Примери коришћења Balkanskoj zemlji на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Proslava povodom okončanja svetog islamskog meseca zvanični je državni praznik u ovoj balkanskoj zemlji.
Celebrations marking the end of Islam's holy month are an official state holiday in the Balkan country.To je pomoglo ovoj balkanskoj zemlji da poboljša svoju poziciju u svakoj od tih kategorija i poveća ukupnu poziciju.
This helped the Balkan nation improve its ranking in each of those individual categories and increase its overall ranking.EK veruje da bi korist od mere donete u utorak moglo da ima do 80 odsto od 7, 5 miliona građana koji žive u toj balkanskoj zemlji.
The EC believes that Tuesday's measure could benefit up to 80% of the 7.5 million people living in the Balkan nation.U Balkanskoj zemlji Javorovini na Jadranskom moru, politička stranka pokušava otcepljenje i stvaranje nove, nezavisne države.
In a Balkan country called Mapleland, bordering the Adriatic Sea, a political party tries to break away and create a new, independent state.Španija obećava pomoć Bugarskoj u pripremamaza članstvo u EU, kao i povećanje španskih investicija u toj balkanskoj zemlji.
Spain is pledging to help Bulgaria prepare for EU membership,as well as to boost Spanish investment in the Balkan country.Ovo je Kjarinijevo drugo postavljenje u toj balkanskoj zemlji od 2003. godine, kada je bio komandant snaga SFOR-a predvođenih NATO-om u Mostaru.
This is Chiarini's second assignment in the Balkan country since 2003, when he served as the commander of NATO-led SFOR troops in Mostar.Albanska vlada je odobrila projekat austrijske energetske kompanije EVN za izgradnju tri hidroelektrane u toj balkanskoj zemlji.
The Albanian government approved the Austrian energy company EVN's project to build three hydropower plants in the Balkan country.Mi nemamo sporazum", izjavio je najviši međunarodni predstavnik u toj balkanskoj zemlji nakon nove runde razgovora između političkih lidera zemlje. .
We do not have an agreement," the top international envoy in the Balkan nation said after a new round of talks among the country's political leaders.Američki energetski gigant AES ibugarska vlada potpisali su u sredu sporazum o izgradnji nove termoelektrane u toj balkanskoj zemlji.
US energy giant AES andthe Bulgarian government concluded a deal Wednesday for the construction of a new thermal power plant in the Balkan country.Tenzije u toj balkanskoj zemlji u porastu su od opštih izbora u oktobru 2006. i dolaska na vlast dvojice uticajnih političara sa suprotstavljenim vizijama.
Tension has been mounting in the Balkan nation since the October 2006 general elections and the ascent to power of two influential politicians with conflicting visions.Centar će imati ruske kanadere da bi se neophodno vreme reagovanja u slučaju katastrofe u bilo kojoj balkanskoj zemlji svelo na najmanju meru.
The centre would have a Russian fire fighting aircraft to minimise necessary reaction time in a disaster case, in any Balkan country.Ona je posetila BiH otprilike 14 godina nakon što je boravila u toj balkanskoj zemlji kao prva dama, samo nekoliko meseci posle potpisivanja Dejtonskog mirovnog sporazuma.
Her visit to BiH comes about 14 years after she travelled to the Balkan nation as first lady, just months after the signing of the Dayton Peace Accords.Izražavajući podršku kandidaturi Bugarske za prijem u EU, Španija je u četvrtak( 30. septembra)obećala pomoć toj balkanskoj zemlji u pripremama za članstvo u Uniji.
Voicing support for Bulgaria's EU bid, Spain pledged Thursday(30 September)to assist the Balkan country prepare for membership.Ali, dok se to ne desi, ovoj balkanskoj zemlji, koja će postati druga bivša jugoslovenska republika koja ulazi u Uniju, posle prijema Slovenije 2004. godine, predstoji još posla.
But until that happens, the Balkan nation, which is set to become the second former Yugoslav republic to join the Union following Slovenia's entry in 2004, has more work to do.Zamislite šta bi bilo da oni koji prodaju boce koka-kole ili čokolade ponude, na primer,sto miliona evra godišnje da se u nekoj balkanskoj zemlji skupljaju plastika i abalaža.
Imagine if those who sell Coca-Cola bottles or chocolate bars offer(say)EUR 100 million per year in a Balkan country to recover the plastic and the packaging.Dopisnici međutim smatraju da je situacija u ovoj balkanskoj zemlji još uvek napeta, kao i da su dugo odlagani parlamentarni izbori, zakazani za 15. septembar, doprineli tome.
Correspondents, however, see the situation in the Balkan country as still tense and believe long-delayed parliamentary elections, scheduled for 15 September, have contributed to this.On se po četiri tačke optužnice teretio za ratne zločine izločine protiv čovečnosti, zbog navodne umešanosti u zločine vezane za rat u toj balkanskoj zemlji 1992-1995.
He was charged with four counts of war crimes andcrimes against humanity for his alleged involvement in atrocities stemming from the 1992-1995 war in the Balkan country.Sporazum postignut sa Bugarskom omogućiće Sjedinjenim Državama da koriste nekoliko vojnih baza u toj balkanskoj zemlji u svrhu obuke, a prvi američki vojnici očekuju se 2007. godine.
A deal reached with Bulgaria will allow the United States to use several military bases in the Balkan country for training purposes, with the first US troops expected in 2007.Najviši zvaničnici Gazproma i srpski lideri razmatraju ugovorni paket kojim bi se ruskom energetskom gigantu omogućilo da proširi svoje poslovanje u toj balkanskoj zemlji.
Top Gazprom officials and Serbia's leaders have been discussing a package deal that would allow the Russian energy giant to expand its gas business in the Balkan country.Povrh toga, Međunarodni monetarni fond i Svetska banka,iako potrebni u svakoj balkanskoj zemlji, često su sagledani kao uljezi, koji uzrokuju dodatnu nezaposlenost i nevolje za narod.
Moreover, the International Monetary Fund and the World Bank,though needed in every Balkan country, are often viewed as intruders, who cause more unemployment and hardship for the people.Pismo je usledilo nakon pritužbi novinara dva najveća rumunska dnevnika početkom ovog meseca, što je izazavalo zabrinutost u pogledu stanja slobode medija u toj balkanskoj zemlji.
The letter follows complaints by journalists at two of Romania's biggest dailies earlier this month that sparked concerns about the state of press freedom in the Balkan country.NATO trenutno u toj balkanskoj zemlji ima mali broj vojnika, čiji glavni zadaci uključuju pronalaženje odbeglih optuženika za ratne zločine i pružanje pomoći vlastima u borbi protiv organizovanog kriminala.
NATO currently keeps a small force in the Balkan country, whose main tasks include tracking down war crimes fugitives and helping the authorities fight organised crime.Neki su izrazili nadu da će njihovi slučajevi, koji su bili blokirani moratorijumom uvedenim 2001. godine pod pritiskom EU,biti razmotreni nakon nedavnih političkih promena u ovoj balkanskoj zemlji.
Some have voiced hope that their cases, which were blocked by the moratorium imposed under EU pressure in 2001,will be reviewed after the recent political changes in the Balkan country.NATO želi Srbiju u svojim redovima, ali na toj balkanskoj zemlji je da odluči da li želi da se pridruži, izjavio je u ponedeljak( 17. septembar) portparol Alijanse, posle oprečnih poruka iz Beograda.
NATO wants Serbia in its ranks, but the Balkan country is the one to decide whether it wants to join, the Alliance's spokesman said on Monday(September 17th) following conflicting messages from Belgrade.Preuzimajući komandu nad mirovnim snagama EU u Bosni i Hercegovini u utorak,italijanski general Đanmarko Kjarini obećao je da će pomoći ovoj balkanskoj zemlji na njenom putu ka evropskoj integraciji.
Assuming command of the EU peacekeeping force in Bosnia and Herzegovina on Tuesday,Italian General Gian Marco Chiarini vowed to help the Balkan country along its path to European integration.Sa 36 odsto 2009. godine,procenat žena preduzetnika u toj balkanskoj zemlji već je bio iznad trenutnog proseka EU od 30 odsto, pokazuje nedavni izveštaj bugarske Agencije za promovisanje malih i srednjih preduzeća.
At 36% back in 2009,the share of women entrepreneurs in the Balkan nation was already above the current EU average of 30%, a recent report by the Bulgarian Small and Medium Enterprises Promotion Agency shows.Zbog toga što se usudila da progovori o svom iskustvu, ova 30-godišnja majka dvoje dece je postala heroina za mnoge u Srbiji,inače konzervativnoj balkanskoj zemlji u kojoj muškarci dominiraju i vlada jaka mačo kultura.
For daring to speak out about her experiences, the 30-year-old mother of two has become a hero for many women in Serbia,a conservative male-dominated Balkan nation with a strong macho culture.Dejtonskim mirovnim sporazumom kojim je okončan sukob u toj balkanskoj zemlji 1992-1995 stvorena je BiH kao suverena država sačinjena od dva većinom autonomna entiteta-- muslimansko-hrvatske federacije pod nazivom Federacija BiH( FBiH) i Republike Srpske( RS) koju vode bosanski Srbi.
Očekuje se da će, kao rezultat planiranog postepenog smanjenja,broj vojnika KFOR-a pasti na jednu desetinu od 50. 000 vojnika, koliko ih je prvobitno bilo raspoređeno u toj balkanskoj zemlji, pre više od deset godina.
As a result of Posle sedmogodišnjih odlaganja američka energetska kompanija AES i bugarska vlada pokrenuli su u sredu( 7. decembra) projekat vredan 1,1 milijardu evra za izgradnju nove termoelektrane u toj balkanskoj zemlji.
After a seven-year delay, US energy company AES and the Bulgarian government launched a project Wednesday(7 December), worth 1.1 billion euros,for the construction of a new thermal power plant in the Balkan country.
