Sta znaci na Engleskom ASPIRANT - prevod na Енглеском

• aspirant
• monk

Примери коришћења Aspirant на Српском и њихови преводи на Енглески

Drugi je stupanj naprežućeg aspiranta.
Second is the stage of the struggling aspirant.

Tada će aspirant znati da ne obmanjuje sebe.
At that time the aspirant will know that he is not deceiving himself.

Iznenađujuće je da bi lutka( kako sada aspirant sam sebi deluje) mogla da govori!
It is surprising that a dummy(so the magus now appears to Himself) should be able to speak!

Pravi duhovni aspirant je onaj ko razume i doživljava princip jednote.
A true spiritual aspirant is one who understands and experiences the principle of oneness.

Iz strogo duhovne perspektive, takozvano zemaljsko odricanje nije neophodno za aspiranta.
From the strict spiritual point of view, the so-called earthly renunciation is not necessary for an aspirant.

Ipak, Guru inicira aspiranta u mantru i kaže mu:« Ovo je odličan lek;
Yet, the Guru initiates the aspirant into a Mantra and says:"This is a very good medicine;

Ovaj aspirant, poput drugog biznismena, gubi sav svoj imetak kada Vreme položi svoju moćnu ruku na njega.
This aspirant like the second businessman, loses all his wealth when Time places its mighty hand upon him.

Zadatak uzdržavanja bio bi lak kada bi aspirant mogao da se pomiri i uskladi sa običajima sveta i prihvati ih bez prigovora.
The task of forbearance would be easy if the aspirant could become reconciled to the ways of the world and accept them without challenge.

Aspirant sumnjičavo rezonuje:« Ako iscrpim sav svoj imetak a ne uspem u postizanju Cilja, mogu kasnije biti prisiljen da živim poput prosjaka u ovom svetu.
The aspirant doubts:"If I give out all my wealth and also do not succeed in attaining the Goal, I may be forced afterwards to live like a beggar in this world.

Srodan Govindi je onaj aspirant koji iz prethodne udobnosti odlazi u osamu, ali čuva netaknutim svoje staro bogatstvo da ga spasi u vreme oskudice.
Akin to Govind is that aspirant who takes to seclusion foregoing a little comfort, but keeping intact his old fortune to save him in times of need.

Pravi aspirant pre ili kasnije stiče moć koncentracije bilo Božjom Milošću, bilo stalnim vežbanjem, bilo svojom sopstvenom težnjom.
A real aspirant sooner or later acquires the power of concentration either through the Grace of God, through constant practice or his own aspiration.

Hrvatska, kao aspirant za članstvo u EU tom cilju jeste bliža, ali, bar po kod nas široko rasprostranjenom mišljenju, ne baš mnogo bliža nego mi.
Croatia as an aspirant for membership in EU is closer to achieving this goal, however not much closer than us, at least following the widely shared view in our country.

Slično tome, kada aspirant priđe duhovnom učitelju, on stavlja pred njega svoju prošlost, mnoge grehe koje je počinio i mnoge rđave samskare koje su unutar njega.
Similarly, when an aspirant approaches a spiritual preceptor, he lays before the preceptor his history, the many sins he has committed and the many evil Samskaras that are within him.

Međutim, kada aspirant shvati da je istinsko oslobođenje odustajanje od neistine i nasleđivanje Istine, on tada uviđa da se predavanje poklapa sa nezavisnošćšu i stvarnom slobodom izbora.
However, when an aspirant realizes that true liberation is"surrenderance of the false and the inheritance of the Truth," surrender becomes consistent with independence and real freedom of choice.

Ovo je slučaj u kome aspirant- pošto je otišao u divljinu, u senku nekog drveta, ili u neku praznu građevinu, sedne prekrštenih nogu, držeći telo uspravno i postavljajući svoju svesnost pred sebe.
There is the case where a monk, having gone to the wilderness, to the shade of a tree, or to an empty building, sits down folding his legs crosswise, holding his body erect, and setting mindfulness to the fore.

Aspirant postaje snažnija ličnost, potpunija osoba koja može da funkcioniše veoma uravnoteženo i u nepovoljnim okolnostima, i u stanju je da svesno upija pranu iz svemira i usmerava je u cilju fizičkog i mentalnog zdravlja.
The aspirant becomes a strong individual, a complete person who functions in adverse circumstances with great poise, and is able to consciously absorb prana from the universe and direct it to cure physical and mental diseases.

Aspirant postaje snažnija ličnost, potpunija osoba koja može da funkcioniše veoma uravnoteženo i u nepovoljnim okolnostima, i u stanju je da svesno upija pranu iz svemira i usmerava je u cilju fizičkog i mentalnog zdravlja.
The aspirant becomes a stronger individual, a more complete person who can function in adverse circumstances with great poise, and is able to consciously absorb prana from the universe and direct it for physical and mental well-being.

Među mnogim stvarima koje aspirant treba da neguje, ima nekih koje su od velikog značaja, kao npr. dobro raspoloženje, entuzijazam i uravnoteženost, a one se smatraju nemogućim sve dok mu ne uspe da iz svog života isključi brigu.
Among the many things which the aspirant needs to cultivate there are few which are as important as cheerfulness, enthusiasm and equipoise, and these are rendered impossible unless he succeeds in cutting out worry from his life.

Dvojica biznismena su nalik dvojici duhovnih aspiranata.
The two businessmen are like two spiritual aspirants.

Постоје неке средње аспиранти на круну.
There are some medium aspirants to the crown.

Са предности широм области медија и комуникација, Одјељење за комуникације нуди аспирант истраживачима и остварених професионалаца јаку платформу за развој обе своје академске интересе и своју каријеру.
With strengths across the fields of Media and Communication, the Department of Communications offers aspirant researchers and accomplished professionals a strong platform to develop both their academic interests and their career.

Ne očekujemo" gledanje kroz prste", ali takođe, smatramo i da bi bilo kontraproduktivno insistiranje na veštačkom ujednačavanju tempa evropskih integracija država aspiranata.
We do not expect leniency, but we also consider counterproductive artificial insistence on equal speed for all aspirant countries in EU integration.

Можемо слободно рећи да ЦЕИ представља„ мост” између земаља чланица Европске уније и оних земаља кандидата и аспираната које своје чланство у Европској унији још увек нису оствариле.
We can say that CEI is a"bridge" between the European Union Member States, on the one hand, and candidate and aspirant countries that have not yet joined the EU.

Не очекујемо" гледање кроз прсте", али такође, сматрамо и да би било контрапродуктивно инсистирање на вештачком уједначавању темпа европских интеграција држава аспираната.
We do not expect"any favours in that respect", but we also believe that it would be counter-productive to insist on artificially consolidated pace of the European integration of aspirant countries.

Не очекујемо" гледање кроз прсте", али такође, сматрамо и да би било контрапродуктивно инсистирање на вештачком уједначавању темпа европских интеграција држава аспираната.
We do not expect leniency, but we also consider counterproductive artificial insistence on equal speed for all aspirant countries in EU integration.

Већ више од једног века, Ле Цордон Блеу је омогућио аспиранти кулинарске професионалаца да своје амбиције у стварност.
For over 120 years, Le Cordon Bleu has enabled aspiring culinary professionals to turn their ambitions into reality.

Већ више од једног века, Ле Цордон Блеу је омогућио аспиранти кулинарске професионалаца да своје амбиције у стварност.
For more than a century, Le Cordon Bleu has enabled aspiring culinary professionals to turn their dreams into reality.

Са предности широм области медија и комуникација, Одјељење за комуникације нуди аспирант истраживачима и остварених професионалаца јаку платформу за развој обе своје академске интересе и своју каријеру.
With strengths across the fields of Media and Communications the Department of Communications from University of Nicosia offers aspirant researchers and accomplished professionals a strong platform to develop both their academic interests and their career.

Управо у циљу убрзавања Европске интеграције препознајемо и вишеструки значај Јадранско-јонске Стратегије: унапређивањем њене примене у пракси имамо прилику да блиско сарађујемо са администрацијама осталих учесница- држава чланица ЕУ, као и држава кандидата и аспираната.
It is towards the acceleration of the European path that we recognize the multi-faceted importance of the EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region: by enhancing its practical implementation we have an opportunity to closely cooperate with the administrations of other participants- EU Member States, candidate and aspirant countries.

Са дужном пажњом се усклађујемо и са Глобалном стратегијом ЕУ о спољној и безбедносној политици, којој је један од приоритета сајбер безбедности. Даме и господо, Можемо слободно рећи да ЦЕИ представља" мост" између земаља чланица Европске уније и оних земаља кандидата и аспираната које своје чланство у Европској унији још увек нису оствариле.
Serbia has devoted due attention to aligning itself with the EU's Global Strategy on Foreign and Security Policy, whose priorities include cybersecurity. Ladies and gentlemen, We can say that CEI is a"bridge" between the European Union Member States, on the one hand, and candidate and aspirant countries that have not yet joined the EU.