saveta bezbednosti UN zasnovan na Ahtisarijevom planu, u svetlu potencijalnog ruskog veta.
Western countries withdrew a draft UN Security Council resolution based on Ahtisaari's plan in July, in the face of a potential Russian veto.

Taj cilj nije napušten ni kada je po Ahtisarijevom planu Srbija trebalo da ostvari svoje trajne interese na Kosovu, posredstvom međunarodne zajednice.
That goal wasn't abandoned even when, according to the Ahtisaari plan, Serbia was supposed to secure its long-term interests in Kosovo with the help of the international community.

Jasno sam napomenuo da je Stejt Department pažljivo preispitao dokumenta vezana za sporazum i da je utvrdio da tačno predstavlja granicu razgraničenja sadržanu u Ahtisarijevom planu i Ustavu Kosova.
I made it clear that the State Department carefully reviewed the documents related to the agreement and determined that it accurately represented the border delineated in the Ahtisaari Plan and the….

Nema idealnih planova u međunarodnoj politici i obe strane mogu da nađu nedostatke u Ahtisarijevom planu, ali je on u ovom trenutku najbolji koji se mogao postići," rekao je on.
There are no ideal plans in international policy, and both sides can find shortcomings in Ahtisaari's plan, but at this point it is the best that could have been achieved," he said.

Podrška Makedonije Ahtisarijevom planu pomoći će Kosovu na njegovom putu ka integraciji u EU i NATO, u cilju da celokupan region bude spreman za Evropu," izjavio je kosovski premijer Agim Čeku.
The support of Macedonia for Ahtisaari's plan will help Kosovo[on a path towards] integration in EU and NATO, in order for the entire region to be ready for Europe," Kosovo's Prime Minister Agim Ceku said.

Pored toga, novom verzijom se" zahteva" umesto" naglašava značaj" punog pridržavanja obaveza od strane Kosova izloženih u Ahtisarijevom planu, koji je pokrajinska skupština odobrila i usvojila.
Furthermore, the new version"demands" rather than"underscores the importance" of Kosovo's full compliance with the obligations as set out in Ahtisaari's plan, which the province's assembly has endorsed and accepted.

Izražavajući snažnu podršku svoje zemlje Ahtisarijevom planu, podsekretar američkog Stejt departmenta Nikolas Berns rekao je u sredu da" sada postoji podrška planu većine u Savetu bezbednosti, zapravo vrlo snažna podrška".
Voicing his country's strong backing for Ahtisaari's plan, US Undersecretary of State Nicholas Burns said on Wednesday"there is now majority support in the Security Council for that plan, in fact very strong support".

Pozivajući Beograd da" poštuje rešenje za Kosovo zasnovano na rezoluciji Saveta bezbednosti UN", on je takođe upozorio protiv teženja bliskijim vezama sa Rusijom-- koja je podržala stav Srbije o Ahtisarijevom planu-- nego sa Zapadom.
Urging Belgrade to"respect a solution for Kosovo based on the UN Security Council resolution", he also cautioned it against seeking closer ties with Russia-- which has backed Serbia's stance on the Ahtisaari plan-- than with the West.

Sve predloge novih rezolucija koje su se zasnivale na Ahtisarijevom planu i predviđale slanje misije EU za sprovođenje nadzirane nezavisnosti Srbija i Rusija su zajedničkom politikom sprečile da budu usvojene u Savetu bezbednosti.
All proposals of new resolutions, which were based on Ahtisaari's plan and envisaged sending an EU mission to implement monitored independence, were prevented from adoption at the Security Council thanks to Russia and Serbia's joint policy.

Beograd kaže da razgovori treba da se odnose na status pokrajine, da budu direktni, da ne budu ograničeni krajnjim rokom, da nemaju za cilj unapred određeni ishod, da ne bi trebalo da budu bazirani na Ahtisarijevom planu i da bi trebalo da budu održani pod okriljem Saveta bezbednosti.
Belgrade says the negotiations should concern the province's status, should be direct, should not be limited by a deadline, should not be aimed at a predetermined result, should not be based on the Ahtisaari plan and should be held under Security Council auspices.

Ponavljajući podršku Vašingtona Ahtisarijevom planu, zamenik portparola američkog Stejt departmenta Tom Kejsi rekao je u sredu da bi rešenje" omogućilo celokupnom regionu da se pomeri od sukoba devedesetih ka svetlijoj evroatlantskoj budućnosti".
Reiterating Washington's support for Ahtisaari's plan, US State Department deputy spokesman Tom Casey said on Wednesday that a settlement would"allow the entire region to move beyond the conflicts of the 1990s and towards a brighter Euro-Atlantic future".