Sta znaci na Engleskom AUTORSKOM I SRODNIM - prevod na Енглеском

• copyright and related

Примери коришћења Autorskom i srodnim на Српском и њихови преводи на Енглески

Zakon o autorskom i srodnim pravima 3. 1.
Law on Copyright and Related Rights 3.1.

Zavod je izneo primedbe da Ugovor nije u svemu usaglašen sa Zakonom o autorskom i srodnim pravima.
The IPO said that the agreement was not fully in line with the Law on Copyright and Related Rights.

Zakon o autorskom i srodnim pravima" Službeni glasnik RS", br.
Law on Copyright and Related Rights"Official Gazette of the Republic of Serbia", No.

Još od avgusta meseca u proceduri se nalazi Predlog zakona o izmenama i dopunama Zakona o autorskom i srodnim pravima.
The Draft Law on Amendments to the Law on Copyright and Related Rights has been in procedure since August.

Novi Zakon o autorskom i srodnim pravima je donet 11. 12. 09, a na snagu je stupio 24. 12. 09.
The new Law on Copyright and Related Rights was adopted on December 11, 2009 and became effective on December 24, 2009.

Ti predlozi se tiču izmena pravila za određivanje tarife iz člana 170. postojećeg Zakona o autorskom i srodnim pravima.
The suggestions referred to the rules for determining the tariff under Article 170 of the existing Law on Copyright and Related Rights.

ANEM, u skladu sa Zakonom o autorskom i srodnim pravima ima rok od mesec dana da se izjasni po Sokojevom predlogu tarife.
In line with the Law on Copyright and Related Rights, ANEM must, within one month, submit its opinion about SOKOJ's Proposal for the tariff.

OFPS je tako iskoristio poslednju šansu da još jednom samostalno donese tarifu, pre donošenja novog Zakona o autorskom i srodnim pravima.
The OFPS has hence used the last chance to once again determine the Tariff independently, prior to the passing of the new Law on Copyright and Related Rights.

Zakon o autorskom i srodnim pravima predviĎa da se autorsko i srodna prava mogu štititi idividualno i kolektivno.
The Law on Copyright and Related Rights foresees that copyright and related rights may be protected individually and collectively.

Izmene Zakona o radiodifuziji, Zakona o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja, Zakona o oglašavanju, Krivičnog zakonika i Zakona o autorskom i srodnim pravima.
Alteration of the Broadcasting Law, the Law on Free Access to Information of Public Importance, the Advertising Law, the Criminal Code and the Law on Copyright and Related Rights.

Zakonom o autorskom i srodnim pravima, konkretno čl. 28. stav 6, koji se primenjuje od 01. 01. 07, u slučaju kablovskog reemitovanja, zaštita se ostvaruje isključivo kolektivno.
According to the Law on Copyright and Related Rights, more specifically Article 28, Paragraph 6, which has been applied as of January 1, 2007, in the case of cable rebroadcasting, protection is exercised only collectively.

Repertoar SOKOJA čine muzička dela domaćih i stranih autora, nosilaca autorskog prava, članova Udruženja, regulisanih Zakonom o autorskom i srodnim pravima.
The OMA's repertoire consists of music works by local and foreign authors, copyright holders, members of the Association, regulated by the Law on Copyright and Related Rights.

U delu Izveštaja koji se odnosi na usvajanje novih zakona, autori se bave Nacrtom zakona o autorskom i srodnim pravima i ukazuju na moguće probleme zbog najavljenog izostanka javne rasprave o izmenjenom Nacrtu.
In the part of the Report concerning the adoption of new laws, the authors delve into the Law on Copyright and Related Rights and point to possible problems due to the announced lack of a public debate on the amended Draft Law.

Mišljenje Komisije je da naknada iz predloga tarife Organizacije muzičkih autora Srbije- Sokoj nije određena u skladu sa pravilima za određivanje tarife propisanim Zakonom o autorskom i srodnim pravima.
The Commission found that the fee given in the SOKOJ's proposal had not been determined in accordance with the rules for determining the tariff prescribed by the Law on Copyright and Related Rights.

Izmene i dopune Zakona o autorskom i srodnim pravima, kao i izmene Krivičnog zakonika, svojim rešenjima će značajno uticati, kako pozitivno, tako i negativno, na položaj medija i novinara.
Amendments to the Law on Copyright and Related Rights, as well as the Amendments to the Criminal Code will have a significant, both positive and negative, impact with their solutions to the position of the media and journalists.

Odbor za nauku i tehnološki razvoj razmotrio je, na sednici koja je počela 14. marta, a nastavila se 27. marta, u načelu Predlog zakona o izmenama Zakona o autorskom i srodnim pravima, koji je podnela Vlada.
At the sitting that started on 14 March and continued on 27 March, the Committee on Science and Technological Development considered the Bill amending the Law on Copyright and Related Rights, submitted by the Government.

Alternativno, Zakon o autorskom i srodnim pravima predviĎa da se reprezentativnost utvrĎuje na osnovu aktivnosti udruženja, stepena organizovanosti udruženja i sličnih kriterijuma, što ostavlja prostor za arbitrarnost kod ocenjivanja.
Alternatively, the Law on Copyright and Related Right stipulates that representativeness shall be established based on the activities of the associations, the degree of their organization and similar criteria, which leaves room for arbitrariness.

Prema Mišljenju Komisije, novi Predlog tarife obuhvata ona prava za koja Sokoj ima dozvolu za kolektivno ostvarivanje i određen je u skladu sa Zakonom o autorskom i srodnim pravima, čime je stvoren osnov za stupanje nove Tarife na snagu.
According to the Opinion of the Commission, a new Tariff Proposal includes those rights for which SOKOJ has a license for collective exercise and determined in accordance with the Law on Copyright and Related Rights, which has created the basis for the new tariff to entry into force.

Mišljenje Komisije bi trebalo da sadrži ocenu o tome da li predlog tarife organizacije obuhvata ona prava za koja ta organizacija ima dozvolu za kolektivno ostvarivanje izdatu od Zavoda za intelektualnu svojinu, kao i da li je naknada odreĎena u skladu sa pravilima za odreĎivanje tarife koja su propisana Zakonom o autorskom i srodnim pravima.
The opinion of the Commission should contain an assessment about whether the proposed tariff includes the rights for which the organization holds the license for collective realization issued by the Intellectual Property Office, as well as whether the fee was set in accordance with the rules for determining the tariff prescribed by the Law on Copyright and Related Rights.

Tri osnovne teme o kojima se na ovoj radionici govorilo su: Primena Zakona o oglašavanju- sa posebnim osvrtom na pravila o političkom oglašavanju; Medijska strategija i izmene u procesu digitalizacije; primena Zakona o autorskom i srodnim pravima- tarife kolektivnih organizacija i košuljice emitovanih muzičkih dela i fonograma.
Three main topics discussed at this workshop were: Implementation of the Advertising Law- with special reference to the rules on political advertising; Media Strategy and changes in the process of digitalization; the application of the Law on Copyright and Related Rights- tariffs of collective organizations and lists of broadcast musical works and phonograms.

ANEM je na njemu aktivno učestvovao, zastupajući emitere, koji su u velikoj meri korisnici dela zaštićenih autorskim i srodnim pravima.
ANEM took an active participation in it, representing the broadcasters, who are users, in a great number, of copyright and related rights objects.

Izmena koja može najdirektnije uticati na medije tiče se ukidanja Komisije za autorsko i srodna prava.
The amendment that may affect the media in the most direct way pertains to the revoking of the Copyright and Related Rights Commission.

KOMISIJA ZA AUTORSKO I SRODNA PRAVA Nastavljaju se postupci pred Komisijom za autorsko i srodna prava za dobijanje mišljenja o predlozima tarifa kolektivnih organizacija.
COMMISSION FOR COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS Proceedings have continued before the Commission for Copyright and Related Rights for obtaining the opinion about the proposed tariffs of collective organizations.

Do zaključenja ovog izveštaja, Vlada koja bi trebalo da imenuje članove Komisije za autorsko i srodna prava.
By the time this report was completed, the Government failed to appoint the members of the Commission for Copyright and Related Rights.

Tek ukoliko ovakav sporazum ne bude postignut, predlog tarife odreĎuje upravni odbor organizacije i dostavlja ga Komisiji za autorsko i srodna prava na mišljenje.
Only if such an agreement is not reached, the proposed tariff shall be determined by the management board of the organization and tabled to the Commission for Copyright and Related Rights for opinion.

Према Закону о ауторским и сродним правима( став 5, члан 49), РЗС дозвољава даље коришћење информација за комерцијалне и за некомерцијалне сврхе.
Pursuant to Law on copyright and related rights(Article 49(5)), SORS shall allow further use of statistical information for commercial and non-commercial purposes.

Комплетан ауторски садржај налази се под заштитом актуелног Закона о ауторским и сродним правима.
Complete copy content is under the protection of the current Law on Copyright and Related Rights.

Takoñe, saglasno predlogu ANEM-a, dostavljanje spiska ugovora kojima se štite autorska i srodna prava predviñeno je kao uslov izdavanja odobrenja.
Also, in accordance with the ANEM proposal, submission of the list of contracts which protect author's and similar rights is required as a necessary precondition for issuance of permits.

Da su stavovi ANEMa prihvaćeni i od strane nadležnih institucija govori i novi Zakon o autorskim i srodnim pravima, koji je u mnogim suštinskim stvarima, istovetan sa ANEMovim stavovima i zahtevima, javno izrečenim i dostavljenim Zavodu.
Clear sign that ANEM stands are widely accepted by the authorities are the provisions of new Law on Copyright and Related Rights draft, which is in many essential points identical to ANEM stands and publicly spoken requests, which are submitted to IP Office.

Vladimir Marić, Zavod za intelektualnu svojinu: Medijska strategija treba da se tiče i odlučne borbe protiv piraterije, poštovanja propisa o autorskim i srodnim pravima i pitanjem suzbijanja nelojalne konkurencije.
Vladimir Maric, Intellectual Property Office: The Media Strategy must also involve a resolute battle against piracy, adherence to regulations about copyright and related rights and the issue of cracking down on unfair competition.