Sta znaci na Engleskom ASKETA - prevod na Енглеском

• recluse
• ascetic
• recluses
• ascetics
• contemplative

Примери коришћења Asketa на Српском и њихови преводи на Енглески

Ja sam asketa, ne svetac.
I'm an ascetic, not a prude.

I kad su me ljudi videli takvoga, neki rekoše:' Asketa Gotama je crn.'.
The people who saw me said:'The ascetic Gotama is black.'.

Bio je asketa, veoma osetljiv, inteligentan.
He was ascetic, highly sensitive, intelligent.

I kad su me ljudi videli takvoga, neki rekoše:' Asketa Gotama je crn.'.
Now when people saw me, some said:‘The recluse Gotama is black.'.

Drugi rekoše:' Asketa Gotama nije crn, on je braon.'.
Some said,'The ascetic Gotama is not black but blue.'.

Onda me božanstva ugledaše i neka od njih rekoše:' Asketa Gotama je mrtav.'.
Then, prince, deities having seen me said:‘The recluse Gotama is dead.'.

Kao asketa koji žrtvuje sebe, bez obzira na okolnosti.
Like an ascetic who sacrifices himself without conditions.

Ah, najzad je ovaj asketa, poštovani mudrac.
Oh, at long last this recluse, a venerated sage.

Asketa mora da se žrtvuje zato što odbija da olakša izazov.
The ascetic must make a sacrifice because he has refused to lighten the challenge.

Ti ovako misliš, Zli:" Oni koje asketa Gotama bude podučavao izmaći će mojoj vlasti.".
Because you think:“Those whom the ascetic Gotama teaches will go beyond my reach”.

Asketa Gotama opisuje potpuno razumevanje materijalnog oblika, a i mi to isto činimo;
The recluse Gotama describes the full understanding of material form, and we do so too;

Treba li reći da je on, po opredeljenju, asketa, potencijalni borac, koji čeka svoj čas.
Needless to say, he is by choice an ascetic, a potential fighter biding his time.

Gospodo, asketa Gotama je učitelj nad učiteljima mnogima.
Sirs, the recluse Gotama is a teacher of the teachers of many.

Sećam se, veliki kralju, da sam rekao zapravo ovo:' Ne postoji asketa ili braman koji zna sve, koji vidi sve, u isto vreme;
I recall having actually made the utterance in this way, great king:'There is no recluse or brahman who knows all, who sees all, simultaneously;

Gospodo, asketa Gotama ima trideset dva obeležja velikog čoveka na svom telu.
Sirs, the recluse Gotama possesses the thirty-two marks of a Great Man.

Sećam se, veliki kralju, da sam rekao zapravo ovo:' Ne postoji asketa ili braman koji zna sve, koji vidi sve, u isto vreme;
I recall having actually made the utterance in this way, great king: “There is no recluse or brahmin who knows all, who sees all, simultaneously;

Prijatelji, asketa Gotama opisuje potpuno razumevanje zadovoljstava čula, a i mi to isto činimo;
Friends, the recluse Gotama describes the full understanding of sensual pleasures, and we do so too;

Ponekad je rumen, ponekad je beo, ponekad je crven, ponekad je boje pšenice, ponekad je bled kao asketa, ponekad je mlad, ponekad je starac…“.
Sometimes he is ruddy, sometimes he is white, sometimes he is red, sometimes he is wheat colored, sometimes he is pallid like ascetics, sometimes he is a youth,” and“sometimes an old man.”.

Drugi rekoše:' Asketa Gotama nije crn, on je braon.'.
Other people said:‘The recluse Gotama is not black, he is brown.'.

Nikada ranije niti smo čuli, niti videli nekog drugog asketu ili brahmana koji je imao toliku snagu i toliku moć kao što je ima asketa Gotama, što napusti pleme Sakya.
We have never seen or heard of any other ascetic or brahmin with psychic power and we might like the ascetic Gotama, who has left the Sakya clan.

Tako, monasi, neki asketa ili brahman je racionalista, istraživač.
Bhikkhus, some recluse or brahmin is a rationalist, an investigator.

Svaki asketa ili brahman koji dođe u naš grad jeste naš gost, a gosta treba da cenimo, poštujemo, hvalimo i slavimo.
Any ascetic or brahmin who comes to stay in our village district is our guest, and should be honored and respected as such.

Drugi rekoše:' Asketa Gotama nije crn, on je braon.'.
Other people said:‘The recluse Gotama is neither black nor brown, he is golden-skinned.'.

Gospodo, asketa Gotama je otišao u beskućnike, ostavivši za sobom mnogo zlata i dragocenosti, pohranjenih u riznicama i skladištima.
Sirs, the recluse Gotama went forth abandoning much gold and bullion stored away in vaults and depositories.

On razume ovako:' Ne postoji neki drugi asketa ili braman izvan[ Budinog učenja] koji poseduje razumevanje koje ja posedujem?'.
He understands thus:‘There is no other recluse or brahmin outside[the Buddha's Dispensation] possessed of a view such as I possess.'.

Svaki asketa ili brahman koji dođe u naš grad jeste naš gost, a gosta treba da cenimo, poštujemo, hvalimo i slavimo.
Now any recluses or brahmins that come to our town are our guests, and guests should be honoured, respected, revered, and venerated by us.

On razume ovako:' Ne postoji neki drugi asketa ili braman izvan[ Budinog učenja] koji poseduje razumevanje koje ja posedujem?'.
He discerns that,'There is no other contemplative or brahman outside[the Dhamma& Vinaya] endowed with the sort of view with which I am endowed.'.

Monasi, ima asketa i brahmana koji su eternalisti, tvrde da su sopstvo i ovaj svet večni, i to na osnovu četiri uporišta.
There are, bhikkhus, some recluses and brahmins who are eternalists, and who on four grounds proclaim the self and the world to be eternal.

Ili možda kaže:‘ Asketa Gotama je odustao od uništavanja semenki i biljaka.
Or he might say:'The recluse Gotama abstains from damaging seed and plant life.

Pošto je asketa Gotama stigao u Opasādu, on je naš gost i kao našeg gosta treba da ga cenimo, poštujemo, hvalimo i slavimo.
Since the recluse Gotama has arrived at Opasāda, he is our guest, and as our guest should be honoured, respected, revered, and venerated by us.