Sta znaci na Engleskom AKADEMSKOJ ZAJEDNICI - prevod na Енглеском

• academic community
• academia
• community college

Примери коришћења Akademskoj zajednici на Српском и њихови преводи на Енглески

Predlog akademskoj zajednici.
Community College Proposal.

Takvo ponašanje nije prikladno u akademskoj zajednici.
This behaviour is not appropriate in academia.

Predlog akademskoj zajednici.
The Community College Proposal.

Pretpostavljam da će se uklopiti u prilično dobro u akademskoj zajednici.
I imagine you'd fit in rather well in academia.

U akademskoj zajednici, sto jesuprotno.
In academia, it's the opposite.

Znate, izvorno, ću nastaviti karijeru u akademskoj zajednici?
You know, originally, I was going to pursue a career in academia?

Pokretanjem MONS-a, SeConS i FREN omogućavaju donosiocima odluka, akademskoj zajednici, organizacijama civilnog društva i medijima da na jednom mestu prate aktuelne globalne društvene trendove i njihov uticaj na Srbiju.
With the MONS platform, SeConS and FREN are enabling all decision makers, the academic community, civil society organisations and the media to follow current global trends and the effect they have on Serbia.

To je više nego nedopustivo da se toleriše u akademskoj zajednici.
Simply put, this will not be tolerated within our academic community.

Latur napominje da oko 90% savremenog društvenog kriticizma u akademskoj zajednici pokazuje jedan ili dva pristupa, koje on naziva" pozicija činjenica i pozicija bajke".[ 64] Pozicija bajke je antifetišistička, s obzirom da tvrdi da su" predmeti verovanja"( npr. religija, umetnost) samo koncepti na koje je moć projektovana; Latur tvrdi da oni koji koriste ovaj pristup pokazuju sklonost ka potvrđivanju svojih dogmatskih sumnji argumentom" naučne podržanosti".
Latour notes that about 90% of contemporary social criticism in academia displays one of two approaches, which he terms"the fact position and the fairy position".[64]: 237 The fairy position is anti-fetishist, arguing that"objects of belief"(e.g., religion, arts) are merely concepts onto which power is projected; Latour contends that those who use this approach show biases towards confirming their own dogmatic suspicions as most"scientifically supported".

Objekat se nalazi u centru Atine, a pružaće podršku grčkoj akademskoj zajednici i softverskoj industriji i nuditi program obuke.
The facility is located in downtown Athens. It will support Greece's academic community and software industry, and will also offer training.

Nakon što položiš završne ispite dobićeš A& AS Cambridge sertifikate koji spadaju u najcenjenije sertifikate u akademskoj zajednici širom sveta.
After your final exam you will get A&AS Cambridge certificate that are among most qualified certificates in academic community all around the world.

U narednim poglavljima se istražuju zahtevi u pogledu kvalifikacija akademskog osoblja, procesa zapošljavanja, uslova zaposlenja i rada u akademskoj zajednici, procesa eksternog obezbeđenja kvaliteta i strategija za internacionalizaciju koje su donete na najvišem nivou.
The report focuses on the qualification requirements for academic staff, the recruitment process, employment and working conditions in academia, the impact of external quality assurance, and top level strategies for internationalisation.

Neki veruju da je poludeo tokom procesa rešavanja, dok drugi misle da je razlog zašto se iznenada povukao iz matematike ima veze sa njegovom frustracijom prema akademskoj zajednici.
Some believe that he went insane in the process of trying to figure it out, while others think his reason for suddenly bowing out of mathematics was due to his frustration with the academic community.

U narednim poglavljima se istražuju zahtevi u pogledu kvalifikacija akademskog osoblja, procesa zapošljavanja, uslova zaposlenja i rada u akademskoj zajednici, procesa eksternog obezbeđenja kvaliteta i strategija za internacionalizaciju koje su donete na najvišem nivou.
Subsequent chapters examine the qualification requirements for academic staff, the recruitment process, employment and working conditions in academia, external quality assurance procedures, and top-level strategies for internationalisation.

Činjenica da je Beograd domaćin ovako velikog i važnog naučnog skupa, kako za slavistiku, tako i za srbistiku, najbolje govori o značaju koji Međunarodni kongres slavista ima u našoj akademskoj zajednici.
The fact that Belgrade is hosting such a major scientific meeting, both for Slavonic and Serbian studies, best illustrates the importance the Serbian academic community attaches to the International Congress of Slavists.

Mislim da treba da bude nešto i u govornoj radnji", objasnila je Jovana Todorović za portal" Hoću u pozorište". Sa njom se slaže i njena koleginica:" U našoj akademskoj zajednici danas se uglavnom na potpuno pogrešan način doživljavaju i studije i obrazovanje.
I think that speech-action is still indispensable," explained Jovana Todorović, speaking for the"I Want(to Go to the) Theatre" portal."In our academic community, the way studies and education are viewed is often quite askew.

Obuka će biti organizovana kroz seriju radionica koje će voditi stručni tim sastavljen od društvenih aktivista, predstavnika medija, psihologa i sociologa koji imaju dugogodišnje iskustvo angažovanja u sektoru civilnog društva i akademskoj zajednici.
The training will be organized through a series of workshops that will be lead by an expert team of social activists, media representatives, psychologists and sociologists who have years of experience in engagement in civil society and academic community.

Cilj ovog broja Bezbednosti Zapadnog Balkana, u kome štampamo jedan deo radova inspirisanih raspravom na pomenutoj konferenciji, jeste da se u široj akademskoj zajednici otvori diskusija o odnosu kulture i reforme sektora bezbednosti.
The goal of this issue of Western Balkans Security Observer, where some of the papers are inspired by the discussion at the above-mentioned conference are published, is to open a discussion in a wider academic community about the relationship between culture and security sector reform.

Rukovodstvo IEN na Univerzitetu u Nici- Sofija AntipolisNa poziv predsednika Univerziteta u Nici Sofija Antipolis prof. dr Alberta Marouanija, prof. dr Dejan Erić i dr Srdjan Redžepagić prisustvovali su ceremoniji na kojoj su se predsednik Univerziteta i gradonačelnik Nice obratili celokupnoj akademskoj zajednici regiona Azurne obale.
IES officials at the University of Nice- Sophia AntipolisOn the invitation of University President, Dr. Albert Marouane they attended the ceremony where the President of the University and the Mayor of Nice addressed the academic community of the Côte d'Azur region.

Obuka će biti organizovana kroz seriju radionica koje će voditi stručni tim sastavljen od društvenih aktivista, predstavnika medija, psihologa i sociologa koji imaju dugogodišnje iskustvo angažovanja u sektoru civilnog društva i akademskoj zajednici. Timski rad, veštine javnog nastupa i komunikacije, asertivno ponašanje i organizovanje lokalnog aktivizma su samo neke od tema koje će biti pokrivene ovom obukom.
The training will be organized through a series of workshops that will be lead by an expert team of social activists, media representatives, psychologists and sociologists who have years of experience in engagement in civil society and academic community. Teamwork, public speaking skills and communication, assertive behavior and organization of local activism are just some of the topics that will be covered in this training.

Francuski sociolog Bruno Latur kaže da široko rasprostranjena popularnost teorija zavere u masovnoj kulturi može biti, delom, rezultat sveprisutne marksizmom inspirisane kritičke teorije i sličnih ideja u akademskoj zajednici od 70-tih godina XX veka.[ 1].
French sociologist Bruno Latour suggests that the widespread popularity of conspiracy theories in mass culture may be due, in part, to the pervasive presence of Marxist-inspired critical theory and similar ideas in academia since the 1970s.[64].

Pozicija činjenica" tvrdi da spoljne sile( npr. ekonomija, rod) kontrolišu pojedince, često prikriveno i da oni nisu toga svesni.[ 64] Latur zaključuje da oba ova pristupa u akademskoj zajednici dovode do polarizovane, neefikasne atmosfere koja se ističe( kod oba pristupa) zajedljivošću.
The"fact position" argues that individuals are dominated, often covertly and without their awareness, by external forces(e.g., economics, gender).[64] Latour concludes that each of these two approaches in Academia has led to a polarized, inefficient atmosphere highlighted(in both approaches) by its causticness.

Po okončanju master studija, Milica Mandić namerava da upiše doktorske studije na Megatrendu, u čemu ima podršku uprave Univerziteta, nastavnika i studenata." Vi ste visoko uzdignuta zastava znanja, borbenog morala, lepote i prirodnosti, što čini čast Megatrend univerzutetu i čitavoj našoj akademskoj zajednici", rekao je na kraju skromne svečanosti rektor Jevtić.
After finishing master studies, Milica Mandić plans to continue on PhD studies on Megatrend University, and her decision is supported by the administration of University, professors and students." You are a flag of knowledge, operational moral, beauty and naturality, raised high, which makes Megatrend University and our whole Academic community, an honor.", said rector Jevtić, at the end of the modest ceremony.

Bila je zamenica generalnog sekretara i šefica stručne grupe Saveta za regionalnu saradnju u Sarajevu( 2008-2013.) i bila na rukovodećim funkcijama u državnoj upravi( pomoćnica ministra inostranih poslova 2000-2004.), u civilnom sektoru( generalna sekretarka Evropskog pokreta u Srbiji 1994-2000.) i akademskoj zajednici kao konsultantkinja( 1971-2000. i 2006-2008.) i vođa tima za projekte UNDP-a, Nemačkog Maršalovog fonda u Srbiji i Fonda za evropske integracije Evropske agencije za rekonstrukciju.
She was the Deputy Secretary General and Head of the Expert Pool of the Regional Cooperation Council in Sarajevo(2008-2013) and held high management positions in the state administration(Assistant Minister of Foreign Affairs, 2000-2004), NGO(Secretary General of the European Movement in Serbia, 1994-2000) and academia(1971-2000 and 2006-2008) as consultant or team leader for projects of the UNDP, the German Marshall Fund in Serbia, and the European Integration Fund of the European Agency for Reconstruction.

Dokument će nakon toga biti poslat na reviziju predstavnicima medija, civilnog društva, organizacijama koje se bave proverom činjenica i akademskoj zajednici- koji su takođe učestvovali u forumu.
It will then be passed onto representatives of the media, civil society, fact checkers and academia, also part of the Forum, to identify potential areas for improvement.

Оперативни и академска заједница да је мир са својом заједницом домаћина.
Operating and academic community that is peace with its host community..

Cenjeni članovi međunarodne akademske zajednice i poslovnih krugova iz energetske oblasti.
Distinguished members of the international academic community and energy business circles.

Мост између академске заједнице и индустрије.
The bridge between academia and industry.

Apel akademske zajednice na rešavanje krize u Crnoj Gori.
Academic community appeals for Montenegro crisis resolution.

Akademska zajednica je moj život.
Academia's my life.