Примери коришћења Anketari на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Korumpirani ekonomisti, pristrana anketari, takve stvari.
Anketari pitaju da li govornik zna bilo kakvu priču o Šaban Poluži.
Međutim, PASOK možda neće biti u stanju da odnese ubedljivu pobedu da bi mogao da vlada sam, kažu anketari.
However, PASOK might not be able to win an outright majority to govern alone, pollsters say.To je termin koji anketari smislili jer to ankete veca od obicnog ugljena.
That's a term pollsters came up with because it polls higher than regular coal.Bugarska se kreće ka ključnim parlamentarnim izborima koji se održavaju u subotu, a anketari opisuju trku kao najnepredvidljiviju u poslednjih 15 godina.
Bulgaria heads into key parliamentary elections on Saturday and pollsters are describing the race as the most unpredictable in the last 15 years.Moji anketari su mi rekli da sam luda jer se kandidujem, da ne postoji način da mogu da pobedim.
My pollsters told me that I was crazy to run, that there was no way that I could win.Mada ne odbacuju mogućnost preokreta kod onih koji se nadmeću za drugo mesto, anketari većinom očekuju drugi krug između Prvanova i Siderova.
While they do not rule out a possible turn of tide among those competing for the second place, pollsters widely expect a runoff between Parvanov and Siderov.Anketari se međutim slažu da nijedan kandidat neće uspeti da osvoji više od 50 odsto glasova.
Pollsters agree, however, that neither candidate will be able to get more than 50 per cent of the vote.Dok se predizborna kampanja u četvrtak bližila kraju, mnogi anketari su ukazali da su prvi put u poslednjih 15 godina toliko nesigurni u pogledu konačnog ishoda.
As the campaigns drew to a close Thursday, many pollsters said it was the first time in the last 15 years they are so uncertain about the final outcome.Anketari veruju da će između 4, 3 miliona i 4, 7 miliona od ukupno 6. 723. 762 registrovanih birača glasati 11. maja.
Pollsters believe between 4.3 million and 4.7 million of all 6,723,762 registered voters will cast ballots on May 11th.Ono što ishod subotnjih izbora čini toliko nepredvidljivim, objasnili su anketari, je neizvesnost u pogledu distribucije glasova za tri desničarke političke formacije, čiji su lideri bivši članovi UDF-a.
What makes the outcome of Saturday's vote so unpredictable, pollsters explained, was the uncertainty concerning the distribution of the votes for the three right-wing political formations, whose leaders are all former members of the UDF.Anketari smatraju da je tekući spor sa Slovenijom oko morske granice jedan od glavnih faktora koji pogađa entuzijazam građana kada je reč o Uniji.
Pollsters consider the ongoing maritime border dispute with Slovenia one of the main factors sapping respondents' enthusiasm for the Union.Privredni sektor Metoda sakupljanja podataka za prvi mesec istraživanja predstavljala je kvantitativno, terensko istraživanje metodom PAPI( paper and pencil interviewing),odnosno intervjuisanje licem u lice, gde su obučeni anketari Ipsosa postavljali pitanja osobama koje su zadužene za finansije ili rukovodstvu i odgovore unosili na papir.
Corporate sector Method of data collection In the first month of the survey, data were collected through quantitative field research by applying the PAPI method(paper and pencil interviewing),that is face to face interviews in which trained Ipsos interviewers asked questions from persons in charge of finance or management and wrote down their replies.Naši anketari su stekli utisak da su neki novinari zastrašeni da pričaju o profesiji, pogotovo o medijima u kojima rade.
Our interviewers had a general impression that some journalists were too scared to talk freely about their profession, especially concerning media outlets they worked in.Metoda sakupljanja podataka za prvi mesec istraživanja je predstavljala kvantitativno, terensko istraživanje metodom PAPI( paper and pencil interviewing),odnosno intervjuisanje licem u lice, gde su obučeni anketari Ipsosa postavljali pitanja kompetentnim osobama zaposlenim u bankama i osiguravajućim društvima i odgovore unosili na papir.
Financial sector Method of data collection In the first month of the survey, data were collected through quantitative field research by applying the PAPI method(paper and pencil interviewing),that is face to face interviews in which trained Ipsos interviewers asked questions from competent persons employed in banks and insurance companies and wrote down their replies.Anketari su utvrdili da je 58, 5 odsto mladih u BiH nezaposleno-- što je cifra četiri puta veća nego u bilo kojoj drugoj zemlji EU-- kao i da veliki broj njih odlazi u strane zemlje.
Pollsters found that 58.5% of the youth in BiH are unemployed-- a figure four times higher than in any EU country-- and that a large number are leaving for foreign countries.Vremenski period nakon kog se ponavlja istraživanje: istraživanje se sprovodi na mesečnom nivouu periodu od tri godine. Sindikati Metoda sakupljanja podataka za prvi mesec istraživanja predstavljala je kvantitativno, terensko istraživanje metodom PAPI( paper and pencil interviewing),odnosno intervjuisanje licem u lice, gde su obučeni anketari Ipsosa postavljali pitanja predstavnicima sindikata i odgovore unosili na papir.
Time period after which survey is repeated: survey is conducted on a monthly basis over a 3-year period. Trade unions Method of data collection In the first month of the survey, data were collected through quantitative field research by applying the PAPI method(paper and pencil interviewing),that is face to face interviews in which trained Ipsos interviewers asked questions from trade union representatives and wrote down their replies.Mada anketari CeSID-a nisu dali ni procente ni marginu greške, svetske novinske agencije protumačile su te rezultate kao 36, 5 odsto podrške birača za SRS i 33, 5 odsto za DS.
While the CeSID pollsters provided neither percentages nor a margin of error, international news agencies saw those results as translating into 36.5% voter support for the SRS and 33.5% for the DS.Po recima Srecka Mihajlovica, anketari su u prethodnom periodu imali problema da dobiju uopste odgovore od anketiranih, jer mnogi iz straha nisu zeleli da ucestvuju u istrazivanjima, sto sa ovim poslednjim istrazivanjem nije bio slucaj.
According to Srecko Mihajlovic, the interviewers in the previous period had problems obtaining general answers from the respondents since many were afraid, which has not been the case with the most recent survey.Украјински анкетари често искривљују резултате према томе ко плаћа анкету.
Ukrainian pollsters often skew results according to who pays for the poll.У ствари, многи којима су постављени питања имали су питања и за анкетаре.
In fact, many who were asked had questions for the pollsters too.Tajna je u tome da nikad ne slušaš anketare.
The secret to politics is never listen to pollsters.Anketar- hm, ocito je i Louis imali povijest, i- cekaj.
Kada anketar Tare Braun pritisne stvar, Gibson je održan brzo da joj zbunjujući odgovor.
When interviewer Tara Brown pressed the matter, Gibson held fast to her confusing answer.Anketar: Koliko je vremena potrebno da bi ta promena nastala?
Interviewer: How long does that change take?Уз помоћ таквих питања, анкетар жели да сазна о вашем начину живота.
Using such questions, the interviewer wants to learn about your lifestyle.Тренутно, сви наши анкетари сусрет је насиље од силеџије.
Anketar je rekao nekoliko dobrih stvari o tebi, Heri.
The interviewer said good things about you, harry.Први утисак који сте направили на анкетара може одлучити о остатку интервјуа.
The first impression you make on the interviewer can decide the rest of the interview.Технички предузетник Пхил Петри можда има мало разочаравајуће суперсиле:бити невидљив анкетарима.
Tech entrepreneur Phil Petree might have a slightly disappointing superpower:being invisible to interviewers.
