Sta znaci na Srpskom AUTHORIAL - prevod na Српском

• ауторским
• ауторских
• ауторску
• ауторски

Примери коришћења Authorial на Енглеском и њихови преводи на Српски

There is a strong individual, authorial presence.
Постоји снажно индивидуално, ауторско присуство.

Authorial reticence is the"deliberate withholding of information and explanations about the disconcerting fictitious world.".
Ауторска суздржаност је" намерно ускраћивање информација и објашњења о забрињавајућем фиктивном свету".

It's unfortunate that Fukuyama has hung his authorial hat on meta-historical claims.
Штета је што је Фукујама на крају нашао своје ауторско прибежиште у метаисторијским тврдњама.

Authorial creations and translations published in Serbo-Croat language region in the second half of the previous century.
Ауторских остварења и превода објављених на српско-хрватском говорном подручју у другој половини прошлог вијека.

It was filmed using an extremely factualist method, without a single piece of authorial commentary.
Učinjeno je to ekstremno dokumentarističkom metodom, bez ijednoga autorskog komentara.

Vasil has written authorial music for several popular movies, and has recently celebrated 25 years of creative career.
Васил је написао ауторску музику за неколико популарних филмова, а недавно је прославио 25 година стваралачке каријере.

So far, the Institute has published 60 collections of papers, containing more than 600 authorial contributions, and 76 monographs.
До сада је штампано 60 Зборника радова, са више од 600 ауторских прилога, и 76 монографијa.

He exhibited his authorial and scientific works independently within the most esteemed national professional gathering:"Salon of Architecture.".
Своје ауторске и научне радове излагао је самостално у оквиру најцењенијег националног стручног скупа:„ Салон архитектуре“.

This was a step forward towards not only action films, comedies and romances, but also personal, authorial works, such as Pedicab.
То је довело до могућности да се направи искорак и праве не само акциони филмови, комедије и романсе, већ и лична, ауторска дела, попут Рикше.

The Authorial Voice- Conveys the authority of a Sufi teacher and generally appears in verses addressed to You, God, or you, of all humankind.
Ауторски наратив, преноси ауторитет суфије учитеља и обично се појављује у стиховима који се обраћају вама, Богу или целом човечанству.

Concerning this, the writer of these lines should not be criticized for authorial freedom, to call members of The Royal and Hashemite Order of the Pearl-“The Pearl Knight”.
Због тога писцу ових редова не треба замерити ауторску слободу, да назове припаднике Краљевског и Хашемитског Ред Бисера-„ Бисерним Витезовима“.

The variety of authorial approaches and high quality of selected films guarantee that the competition for the awards will be exciting and unpredictable.
Различитост ауторских приступа и квалитет изабраних филмова обећавају да ће надметање за награде бити узбудљиво и неизвесно.

She was a trainer for several programs of professional development, presented at several international conferences and published authorial works on the topic of education.
Bila je trener na nekoliko programa stručnog usavršavanja, prezentovala na više međunarodnih konferencija i objavljivala autorske radove na temu obrazovanja.

The variety in authorial approaches and the high quality of the chosen films guarantee that the competition for the awards will be exciting and unpredictable.
Различитост ауторских приступа и квалитет изабраних филмова обећавају да ће надметање за награде бити узбудљиво и неизвесно.

The film shows the beauty and richness of Serbian Nature, as well as the work of the Institute's experts in the field, through completely authentic scenes, authorial music and text.
Филмом је приказана лепота и богатство природе Србије, као и рад стручњака Завода на терену, кроз потпуно аутентичне кадрове, ауторску музику и текст.

In a display of authorial equity, the former is usually called the Kernighan-Lin algorithm, while the latter is known as the Lin-Kernighan heuristic.
Како би показали правичност у ауторским правима, први се назива Керниген-Лин алгоритам, док је други познат као Лин-Кернигенова хеуристика.

And yet, remarkably often, the readerly experience is incomplete and disappointing, as it turns out that expressing an authorial“self” hardly guarantees universality.
Pa ipak, upadljivo često čitalačko iskustvo bude nekompletno i razočaravajuće, pošto se ispostavi da isticanje autorskog„ sopstva“ teško može da garantuje univerzalnost.

I have always intuitively opposed such orders, since they lead to the limiting of authorial freedom, to a reluctance toward the experimentation and transgression that is in fact the essential quality of creation in general.
Intuitivno sam se uvek protivila takvom poretku, pošto vodi ograničavanju autorske slobode, nespremnosti na eksperimentisanje i prekoračenja koji su opšte uzev esencijalni kvalitet stvaranja.

From the Collection of Seating Furniture of Museum of Applied Art From Renaissance to Secession06 November 2016- 31 January 201725 Years of Authorial Fashion Scene in Serbia27 October- 19 November 2016.
Iz kolekcije nameštaja za sedenje Muzeja primenjene umetnosti od renesanse do secesije 06. novembar 2016.- 31. januar 2017. 25 godina autorske modne scene u Srbiji27. oktobar- 19. novembar 2016.

Her latest authorial work is the stage design for a play based on Moliere's Tartuffe(the Sombor National Theatre and Serbian National Theatre in Novi Sad), directed by Igor Vuk Torbica. MUSEUM OF APPLIED ART.
Njen najnoviji autorski rad je scenografija za predstavu rađenu po motivima iz drame Tartif( Narodno pozorište Sombor i Srpsko narodno pozorište Novi Sad), u režiji Igora Vuka Torbice. MUZEJ PRIMENJENE UMETNOSTI.

In that sense, the exhibition provides an insight not only into the development of the Serbian authorial design as a single being, but also into the beginnings and development of the designer per se.
У том смислу, изложба пружа увид, не само у развој српског ауторског дизајна као јединственог бића, већ и увид у почетке и развој дизајнера пер се.

This unique Serbian choir has so far released three DVD editions of its performances at the Kolarac Foundation“Merry Gospel Hor- Live”(2006, 2008 and 2010) as well as an audio CD with numerous tracks of its repertoire and selected authorial songs.
Oвај јединствени српски хор је до сада објавио три ДВД издања својих наступа у Коларчевој задужбини„ Merry Gospel Hor- Live“( 2006, 2008 i 2010) као и аудио ЦД са бројним нумерама свог репертоара и одабраним ауторским песмама.

Shelley's conception of herself as an author has also been recognised; after Percy's death, she wrote of her authorial ambitions:"I think that I can maintain myself, and there is something inspiriting in the idea.".
Мерина концепција себе као аутора такође је била призната; након Персијеве смрти, она је писала о својим ауторским амбицијама:„ мислим да могу да се одржим, а ту је и нешто инспиришуће у идеји”.

This unique Serbian choir has so far released three DVD editions of its performances at the Kolarac Foundation“Merry Gospel Hor- Live”(2006, 2008 and 2010) as well as an audio CD with numerous tracks of its repertoire and selected authorial songs.
Овај јединствени српски хор је до сада објавио три ДВД издања својих наступа у Коларчевој задужбини„ Меррy Госпел Хор- Ливе“( 2006, 2008 и 2010) као и аудио ЦД са бројним нумерама свог репертоара и одабраним ауторским песмама.

She has exhibited her works at nine solo exhibitions in Serbia, Croatia and Romania, and three authorial/curatorial exhibitions(Museum of Modern and Contemporary Art(MMSU), Rijeka; Cultural Centre, Belgrade; Remont, Belgrade).
Izlagala je na devet samostalnih izložbi u Srbiji, Hrvatskoj i Rumuniji i tri autorske/ kustoske izložbe( Muzej moderne i suvremene umjetnosti, Rijeka; Kulturni centar, Beograd; Remont, Beograd).

Exploring, twisting and turning all the possible meanings of particular words, leading them to clashes and into contexts that give them new, different, richer, more complex meanings, combining Croatian with other languages(which permeate it in the modern media atmosphere), making combinations and incredible inversions, Radaković has proven that the original authorial inspiration can turn Croatian language into a world-class medium!
Истражујући и преврћући све могуће смислове и значења појединих ријечи, доводећи их у сударе и контексте у којима попримају нова, друкчија, богатија, замршенија значења, комбинирајући хрватски с другим језицима( којима је прожет у модерноме медијскоме озрачју), правећи комбинације и невјеројатне обрате, Радаковић је доказао да се изворним ауторским надахнућем од хрватскога језика може начинити свјетски медиј!

This long-awaited monograph ultimately unveils multiple layers of publicist, authorial and artistic adventures unfolding around the Hill for Contemplation, as the Serbian capital was often called in the Orient.
Ова дугоочекивана монографија коначно разоткрива вишеслојне велове публицистичких, ауторских и уметничких авантура које су се вековима плеле око Брега за размишљање- како су српску престоницу често називали на Оријенту.

JuliJa, Nina Džuver, inspired by the play Miss Julie by August Strindberg04 Description(not exceeding 50 words): The work represents a spatial installation that serves as a performing space in the authorial project JuliJa by Mirjana Karanović, based on the motives from the play Miss Julie.
JuliJa, Nina Džuver, po drami Gospođica Julija Augusta Strindberga04 Opis( do 50 reči): Rad je prostorna instalacija koja služi kao prostor igre u autorskom projektu JuliJa Mirjane Karanović, rađenom po motivima drame Gospođica Julija.

According to Poovey and Mellor, Shelley did not want to promote her own authorial persona and felt deeply inadequate as a writer, and"this shame contributed to the generation of her fictional images of abnormality, perversion, and destruction".
Према Повијевој и Мелоровој, Мери није желела да промовише своју ауторску личност и дубоко у себи осећала се неадекватно у улози писца, па је„ ова срамота допринела је генерацији њених фиктивних слика абнормалности, перверзије и деструктивности”.

In the two competition programmes of FEST, the Main programme and the Serbian films programme, the audience will find selected titles that represent an authorial clash with the actual reality or reality that we have long known as the past.
У два такмичарска програма, Главном и Српски филм( Србија и пријатељи), пред публиком ће се наћи одабрани наслови који, сваки на свој начин, представљају ауторски окршај са актуелном стварношћу или стварношћу коју одавно називамо прошлошћу.