Sta znaci na Engleskom AUTORSKI - prevod na Енглеском

• author's
• copyrighted
• authorial

Примери коришћења Autorski на Српском и њихови преводи на Енглески

Čak i ako je autorski?
Even if it's copyrighted?

Radio" na oblaku": novi autorski pristupi u kreiranju internet radija.
Radio on the cloud: new author approaches in creating internet radio.

Za iskazanu ozbiljnost i iskren autorski stav.
For expressed seriousness and author's honest attitude.

Uvek sam razmišljao, kad sam radio skice za autorski rad, da će to kad-tad naći neku vrstu realizacije i da će mi to omogućiti nove poslove.
I have always thought, while making sketches for an author work, that it will find its realization eventually and enable me new jobs.

To je suštinsko pitanje i ja se time bavim kroz svoj autorski rad.
This is a core issue, and this is what I do through my author work.

Džonatanov let04 Opis( do 50 reči): Predstava je autorski odgovor na čuveni roman Ričarda Baha( Richard Bach) Galeb Džonatan Livingston.
The Flight of Jonathan04 Description(not exceeding 50 words): The performance is the author's response to the famous novel Jonathan Livingston Seagull by Richard Bach.

Pored svega navedenog oni savetuju webmastere da ne postavljaju AdSense reklame na stranice koje sadrže neautorizovanu distribuciju autorski zaštićenih materijala.
Also, keep in mind that publishers may not place AdSense ads on pages involved in the unauthorized distribution of copyrighted materials.

Autorski tim čine reditelj Ana Radivjoević Zdravković, scenograf Dejan Pantelić, kostimograf Jelena Stokuća i kompozitor Janja Lončar. Online knjiga utisaka.
The team of authors consists of a director, Ana Radivojevic Zdravkovic, a set designer, Dejan Pantelic, a costume designer, Jelena Stokuca and a composer, Janja Loncar. Online guestbook.

Konzorcijum izdavača, skupa sa Udruženjem autora, podneo je tužbu koja je razrešena tek u jesen 2008, kada je Google pristao da plati 125 miliona dolara autorima i izdavačima kao nadoknadu za autorski materijal.
A consortium of publishers, along with the Authors Guild, filed a lawsuit, which was resolved only in the fall of 2008, when Google agreed to pay a hundred and twenty-five million dollars to authors and publishers for the use of their copyrighted material.

Mi smo kao autorski tim uvek težili da puno radimo, da budemo hiper-aktivni i onda kada nema posla u vidu narudžbina- a to nas je usmerilo ka konkursima, kojih smo do sada uradili mnogo.
As a team of authors we always strove to work a lot, to be hyper-active even when there were no commissions- that approach lead us to competitions, which we did in abundance.

Jednonedeljni festival čiji je moto" Prolećno filmsko buđenje" podeljen je po segmentima-- glavni i autorski program, posebne projekcije, dokumentarni filmovi, istočnoevropski vesterni, kratki filmovi i retrospektiva filmova režisera Branka Gapa.
The week-long festival, with the theme"Spring Film Awakening", is divided into segments-- main and authorial programmes, special screenings, documentaries, eastern European Westerns, short films and a retrospective of director Branko Gapo's films.

Njen najnoviji autorski rad je scenografija za predstavu rađenu po motivima iz drame Tartif( Narodno pozorište Sombor i Srpsko narodno pozorište Novi Sad), u režiji Igora Vuka Torbice. MUZEJ PRIMENJENE UMETNOSTI.
Her latest authorial work is the stage design for a play based on Moliere's Tartuffe(the Sombor National Theatre and Serbian National Theatre in Novi Sad), directed by Igor Vuk Torbica. MUSEUM OF APPLIED ART.

Zbog toga, izmena nije ni potrebna ni opravdana, a s druge strane, može izazvati velike probleme za novinare i medije jer će se njihovi autorski sadržaji slobodno deliti, umnožavati i modifikovati, i to bez obaveze da se navede izvor informacije i autor( kako je to do sada bilo predviđeno odredbom člana 41. Zakona).
Therefore, the amendment is neither necessary nor justified; on the other hand, it may cause serious problems to journalists and the media, because their author content will be freely disseminated, copied and modified, without the obligation to state the source and the author of the information(as it was hitherto prescribed in Article 41 of the Law).

Autorski tim čine reditelj Ana Radivjoević Zdravković, scenograf Dejan Pantelić, kostimograf Jelena Stokuća, kompozitor Janja Lončar i asistent režije Marko Jovičić. Predstava ima titl na engleskom jeziku.
The team of authors consists of a director, Ana Radivojevic Zdravkovic, a set designer, Dejan Pantelic, a costume designer, Jelena Stokuca and a composer, Janja Loncar. The play has a subtitle in English.

Gordana Mijatović, pomoćnica direktora Zavoda za unapređivanje obrazovanja i vaspitanja, koji priprema udžbenike za odobravanje, kaže da im u poslednjih godinu dana nije stigao nijedan prevod, niti autorski udžbenik na albanskom koji bi trebalo odobriti.„ Memorandum o obezbeđivanju nedostajućih udžbenika potpisan je sa savetima osam nacionalnih manjina i sa sedam imamo dobru saradnju.
Gordana Mijatovic, the Assistant Director of the Institute for the Advancement of Education, which prepares textbooks for approval, says that over the past year they did not receive any translations or authorial textbooks which should be approved.“The Memorandum on the Procurement of Missing Textbooks has been signed with eight national minority councils, and we have good cooperation with seven of them.

Prvobitna zamisao je da se zaštite autorski materijali, ali ovo bi ugrozilo razne druge stvari koje obavljamo na internetu: pisanje blogova, kritikovanje, rasprave, povezivanje i deljenje.
The original idea is to protect copyrighted materials, but it would endanger many other things we do on the internet: blogging, criticizing, discussing, linking and sharing.

Ipak, autorski glas ili komentari postoje u ovoj knjizi i, kada ih nađemo, u njima prepoznajemo, rekao bih, stavove nekoga ko veruje u duboku bliskost i prijateljstvo Srba i Albanaca i jednako im želi dobro.
However, the author's voice or comments exist in this book, and when we find them, we recognize what I would call the views of someone who believes in the closeness and friendship between Serbs and Albanians, and wishes them well equally.

S druge strane, dešavalo se da kada stignu autorski primerci iz zemalja poput Jermenije, Japana, Koreje, Izraela ili iz Kine, uopšte ne možemo da utvrdimo o kojoj je knjizi reč ukoliko nema bar nekog podatka ispisanog latiničnim pismom.
On the other hand, when author's copies arrived from countries like Armenia, Japan, Korea, Israel or China, we were sometimes unable to determine which book it even was, unless there was some piece of information written in the Latin script.

Како заштитити ауторски садржај на вебу?
How to protect the author's content on the web?

Ауторски текстови- одговори аутор.
Author's articles- replies author.

Ауторски студио дениса вахрамејева- тритина минималистичког.
Author's studio of denis vakhrameev- a clot of minimalist.

Око Тајланда- ауторски пројекат из живота земља осмеха.
Around Thailand- the author's project from living in the land of smiles.

Прочитајте ауторске стрипове и подијелите своје. Пронађите пријатеље по интересовањима.
Read the author's comics and share your own. Find friends by interests.

Међу најпопуларнијим ауторским методама корекције вида, можемо разликовати.
Among the most popular author's methods of vision correction, we can distinguish.

Књижевност, гастрономија и ауторско позориште.
Literature, gastronomy and author's theater.

Направио је понуду за то, градећи своју ауторску технику.
He made a bid for it, building his author's technique-.

У Србији и биоскопима ауторски филм не постоји.
In Serbia and cinemas, the author's film does not exist.

Неки су стваралачки проблеми који потичу унутар самог ауторског дела.
Some are creative problems that originate within an author's work itself.

Робин Норвоод: биографија и ауторска књига.
Robin Norwood: biography and author's books.

Идеја није да украдете ауторско писмо у целости.
The idea is not to steal the author's writing in whole.