Sta znaci na Engleskom BANKA ODOBRAVA - prevod na Енглеском

• bank approves
• bank grants

Примери коришћења Banka odobrava на Српском и њихови преводи на Енглески

Banka odobrava različite vrste kreditnih proizvoda stanovništvu.
The Bank approves various types of credits to retail customers.

Takođe u poslovnim vestima ove nedelje: Svetska banka odobrava nove kredite Turskoj.
Also in news this week: World Bank approves new loans to Turkey.

Banka odobrava kredit klijentu koji ispunjava uslove kreditne sposobnosti, saglasno va~eim propisima.
The Bank grants a loan to the client which meets the creditworthiness requirements, in accordance with applicable regulations.

Dozvoljeno prekoračenje računa Banka odobrava isključivo u dinarima bez valutne klauzule.
The Bank grants overdraft only in dinars without a currency clause.

Banka odobrava plasman klijentu koji ispunjava uslove kreditne sposobnosti, saglasno va~eim propisima.
The Bank approves placement to the client which meets the creditworthiness requirements, in accordance with applicable regulations.

OP' TI USLOVI OBAVLJANJA KREDITNIH POSLOVA Kreditiranje Uslovi pod kojima Banka kreditira klijente Krediti koje Banka odobrava klijentima, u zavisnosti od roka otplate, mogu biti kratkoro ni( do 12 meseci) i dugoro ni( preko 12 meseci), namenski i nenamenski.
GENERAL TERMS AND CONDITIONS For credit TRANSACTIONS Loans Conditions under which the Bank grants loans to clients Loans granted by the Bank to clients may be, depending on the repayment period, short-term(up to 12 months) and long-term(over 12 months), purpose or non-purpose.

Banka odobrava kreditne proizvode procenjujući kreditnu sposobnost Klijenta, stepen rizika, kao i obim i nivo saradnje Klijenta sa Bankom.
The Bank approves credit products assessing the Client's creditworthiness, degree of risk, as well as the scope and level of Client's cooperation with the Bank..

Finansijske garancije Odloženi porezi na dobit se obračunavaju po metodi obaveza prema bilansu stanja na sve privremene razlike na dan bilansa stanja između sadašnje vrednosti sredstava i obaveza u finansijskim izveštajima i njihove vrednosti za U uobičajenom toku poslovanja Banka odobrava finansijske garancije koje se sastoje od plativih i činidbenih garancija, svrhe oporezivanja.
Financial Guarantees on balance sheet date between the current value and obligations in financial statements and their values for taxing In the normal course of business, the Bank gives financial guarantees, consisting of payment guarantees and purposes.

Pravex banka odobrava gotovinske i hipotekarne kredite, kao i kredite za vozila i revolving kreditne kartice, te je jedna od najvećih banaka što se tiče broja klijenata- 1, 2 miliona.
Pravex bank approves cash and mortgage loans, as well as automobile loans and revolving credit cards and is also one of the biggest banks with regard to the number of clients- 1.2 million.

Sredstva iz kreditne linije od 30 miliona evra Banca Intesa će plasirati građanima u vidu povoljnih stambenih kredita, dok je linija od 5 miliona evra predviđena za nastavak realizacije programa podrške razvoja ženskog preduzetništva" Žene u biznisu", u okviru kojeg banka odobrava kredite za finansiranje obrtnih sredstava i investicija malim i srednjim preduzećima kojima upravljaju žene.
A 30 million euro credit line will be on-lent by Banca Intesa to citizens as favorable housing lending, while a 5 million euro credit line will be used to continue implementation of the Women in Business program of support for the development of female entrepreneurship as part of which the bank provides loans for financing working capital and investments to women-led SMEs.

Banka odobrava sve vrste kredita i izdaje garancije i druge oblike jemstva( u daljem tekstu: plasmani) Klijentima u skladu sa zakonom, drugim propisima, Poslovnom politikom i aktima Banke..
VII PLACEMENTS Article 26 The Bank approves all types of loans and issues guarantees and other types of sureties(hereinafter: placements) to clients in accordance with law, other regulations and the Bank's by-laws.

Svima, čije je prvo zaposlenje na određeno vreme, UniCredit Banka odobrava dozvoljeno prekoračenje po računu do visine jedne neto plate, a maksimalno do 50. 000 dinara, dok oni koji dobiju prvo zaposlenje na neodređeno vreme, pored ovog proizvoda na raspolaganju imaju i Mastercard Flexia kreditnu karticu.
UniCredit Bank approves overdraft to all those, whose first job is for a certain period of time, up to the amount of one net salary, maximum up to RSD 50,000, while those who obtain first employment contract for indefinite period, besides this product, can receive also Mastercard Flexia credit card.

Banka odobrava klijentima dugoročne i kratkoročne plasmane u dinarima, dinarima sa valutnom klauzulom i devizama, za namene u skladu sa zakonom, drugim propisima i aktima Banke.
Article 27 The Banks grants to customers long-term and short-term placements in dinars, in dinars with index clause and in foreign currency, for the purpose pursuant to law, other regulations and the Bank's by-laws.

XI USLOVI POD KOJIMA BANKA OBAVLJA KREDITNE POSLOVE Iznos i valuta Kredita Banka odobrava kredite Klijentima u dinarima, sa ili bez valutne klauzule, i u stranoj valuti, u skladu sa odredbama Ugovora koji se zaključuje između Banke i Klijenta i u skladu sa Zakonom.
XII CONDITIONS FOR PERFORMING CREDIT ACTIVITIES Amount and currency of the Loan The Bank approves loans to customers in RSD, with or without a foreign currency clause, and in foreign currency, in accordance with the provisions of the Agreement concluded between the Bank and the Client and in accordance with the Law.

Banka odobrava plasmane procenjujući uspešnost poslovanja i kreditnu sposobnost Klijenta, stepen rizika, ekonomsku opravdanosti plasmana, kao i obim i nivo poslovne saradnje Klijenta sa Bankom.
The Bank approves placements assessing the business performance and creditworthiness of the Client, the degree of risk, the economic justification of the placements, and the volume and level of business cooperation of the Client with the Bank..

U opštinama sa kojima ima potpisan sporazum o saradnji, Banka odobrava kredite malom biznisu, koji su, zahvaljujući subvencijama lokalne samouprave, izuzetno povoljni. Sa ukupnim plasmanima u visini od 33 miliona evra, Banca Intesa je vodeća u zemlji u oblasti finansiranja lokalnih samouprava.
In communities, it has a signed agreement on cooperation with, the Bank approves loans to small business which are very favourable thanks to the subventions of the local self-administration. With the total placements amounting to 33 million euro, Banca Intesa is the leading Bank in the country in financing of local self-administration.

Banka odobrava kratkoročne i dugoročne kredite, okvirne kreditne aranžmane i sporazume o poslovnoj saradnji i druge proizvode pravnim licima koji uključuju kredite za likvidnost, investicione kredite, kredite za obrtna sredstva.
The Bank approves short-term and long-term loans, framework loan facilities and agreements on business cooperation and other products, to legal entities, including liquidity loans, investment loans, loans for working capital and the like.

Banka odobrava plasmane Klijentima na osnovu njihovog pisanog zahteva, saglasno utvrđenim procedurama i aktima Banke, uz doslednu primenu bankarskih standarda, važećih propisa i dobre poslovne prakse.
Article 65 The Bank shall grant facilities to Customers based on their written application, in line with established Bank procedures and enactments, consistently implementing bank standards, positive laws and regulations and good practice.

Banka odobrava obezbeđene i neobezbeđene kreditne plasmane, u zavisnosti od procene prirode poslovnih aktivnosti klijenta, finansijske situacije klijenta, načina otplate kredita, kao i usklađenosti ukupne izloženosti Banke sa usvojenim limitima.
The Bank approves collateralized and uncollateralized credit placements, depending on the nature of customer business activity, customer financial situations, manner of loan repayment, as well as the compliance between the total Bank's exposure and adopted limits.

Banka odobrava kreditne proizvode Klijentima u dinarima, sa ili bez valutne klauzule, i u stranoj valuti, u skladu sa Zakonom i u skladu sa odredbama konkretnog Ugovora koji se zaključuje između Banke i Klijenta.
The amount and currency of the Loan The Bank approves credit products to Customers in Dinars, with or without a foreign currency clause, and in foreign currency, in accordance with the Law and in accordance with the provisions of the specific Agreement concluded between the Bank and the Client.

Banka odobrava sredstva na Ra unu Primaoca plaanja za iznos, koji je primila od pru~aoca usluga platioca, a kod meunarodnih platnih transakcija za iznos umanjen za naknadu Banke, ukoliko je Pru~alac usluga platioca poslao zajedno platni iznos i naknadu Banke..
The Bank credits funds received from the payment service user to the Payee's Account, and in case of international payment transactions the amount shall be deducted for the amount of Bank's fees, if service provider of the payer simultaneously sent payment amount and Bank's fee.

Član 66. Banka odobrava plasmane u devizama, dinarima i/ ili dinarima sa valutnom klauzulom ili bilo kojom drugom klauzulom kojom se reguliše usklađivanje iznosa plasmana u skladu sa važećim propisima i aktima Banke, a u skladu sa odredbama ugovora koji se zaključuje između Banke i Klijenta.
Article 66 The Bank shall approve facilities in foreign currency, dinars and/ or dinars with currency clause or any other clause which governs adjustment of the amount of facilities in line with the positive laws and regulations and Banks' internal acts, in accordance with the provisions of the respective agreement between the Bank and the Customer.

X PLASMANI Banka odobrava sve vrste kredita i izdaje garancije i druge oblike jemstva Klijentima u skladu sa Zakonom, drugim propisima i aktima Banke. Momentom potpisivanja i preuzimanja ugovora o kreditu, garanciji, jemstvu, kao i sve prateće dokumentacije, smatra se da je Klijent u potpunosti saglasan sa formom i sadržinom preuzetih dokumenata.
XI LOANS The Bank approves all types of loans and issues guarantees and other forms of security to the Clients in accordance with the Law, other regulations and acts of the Bank. The Contracting Authority is deemed to be fully in agreement with the signing and taking over of the loan, guarantee, guarantee, and all supporting documents. with the form and content of the downloaded documents.

Под претпоставком да имате довољно расположивог кредита, банка одобрава износ и одузима га из вашег расположивог кредита.
Assuming you have enough available credit, the bank approves the amount and subtracts it from your available credit.

( 20) Кредитни послови у Републици су кредити које банка одобрава резиденту у девизама.
(20) Credit facility operations in the Republic shall be credit facilities that the bank approves to a resident in foreign currency.

Kредитним пословима са иностранством сматрају се и кредити и зајмови у динарима које у складу са одредбама овог закона међународне финансијске организације и развојне банке или финансијске институције чији су оснивачи стране државе одобравају резидентима, као и кредити у динарима које банке одобравају нерезидентима.
International credit facility transactions are also considered to be credit facilities and loans in dinars, which, in accordance with the provisions of this Law, the international financial institutions and development banks or financial institutions founded by foreign states approve to residents, as well as credit facilities in dinars approved by the banks to non-residents.

Kредитним пословима са иностранством сматрају се и кредити и зајмови у динарима које у складу са одредбама овог закона међународне финансијске организације и развојне банке или финансијске институције чији су оснивачи стране државе одобравају резидентима, као и кредити у динарима које банке одобравају нерезидентима.
Credit facilities and loans in dinars, which, in accordance with the provisions of the Law on Foreign Currency Transactions, the international financial institutions and development banks or financial institutions founded by foreign states approve to residents, as well as credit facilities in dinars approved by the banks to non-residents.

Кредити које банка одобрава нерезиденту у динарима 10.
Credits in dinars granted by banks to non-residents 10.

За износ кредита из става 1. ове тачке који се банци одобрава у девизама( еврима), средства обезбеђења могу гласити само на страну валуту.
The collateral for the amount of the loan under paragraph 1 hereof granted to a bank in foreign currency(euros) may be denominated in foreign currency only.

Ова централна банка одобрава промену лимита ако су за то испуњени услови из уговора закљученог са учесником њене државе о учествовању у међународном клиринг систему у девизама.
The central bank shall approve the limit change provided that the requirements set out in the agreement concluded with the participant from its country on participation in the system of international clearing of foreign exchange payments have been met.